kwalletd - en to eo translation catalogue (87 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Ĉifrig-eraro dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2 (%3)</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Dosiertraktada  eraro dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: Retry
eo: Reprovi

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
eo: <qt>Eraro provante malĉifri la sekretejon <b>%1</b> per GPG. Se vi uzas SmartCard, kontrolu ke ĝi estas enmetita kaj provu denove. <br><br>GPG eraro estis <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
eo: kwalletd GPG internaĵo

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
eo: <qt>Eraro provante malfermi la sekretejon <b>%1</b>. La monpaperujo uzas la GPG ŝlosil-identigilon <b>%2</b> sed tiu ŝlosilo ne troveblas sur via sistemo.</qt>

en: Already open.
eo: Jam malfermita.

en: Error opening file.
eo: Eraro dum malfermado de dosiero.

en: Not a wallet file.
eo: Ne sekretejdosiero.

en: Unsupported file format revision.
eo: Nesubtenada dosierformata revizio

en: Unknown encryption scheme.
eo: Nekonata ĉifra skemo.

en: Corrupt file?
eo: Ĉu difektita dosiero?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
eo: Eraro kum validigo de la monpaperuja integreco.

en: Read error - possibly incorrect password.
eo: Eraro de legado - eble nekorekta pasvorto.

en: Decryption error.
eo: Eraro de malĉifrado.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
eo: Fiaskis sinkronigi la monpaperujon <b>%1</b> al la disko. Erarkodo estas:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Bonvolu plenigi cim-raporton uzante tiujn informojn sur la retejo bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
eo: Permesi unuf&oje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
eo: Permesi ĉi&am

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
eo: &Malpermesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
eo: Malpermesi ĉ&iam

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>KDE petas malfermon de la sekretejo '<b>%1</b>', kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la KDE-sekretejon '<b>%2</b>'. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ novan sekretejan tipon, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
eo: La QCpgME biblioteko fiaskis dum la pravalorizado de OpenPGP protokolo. Bonvolu kontri vian sisteman agordon kaj provi denove.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
eo: Ŝajnas ke vi sistemo ne enhavas disponeblan ŝlosilon por ĉifrado. Bonvolu agordi almenaŭ unu kaj provi denove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
eo: Bonvolu elekti ŝlosilon por subskribi en tiu listo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTO:</span> tiu listo montras nur  "plej-alt-nivelajn" fidindajn ŝlosilojn</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
eo: Retadreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
eo: Ŝlosil-identigilo

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
eo: La sistemo de sekretejo por KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La aplikaĵo '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ novan sekretejan tipon, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
eo: Klasika, "blowfish" ĉifrigita dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
eo: Uzi GPG ĉifradon por pli bona protektado

en: KDE Wallet Service
eo: Servo de sekretejo de KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eo: <qt>KDE volas malfermi la sekretejon '<b>%1</b>'. Bonvolu entajpi la pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la sekretejon '<b>%2</b>'. Bonvolu entajpi la pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>

en: &Open
eo: &Malfermi

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
eo: Ignori

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
eo: <b>KDE</b> postulis malfermadon de sekretejo (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
eo: Ŝalti ĉi tie

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
eo: <b>%1</b> postulis malfermadon de sekretejo (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
eo: Ŝalti al %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
eo: <qt>Eraro okazis dum malfermo de la sekretejo '<b>%1</b>'. Bonvolu provi denove.<br />(Erara kodo %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
eo: KDE petas malfermon de la sekretejo, kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>KDE volas krei novan sekretejon nomita '<b>%1</b>'. Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas krei novan sekretejon nomita '<b>%2</b>'. Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por malpermesi la peton de la aplikaĵo.</qt>

en: C&reate
eo: K&rei

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eo: <qt>KDE petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
eo: Ne povas malfermi sekretejon. La sekretejo devas esti malfermita por ŝanĝi la pasvorton.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
eo: <qt>La <b>%1</b> sekretejo estas ĉifrigita per GPG ŝlosilo <b>%2</b>. Bonvolu uzi <b>GPG</b> ilojn (kiel <b>kleopatra</b>) por ŝanĝi vian pasfrazon ligita al tiu ŝlosilo.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eo: <qt>Bonvolu elekti novan pasvorton por la sekretejo '<b>%1</b>'</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
eo: Eraro okazis dum denova ĉifrado de la sekretejo. Ne ŝanĝis pasvorton.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
eo: Eraro okazis dum denova malfermo de la sekretejo. Eble perdis datumojn.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
eo: Plurfoje estis malsukcesaj provoj aliri sekretejon. Eble aplikaĵo malbonkondutas.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
eo: <qt>Pasvorto estas malplena  <b>(AVERTO: Nesekura)</b></qt>

en: Passwords match.
eo: Pasvortoj kongruas.

