kioexec - en to es translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
es: KIO Exec - Abre archivos remotos, observa modificaciones, y solicita cargas

en: 'command' expected.
es: «orden» esperada.

en: The URL %1
    is malformed
es: La denominación del URL %1
    es incorrecta

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
es: URL remoto %1
    no permitido con opción --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
es: El archivo supuestamente temporal
    %1
    ha sido modificado.
    ¿Desea borrarlo?

en: File Changed
es: Archivo cambiado

en: Do Not Delete
es: No borrar

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
es: El archivo
    %1
    ha sido modificado.
    ¿Desea enviar los cambios?

en: Upload
es: Cargar

en: Do Not Upload
es: No cargar

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
es: (c) 1998-2000,2003 Los desarrolladores de KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
es: Tratar los URL como archivos locales y borrarlos después

en: Suggested file name for the downloaded file
es: Nombre sugerido para el archivo descargado

en: Command to execute
es: Orden a ejecutar

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
es: URL o archivo(s) local(es) usados por «command»
