drkonqi - en to es translation catalogue (337 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
es: Acerca del informe de errores - Ayuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
es: Información sobre el informe de errores

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
es: Puede ayudarnos a mejorar la aplicación enviando un informe de error.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
es: <note>Es seguro cerrar este diálogo. Si usted no lo desea, no tiene que enviar un informe de error.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
es: Para poder generar un informe de error útil necesitamos cierta información acerca del fallo y de su sistema. (Usted podría también necesitar instalar algunos paquetes de símbolos de depuración.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
es: Guía de pasos del asistente de informe de errores

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
es: Este asistente le guiará a través del proceso de informe de fallos en el sistema de seguimiento de errores de KDE. Toda la información que introduzca en el informe <strong>debe estar en inglés</strong>, si es posible, ya que KDE se desarrolla por una comunidad internacional.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
es: ¿Qué sabe acerca de este fallo?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
es: En esta página debe describir todo lo que sepa del estado del escritorio y de la aplicación antes del fallo.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
es: Si puede, describa con el mayor detalle posible las circunstancias del fallo y qué estaba haciendo cuando la aplicación se cerró (se le solicitará esta información después). Puede mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
es: acciones que estaba tomando, tanto dentro como fuera de la aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
es: documentos o imágenes que estaba usando, y su tipo y formato. (puede luego, adjuntar archivos a su informe de errores)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
es: miniaplicaciones que estaba ejecutando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
es: la dirección del sitio web por el que estaba navegando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
es: detalles de configuración de la aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
es: otros detalles poco frecuentes que hubiera notado antes o después del fallo.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
es: Las capturas de pantalla puede ser muy útiles a veces. Puede adjuntarlas al informe de error después de añadirlo al sistema de administración de errores.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
es: Información del fallo (traza inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
es: Esta página generará una «traza inversa» del error. Esta información indica a los desarrolladores por qué falló la aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
es: Si la información del fallo no es suficientemente detallada puede que deba instalar algunos paquetes de depuración y volver a cargarla (si ve el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> puede usarlo para instalar automáticamente todo lo necesario).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
es: Puede consultar más información sobre las trazas inversas, qué son y por qué resultan útiles en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
es: Una vez que obtenga una traza inversa útil (o si no desear instalar los paquetes de símbolos de depuración que faltan) puede continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
es: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
es: Usando la calidad de la información del fallo recopilada, y sus respuestas de la página anterior, el asistente evaluará si este fallo merece ser reportado.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
es: Si el fallo merece ser reportado pero la aplicación no está contemplada en el sitio de administración de errores de KDE, deberá contactar con el encargado de dicha aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
es: Si el fallo no merece ser reportado y usted piensa que el asistente ha cometido un error, aún puede reportar el fallo manualmente iniciando sesión en el sitio de administración de errores utilizando un navegador web. También puede volver atrás para cambiar la información y obtener los paquetes de símbolos de depuración que faltan.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
es: Iniciar sesión en el sistema de seguimiento de errores

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
es: Podemos necesitar contactarlo en el futuro para solicitar más información. Ya que debemos tener un registro de los informes de errores, debe tener una cuenta en el sitio de administración de fallos. Si no posee una puede crearla aquí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
es: Luego, introduzca su nombre de usuario y contraseña y pulse el botón «Iniciar sesión». Así podrá acceder directamente al sitio de administración de errores de KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
es: El diálogo de KWallet puede aparecer al pulsar «Iniciar sesión» para guardar su contraseña en el sistema de contraseñas KWallet. Además, puede solicitarle que introduzca la contraseña de KWallet tras la carga para completar automáticamentelos campos de inicio de sesión si utiliza este asistente otra vez.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
es: Lista de posibles informes duplicados