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La KDE-sekretejo konservas viajn datumojn en <span style=" font-style:italic;">sekretejo</span> sur via loka fiksita disko. La datumoj estas skribitaj en ĉifrita formo kion vi elektis, ĉu uzante la 'blowfish' algoritmon kaj vian pasvorton kiel la ŝlosilon, ĉu per GPG ĉifra ŝlosilo. Ĉe malfermo de sekretejo, la sekreteja administrilo lanĉiĝas kaj montriĝas kiel piktogramo en la sistempleto. Vi povas uzi tiun aplikaĵon por administri viajn sekretejojn, eĉ povas treni kaj faligi sekretejojn kaj la enhavon de sekretejoj, kiu permesas facilan kopion de sekretejo al fora sistemo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La GPG sekretejo uzas GPG ĉifradon por sekure ĉifri datumojn surdiske. La ŝlosilo estu disponebla kiam vi bezonas malĉifri, alikaze, via sekurejo ne atingeblos. Ekzemple, se vi uzas ĉifradon per SmartCard ŝlosilo, la GPG sistemo petos de vi ke vi eniru ĝin kaj la ligitan PIN-nombron por malfermi la sekurejon. <b>NOTO:</b> tiu listo montras nur  "plej-alt-nivelajn" fidindajn ŝlosilojn</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
eo: Elektu ĉifran GPG ŝlosilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
eo: Neeblas trovi almenaŭ unu <b>ĉifran GPG ŝlosilon</b>. KDE Monpaperujo bezonas tiun <b>ĉifran ŝlosilon</b> por sekurigi viajn pasvortojn kaj aliajn datumojn sur via disko. Se vi plu deziras agordi GPG monpaperujon, nuligu tiun asistanton, agordu <b>ĉifran GPG ŝlosilon</b> kaj provu tiun asistanton denove. Alikaze, vi povas musklaki sur "reen" kaj tiam elekti klasikan <i>blowfish</i> ĉifran formaton sur la pasinta paĝo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
eo: Bonvenon ĉe KWallet, la KDE-sekretejo. KWallet permesas la konservon de pasvortoj kaj aliaj personaj informoj surdiske en ĉifrita dosiero, kiu preventas la rigardon de viaj informoj de aliaj personoj. La asistanto sciigos vin pri KWallet kaj helpos vin prepari ĝin por via uzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
eo: &Baza agordado (rekomendita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
eo: &Altnivela agordado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
eo: La KWallet permesas propran alĝustigon al la sekureco de viaj personaj datumoj. Kelkaj opcioj ja influas facilecon de uzado. La defaŭlta agordo ĝenerale estas senproblema por la plimulto de uzantoj, sed estas ŝanĝebla en la KWallet stirmodulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
eo: Aŭtomate fermi senaktivajn sekretejojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
eo: Konservi retajn pasvortojn kaj lokajn pasvortojn en apartaj sekretejdosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
eo: Diversaj aplikaĵoj eble volas uzi la sekretejon de KDE por konservi pasvortojn aŭ aliajn informojn, kiel datumoj de retformularoj aŭ kuketoj. Se vi volas, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzas la sekretejon, vi devas enŝalti ĝin nun kaj elektu pasvorton. La pasvorton, kiun vi elektas, <i>ne povas</i> esti restaŭrigita, se vi perdas ĝin, kaj ĝi permesas iun ajn personon, kiu konas la pasvorton, obteni ĉiujn viajn informojn en la sekretejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
eo: Jes, mi volas uzi la sekretejon de KDE por konservi miajn personajn informojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
eo: Enigu novan pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
eo: Konfirmu pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Diversaj aplikaĵoj eble volas uzi la sekretejon de KDE por konservi pasvortojn aŭ aliajn informojn, kiel datumoj de retformularoj aŭ kuketoj. Se vi volas, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzas la sekretejon, vi devas enŝalti ĝin nun kaj elektu pasvorton kaj ĉifran metodon.</p><p>GPG metodo estas pli sekura sed vi devas agordi almenaŭ unu ĉifran ŝlosilon sur via sistemo.</p><p> Se vi elektas klasikan sistemon per pasvorto, konsciu ke la pasvorton, kiun vi elektas, <span style=" font-style:italic;">ne povas</span> esti restaŭrigita, se vi perdas ĝin, kaj ĝi permesas iun ajn personon, kiu konas la pasvorton, obteni ĉiujn viajn informojn en la sekretejo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
eo: Kian ĉifradon vi deziras

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
eo: (C) 2002-2008 George STAIKOS, Michael LEUPOLD, Thiago MACEIRA, Valentin Rusu

en: Michael Leupold
eo: Michael LEUPOLD

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: George Staikos
eo: George STAIKOS

en: Former maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Thiago Maceira
eo: Thiago MACEIRA

en: D-Bus Interface
eo: Interfaco de D-Bus

en: GPG backend support
eo: GPG interna subteno
