phononserver - en to eo translation catalogue (14 entries)

en: Invalid Driver
eo: Nevalida pelilo

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
eo: <html>Ĉi tiu aparato aktuale ne disponeblas (aŭ ĝi estas demetita, aŭ la pelilo ne estis ŝargita).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
eo: <html>Tio klopodos uzi la sekvajn aparatojn kaj uzos la unuan funkciantan: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Output: %1
eo: Eligo: %1

en: Capture: %1
eo: Kapto: %1

en: Removed Sound Devices
eo: Sonaparatoj forigitaj

en: Removed Video Devices
eo: Videoaparatoj forigitaj

en: Forget about the sound devices.
eo: Forgesi la sonaparatojn.

en: Forget about the video devices
eo: Forgesi la videoaparatojn.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
eo: Mastrumi aparatojn

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
eo: Malfermi la paĝon de sistemaj agordoj por la agordoj de la aparatoj, kie vi povas mane demeti malkonektitajn aparatojn el kaŝmemoro.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
eo: <html><p>KDE detektis, ke unu aŭ pli internaj aparatoj estis demetitaj.</p><p><b>Ĉu vi volas, ke KDE daŭre forgesas ĉi tiujn aparatojn?</b></p><p>Ĉi tiu estas listo de aparatoj, kiujn KDE opinias kiel demeteblaj:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
eo: Ne peti denove por ĉi tiuj aparatoj