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
es: Esta página buscará fallos similares en el sistema de informe de errores que podrían ser duplicados del fallo que acaba de experimentar. Si se encuentran informes de error similares, puede hacer doble clic en uno de ellos para ver los detalles. Posteriormente, lea la información del informe de error actual para así poder compararlos.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
es: Si está totalmente seguro de que su error es el mismo que otro reportado anteriormente, puede adjuntar su información al informe ya existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
es: Si no está seguro de que su fallo sea el mismo puede usar la opción principal de manera tentativa para marcar su fallo como duplicado de este informe. Usualmente esto es el paso más seguro. No podemos separar la información que se encuentra en un mismo informe de error, pero podemos fácilmente unir dos informes de error diferentes.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
es: Si no se encontraron suficientes posibles duplicados, o no encontró un informe similar, puede forzar la búsqueda de más informes de error (solo si no se ha sobrepasado el rango de fechas).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
es: Si no encuentra ningún informe relacionado, su información de fallo no es lo bastante útil y verdaderamente no puede proporcionar información adicional sobre el contexto del error, es mejor que no envíe el informe de fallo, así que puede cerrar el asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
es: Detalles del informe de error y de su sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
es: En este caso usted debe escribir un título y una descripción para el informe de error. Explique lo mejor que pueda.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
es: También puede especificar un método de distribución (distribución de GNU/Linux o sistema de empaquetado) o si ha compilado KDE desde código fuente.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
es: <note>Debe <strong>escribir esta información en inglés</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
es: Enviando el informe de fallo

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
es: Esta página enviará el informe de error al sitio de administración de errores y se lo notificará cuando haya finalizado. Después le facilitará la dirección web del informe de errores en el sitio de KDE, para que pueda consultar el informe en el futuro.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
es: Si el proceso falla puede hacer clic en el botón <interface>Reintentar</interface> para volver a intentar enviar el informe de error. Si el informe no se puede enviar por un problema en el sistema de seguimiento de fallos, puede guardarlo en un archivo y notificarlo posteriormente.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
es: ¡Gracias por ser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
es: Si está interesado en ayudarnos a mantener limpio y útil el sistema de seguimiento de errores de KDE, lo que le permite a los desarrolladores centrarse en corregir los problemas reales, sea bienvenido a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unirse al equipo BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
es: Los elementos gráficos de su escritorio y paneles (oficiales o no), preferencias de escritorio (complementos de fondo de pantalla, temas), actividades, y configuración del tablero.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
es: Estado de los efectos de escritorio (composición), tipo de efectos activados, decoración de ventanas, y reglas específicas de ventanas y configuración.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
es: sitios que estaba visitando, número de pestañas abiertas, complementos que tuviese instalados, y cualquier otra preferencia no predeterminada.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
es: Modo de vista de archivos, preferencias de agrupación, ordenación y vista previa, y carpeta que estaba explorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
es: Protocolos de mensajería instantánea que utiliza, y complementos que tiene instalados (oficiales o no).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
es: Protocolos de correo y tipos de cuenta que usa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
es: Tipo de documento que estuvo editando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
es: Tipos de medios (extensión y formato) que estuvo viendo o escuchando.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
es: Volve&r a cargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
es: Use este botón para volver a cargar la información del fallo (traza inversa). Esto es útil cuando usted instala los paquetes con símbolos de depuración necesarios y desea obtener una traza más completa.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
es: &Instalar símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
es: Use este botón para instalar los paquetes de símbolos de depuración que no tenga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
es: Use este botón para copiar la información de fallo (traza inversa) al portapapeles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
es: Use este botón para guardar la información del fallo (traza inversa) a un archivo. Este es útil si usted desea examinar o informar del error más tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
es: <h2>¿Qué es una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa describe qué estaba pasando dentro de una aplicación cuando falló, de forma que los desarrolladores puedan rastrear dónde empezó el desastre. Aunque usted no entienda nada de ellas, contienen una considerable cantidad de información útil.<br />Las trazas inversas se suelen utilizar durante las sesiones de depuración interactivas y post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
es: Generando traza inversa... (puede llevar un tiempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
es: Otro proceso depurador está actualmente analizando la misma aplicación. La información del fallo no pudo ser recolectada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
es: La información del fallo no pudo ser recolectada.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
es: Hay otro proceso de depuración conectado a la aplicación que falló. Por lo tanto, el depurador de DrKonqi no puede obtener una traza inversa. Por favor, cierre el otro depurador y haga clic en <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
es: La información del fallo generada es útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
es: La información del fallo generada puede ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
es: La información del fallo generada probablemente no sea útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
es: La información del fallo generada no es útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
es: La puntuación de la información del fallo no es válida. Este es un fallo en el código de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Puede pulsar el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> para instalar automáticamente los paquetes de información de depuración no disponibles. Si este método no funciona, por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza inversa útil. Tras instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>), pulse el botón <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
es: Por favor, lea <link url='%1'>cómo crear informes de fallo útiles</link> para saber cómo obtener una traza inversa útil. Instale los paquetes necesarios (<link url='%2'>lista de archivos</link>) y haga clic en el botón <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
es: El proceso depurador ha finalizado inesperadamente.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
es: No se ha podido generar la información sobre el fallo.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
es: Puede intentar volver a generar la traza inversa haciendo clic en el botón <interface>Volver a cargar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
es: <strong>Falta la aplicación de depuración o no se ha podido lanzar.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
es: <strong>Debe instalar la aplicación de depuración (%1) y hacer clic en el botón <interface>Volver a cargar</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
es: Error durante la instalación de los símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
es: Faltan los paquetes que contienen la información de depuración de las siguientes aplicaciones y bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
es: Símbolos de depuración no disponibles

