kcm_attica - en to es translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
es: Escritorio social

en: Loading provider list...
es: Cargando lista de proveedores...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
es: Seleccione el proveedor a gestionar:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
es: URL del archivo de proveedores (provider.xml)

en: Account details
es: Detalles de cuenta

en: Account details for %1
es: Detalles de la cuenta para %1

en: Register new account
es: Registrar nueva cuenta

en: Register new account at %1
es: Registrar nueva cuenta en %1

en: Test login
es: Probar acceso

en: Testing login...
es: Probando acceso...

en: Success
es: Éxito

en: Login failed
es: Acceso fallido

en: Not all required fields are filled
es: No ha rellenado todos los campos obligatorios

en: Password is too short
es: La contraseña es demasiado corta

en: Passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: All required information is provided
es: Ha rellenado toda la información necesaria

en: Failed to register new account.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta.

en: Failed to register new account: invalid password.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta: contraseña no válida.

en: Failed to register new account: invalid username.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta: usuario no válido.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta: ya existe otro usuario con el mismo nombre.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta: ya existe otro usuario con la misma dirección de correo.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta: La dirección de correo no es válida.

en: Registration is in progress...
es: Registro en curso...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
es: Registro completo. La nueva cuenta se ha registrado con éxito. Por favor, <b>compruebe su correo electrónico</b> para <b>activar</b> la cuenta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
es: Inicio de sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
es: &Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
es: &Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
es: &Probar acceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
es: Si un proveedor no está activado, las aplicaciones del escritorio social lo ignorarán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
es: Activado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
es: ¿No tiene una cuenta? Cree una en la <a href="register">pestaña de registro</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
es: Los proveedores del Escritorio Social se utilizan en las miniaplicaciones Plasma «Get Hot New Stuff», «Comunidad» y «Noticias sociales».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
es: Registrarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
es: Cubra todos los datos a continuación y haga clic en el botón <b>Registrarse...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
es: &Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
es: Correo &electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
es: Repetir la contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
es: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
es: &Apellido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
es: &Registrar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
es: Añadir proveedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
es: Eliminar proveedor