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
es: Información de informe no válida (datos mal formados). Puede que el informe no exista, o que el sitio de registro de fallos esté experimentando algún problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
es: Lista de informes de error inválida: datos dañados

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
es: Se ha recibido un código de error %1 no esperado de bugzilla. El mensaje de error era: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
es: Símbolos de depuración no disponibles

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
es: Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
es: No se han encontrado los paquetes de símbolos de depuración de esta aplicación.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
es: Informe guardado en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
es: No ha sido posible crear un archivo para guardar el informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
es: Seleccione el nombre de archivo

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
es: No ha sido posible acceder al archivo <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
es: Información para &desarrolladores

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
es: <para>Lo lamentamos, <application>%1</application> se cerró inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
es: <para>El manejador de errores ha fallado, por lo que el proceso de informes automáticos se ha desactivado para reducir el riesgo de que vuelva a fallar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>informe manualmente</link> de este error en el producto «drkonqi» en el sistema de seguimiento de fallos de KDE. No olvide incluir la traza inversa de la pestaña <interface>Información para desarrolladores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
es: <para>El asistente de informe está desactivado porque el diálogo del manejador de errores se inició en modo seguro.<nl />Puede informar manualmente de este error a %1 (incluyendo la traza inversa de la pestaña <interface>Información para desarrolladores</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
es: <para>Puede ayudarnos a mejorar KDE informando de este error.<nl /><link url='%1'>Aprenda más acerca del informe de errores.</link></para><para><note>Puede cerrar este diálogo con seguridad si no desea informar de este error.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
es: <para>No puede informar de este error porque <application>%1</application> no proporciona una dirección de informe de errores.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
es: Detalles:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
es: <para>Ejecutable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Señal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
es: Informar de &fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
es: Inicia el asistente de informe de errores.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
es: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
es: Inicia el programa para depurar la aplicación que ha fallado.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
es: &Reiniciar aplicación

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
es: Use este botón para reiniciar la aplicación que falló y se cerró.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
es: Cerrar este diálogo (se perderá la información de este fallo.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
es: Depurar en <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
es: Error al recuperar los datos de configuración.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
es: El manejador de fallos de KDE informa al usuario cuando un programa falla.

en: The KDE Crash Handler
es: El manejador de fallos de KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
es: © 2000-2009, los autores de DrKonqi

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
es: Darío Andrés Rodríguez

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
es: El número de señal capturado

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
es: Nombre del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
es: Ruta al ejecutable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
es: La versión del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
es: La dirección de fallos a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
es: Nombre traducido del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
es: El PID del programa (identificador del proceso)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
es: Identificación de inicio del programa.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
es: El programa fue iniciado por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
es: Inhabilitar el acceso arbitrario a disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
es: El programa ya ha sido reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
es: Mantener el programa en ejecución y generar la traza inversa al inicio

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
es: El ID del hilo que falló

en: the KDE Bug Tracking System
es: el sistema de seguimiento de errores de KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
es: Asistente de informe de fallos

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
es: Bienvenido al asistente de informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
es: Obteniendo la traza inversa (información de fallo automática)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
es: Resultad del análisis de los detalles del fallo

[ctx: @title]
en: Login into %1
es: Iniciar sesión en %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
es: Lista de posibles informes duplicados

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
es: Introduzca los detalles sobre el fallo

[ctx: @title]
en: Preview the Report
es: Vista previa del informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
es: Cerrar el asistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
es: Guardar información y cerrar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
es: ¿Seguro que desea cerrar el asistente de envío de informes de errores?<note>La información del error sigue siendo válida. De modo que, si lo desea, puede guardar el informe antes de cerrar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
es: Cerrar el asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
es: ¿Seguro que desea cerrar el asistente de informes de error?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
es: La información sobre el fallo no es lo suficientemente útil, ¿desearía intentar mejorarla? Usted puede necesitar instalar algunos paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
es: La información del fallo no es lo suficientemente útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
es: Qué estaba haciendo cuando la aplicación «%1» falló

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
es: Ejemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
es: Mo&strar el contenido del informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
es: Use este botón para mostrar la información del informe generada de este fallo.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
es: La información automáticamente generada del fallo es útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
es: La información automáticamente generada del fallo carece de algunos detalles pero puede ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
es: La información automáticamente generada del fallo carece de información importante y es probablemente poco útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
es: No se generó la información del error porque no era necesaria.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
es: La información automáticamente generada del fallo no contiene la información necesaria para ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
es: <note>Puede mejorarla instalando los paquetes de símbolos de depuración y volviendo a cargar el fallo en la página de la traza inversa. Puede obtener ayuda con la guía de informe de errores haciendo clic en el botón <interface>Ayuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
es: La información que proporciona podría considerarse de utilidad.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
es: La información que proporciona no puede considerarse lo bastante útil en este caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
es: Su problema ya ha sido informado como error <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
es: Este informe es considerado útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
es: Los fallos de esta aplicación son reportados al sitio de administración de fallos de KDE: haga clic en <interface>Siguiente</interface> para iniciar el proceso de informe del error. También puede reportar manualmente a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
es: La aplicación no está soportada en el sitio de administración de fallos de KDE. Haga clic en <interface>Finalizar</interface> para reportar este error al encargado de la aplicación. También puede reportar el fallo manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
es: Este informe no contiene la información necesaria para los desarrolladores, por lo que el proceso automatizado de informe de errores no será habilitado.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
es: Si lo desea puede volver atrás y cambiar sus respuestas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
es: Puede reportar manualmente este error en <link>%1</link>. Haga clic en <interface>Finalizar</interface> para cerrar el asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
es: Puede reportar manualmente este error a su desarrollador en <link>%1</link>. Haga clic en <interface>Finalizar</interface> para cerrar el asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
es: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
es: Contenido del informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
es: &Guardar a archivo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
es: Use este botón para guardar la información del informe de error generado a un archivo. Puede usar esta opción para reportar el error posteriormente.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
es: Necesita identificarse en su cuenta de %1 para poder continuar.

[ctx: @action:button]
en: Login
es: Iniciar sesión

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
es: Use este botón para iniciar sesión en el sitio de administración de errores de KDE utilizando el nombre de usuario y la contraseña facilitados.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
es: <note>Necesita una cuenta de usuario en <link url='%1'>el sitio de administración de errores de KDE</link> para poder reportar un fallo, porque puede que contactemos con usted para pedirle información. Si no posee una, puede <link url='%2'>crearla aquí</link>. Por favor, no utilice cuentas de correo de usar y tirar.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
es: Error al intentar iniciar sesión: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
es: Identificado como %2 en el sitio de administración de errores de KDE (%1).

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
es: Error al comunicarse con kded. Compruebe que se está ejecutando.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
es: Error al cargar KCookieServer. Compruebe su instalación de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
es: Error al comunicarse con KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
es: Sus preferencias de red de KDE no permiten el uso de cookies. Para continuar, deberá permitir que %1 trabaje con cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
es: Permitir que %1 trabaje con cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
es: No permitir

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
es: Iniciando sesión en %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
es: <b>Error: Nombre de usuario o contraseña inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
es: Sin especificar

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
es: Ubuntu (y derivados)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
es: Longitud mínima alcanzada

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
es: Necesitamos más información

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
es: La descripción detallada del fallo no proporciona información suficiente.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
es: La cantidad de información necesaria es proporcional a la calidad de la traza inversa o a la probabilidad para reproducirlo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
es: Antes informó a DrKonqi de que podía incluir información contextual. Intente proporcionar más detalles sobre su situación (incluso los más nimios pueden ser útiles).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
es: Si no proporciona suficiente información, su informe probablemente desperdicie el tiempo de los desarrolladores. ¿Podría decirnos algo más?

en: Yes, let me add more information
es: Sí, permitirme añadir más información

en: No, I cannot add any other information
es: No, no puedo añadir más información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
es: Necesitamos más información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
es: <strong>Ejemplos de buenos títulos:</strong><nl />«Plasma se detuvo tras añadir el componente de Notas y escribir en él»<nl />«Konqueror falló al acceder a la aplicación «X» de Facebook»<nl />«Kopete se cerró de repente tras desbloquear el equipo y hablar con un contacto de MSN»<nl />«Kate se cerró mientras editaba un archivo de registro, tras pulsar la tecla Suprimir un par de veces»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
es: Describa con el mayor detalle posible el contexto del fallo:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
es: - Detalle qué acciones estaba realizando dentro y fuera de la aplicación justo antes de que fallase.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
es: - Indique si percibió cualquier comportamiento o apariencia inusual en la aplicación o en todo el escritorio

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
es: - Detalle cualquier configuración no-predeterminada de la aplicación.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
es: Ejemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
es: Reintentar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
es: Use este botón para reintentar enviar el informe de error si falló previamente.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
es: Mostrar el &contenido del informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
es: Enviando el informe de error... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
es: Informe de error enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gracias por contribuir con KDE. Ya puede cerrar esta ventana.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
es: Error enviando el informe de error: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
es: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
es: Error de Bugzilla no controlado

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
es: Guardar a un archivo

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
es: Ha ocurrido un error no controlado de Bugzilla: %1.<br />A continuación se muestra el HTML recibido por DrKonqi. Intente repetir la acción o guarde esta página de error para informar de un fallo en DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
es: Introducir a mano un ID de informe de error

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
es: Seleccione esta opción para cargar a mano un informe de error concreto

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
es: Buscar más informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
es: Use este botón para buscar más informes de errores similares en una fecha anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
es: Reintentar búsqueda

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
es: Use este botón para reintentar la búsqueda que previamente falló.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
es: Abrir el informe seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
es: Use este botón para ver la información del informe de errores seleccionado.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
es: Detener la búsqueda

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
es: Use este botón para detener la búsqueda actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
es: Use este botón para eliminar un posible duplicado seleccionado

en: There are no real duplicates
es: No hay verdaderos duplicados

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
es: Pulse este botón para indicar que, en su opinión y según su experiencia, los informes marcados como similares no coinciden con el fallo que ha experimentado, y que cree que no podrá encontrar mejores coincidencias aunque siga buscando.

en: Let me check more reports
es: Permitirme comprobar más informes

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
es: Pulse este botón si prefiere ver más informes para intentar encontrar una coincidencia con el fallo que ha experimentado.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
es: No ha seleccionado ningún posible duplicado ni un informe al que adjuntar la información de error. ¿Ha leído todos los informes y puede confirmar que realmente no hay duplicados?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
es: No ha seleccionado posibles duplicados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
es: Buscando duplicados (desde %1 hasta %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
es: Búsqueda detenida.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
es: Búsqueda detenida. Mostrando resultados desde %1 hasta %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
es: Mostrando resultados desde %1 hasta %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
es: [Abierto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
es: [Solucionado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
es: [No reproducible]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
es: [Informe duplicado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
es: [No válido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
es: [Problema externo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
es: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
es: Búsqueda finalizada. No se encontraron informes.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
es: Su error es un <strong>duplicado</strong> y ya ha sido informado como <a href="%1">Error %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
es: Su error ya ha sido informado como <a href="%1">Error %1</a>, que es un <strong>duplicado</strong> del <a href="%2">Error %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
es: <strong><a href="%1">Adjuntelo</a></strong> solo si puede añadir información necesaria para el informe del error.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
es: Su error ya ha sido informado como <a href="%1">Error %1</a>, que ya ha sido <strong>cerrado</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
es: Su error ya ha sido informado como <a href="%1">Error %1</a>, que es un duplicado del <a href="%2">Error %2</a> <strong>cerrado</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
es: Error recopilando el listado de informe de errores

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
es: Error recopilando el listado de informe de errores<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere un momento e intente nuevamente.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
es: Introduzca un número personalizado de informe de error

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
es: Introduzca el número del informe de errores que quiere comprobar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
es: Este informe se va a <strong>adjuntar</strong> al error <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
es: Descripción del error

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
es: Use este botón para volver a intentar cargar el informe de error.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
es: Sugerir una relación con este fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
es: Utilice este botón para sugerir una relación entre el fallo que usted experimenta y este informe de fallo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
es: <link url='%1'>Sitio web del informe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
es: Cargando información acerca del fallo <numid>%1</numid> desde %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
es: Traza inversa del fallo que experimenté:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
es: Sí, leer el informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
es: No, permitirme leer el informe que he seleccionado

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
es: El informe que ha seleccionado (error <numid>%1</numid>) ya está marcado como duplicado del error <numid>%2</numid>. ¿Desea leer ese informe en su lugar? (recomendado)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
es: Se ha detectado un duplicado anidado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
es: <h4>Comentario %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
es: Abierto (sin confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
es: Abierto (sin solucionar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
es: Solucionado en la versión «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
es: el error fue solucionado por los desarrolladores de KDE en la versión «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
es: Solucionado

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
es: el error fue solucionado por los desarrolladores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
es: No reproducible

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
es: Informe duplicado (ya notificado anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
es: Informe/error no válido

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
es: No causado por un problema en las aplicaciones o bibliotecas de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
es: este error está causado por un problema en una aplicación externa, biblioteca, distribución o empaquetado

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
es: Cerrado (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
es: Cerrado temporalmente, por falta de información

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
es: <p><note>El título del informe de fallo suele estar escrito por quien informa de él y no suele reflejar la naturaleza de dicho fallo, la causa principal u otros síntomas visibles que comparar con su propio fallo. Por favor, lea el informe completo y todos los comentarios que haya a continuación.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
es[0]: <p><note>Este informe de fallo tiene un %1 duplicado, lo que puede significar que es un <strong>fallo común</strong>. <i>Por favor, considere añadir un comentario o una nota solo si puede proporcionar nueva información útil que no se haya mencionado todavía.</i></note></p>
es[1]: <p><note>Este informe de fallo tiene un %1 duplicados, lo que puede significar que es un <strong>fallo común</strong>. <i>Por favor, considere añadir un comentario o una nota solo si puede proporcionar nueva información útil que no se haya mencionado todavía.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
es: <p><note>Este informe de fallo no es sobre un bloqueo ni ningún otro error crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
es: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
es: <h4>Estado del informe de error: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
es: <h4>Componente afectado: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
es: <h3>Descripción del error</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
es: <h2>Comentarios adicionales</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
es: Mostrando fallo <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
es: Error al cargar la información del informe de error<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere un momento e intente nuevamente.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
es: Error al cargar la información del informe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
es: Error al cargar la información del informe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
es: Informe de error relacionado

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
es: Cancelar (volver al informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
es: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
es: Está a punto de relacionar su error con el <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
es: Este informe se ha cerrado porque %1. <i>Si su fallo es el mismo, añadir más información será inútil y hará perder el tiempo a los desarrolladores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
es: <placeholder>En detalle, comente que estaba haciendo cuando la aplicación se cerró.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
es: <strong>¿Recuerda qué estaba haciendo antes de que ocurriera el fallo?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
es: Sí

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
es: <strong>¿La aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
es: Si intentó repetir la situación, seleccione con qué frecuencia falla la aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
es: Si intentó repetir la situación, seleccione con qué frecuencia falla la aplicación

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
es: No he vuelto a probar

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
es: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
es: A veces

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
es: Siempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
es: <strong>Por favor, seleccione qué información adicional puede proporcionar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
es: Marque esta opción si puede describir lo que estaba haciendo con la aplicación antes del fallo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
es: Marque esta opción si puede describir lo que estaba haciendo con la aplicación antes del fallo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
es: Marque esta opción si puede describir cualquier comportamiento o apariencia inusual en la aplicación o en todo el escritorio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
es: Marque esta opción si puede describir cualquier comportamiento o apariencia inusual en la aplicación o en todo el escritorio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
es: Comportamiento inusual del escritorio del que me haya dado cuenta

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
es: Marque esta opción si puede proporcionar detalles o preferencias específicos de la aplicación que puedan relacionarse con el fallo. Puede marcar los ejemplos (si hay alguno disponible).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
es: Marque esta opción si puede proporcionar detalles o preferencias específicos de la aplicación que puedan relacionarse con el fallo. Puede marcar los ejemplos (si hay alguno disponible).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
es: Preferencias de la aplicación que pueden estar relacionadas

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
es: <a href="#">Ejemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
es: Vea si su fallo ya ha sido reportado. Haga doble clic en un informe de la lista y compárelo con el suyo. Puede sugerir que su fallo es un duplicado de ese informe o adjuntar directamente su propia información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
es: ID del error

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
es: Descripción

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
es: Posibles duplicados:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
es: Mostrar la traza inversa de mi fallo para compararlas (avanzado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
es: Parece que este es un <strong>fallo común</strong>, y ya se ha proporcionado información detallada sobre muchos casos distintos. <i>Continúe con el proceso solo si puede añadir nueva información (que no haya sido ya mencionada). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
es: <strong>¿Desea continuar con el proceso de informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
es: No, no archivar un nuevo informe de fallo y cancelar el asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
es: Seguir informando del fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
es: <strong>¿Seguro que este informe se corresponde con la situación de su fallo?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
es: No estoy seguro: Marcar como posible duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
es: Estoy totalmente seguro: Añadir mi información a este informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
es: <strong>Por favor, proporcione la siguiente información en inglés.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
es: <strong>Título del informe de error:</strong> (<a href="#">ejemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
es: <strong>Información sobre el fallo:</strong> (<a href="#">ayuda y ejemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
es: Método de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
es: La plataforma KDE está compilada desde los fuentes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
es: <note>La información del sistema y del fallo serán automáticamente añadidas al informe de errores.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
es: Usuario:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
es: Guardar la información de acceso utilizando la cartera de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
es: Esta es una vista previa de los contenidos del informe que se enviará. <nl />
    Si desea modificarla vuelva a las páginas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
es: Abrir la página del informe de error al hacer clic en el botón «Finalizar»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
es: Reiniciar la aplicación al hacer clic en el botón «Finalizar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
es: Reiniciar la aplicación al hacer clic en el botón «Finalizar»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
es: Este asistente analizará la información del fallo y le guiará a través del proceso de informe de errores.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
es: <p><note>Ya que la comunicación entre usted y los desarrolladores es necesaria para realizar una depuración efectiva, para seguir reportando este fallo <strong>debe aceptar que contacten con usted.</strong></note></p><p>Siéntase libre de cerrar este diálogo si no va a aceptarlo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
es: Mostrar contenido de la traza inversa (avanzado)
