en to es translation catalogue (167 entries)

en: Piece count
es: Conteo de piezas

en: Piece aspect ratio
es: Relación de aspecto de las piezas

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
es: Configuración predefinida

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
es: Rejilla de Cairo (pentagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
es: Rejilla hexagonal

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
es: Rejilla rectangular

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
es: Rejilla Rotrex (rombi-trihexagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
es: Rejilla irregular

en: Approx. piece count
es: Recuento de piezas aprox.

en: Quick preset
es: Preconfiguración rápida

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
es: Común

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
es: Muy regular

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
es: Muy diversa

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
es: Clavijas grandes

en: Flipped edge percentage
es: Porcentaje de bordes girados

en: Edge curviness
es: Curvatura del borde

en: Plug size
es: Tamaño de las clavijas

en: Diversity of curviness
es: Diversidad de la curvatura

en: Diversity of plug position
es: Diversidad de la posición de las clavijas

en: Diversity of plugs
es: Diversidad de las clavijas

en: Diversity of piece size
es: Diversidad del tamaño de las piezas

en: Dump grid image
es: Volcar imagen de la rejilla

en: General settings
es: Preferencias generales

en: Mouse interaction
es: Interacción con el ratón

en: Center
es: Centrar

en: None
es: Ninguna

en: Top Left
es: Superior izquierda

en: Top Right
es: Superior derecha

en: Bottom Left
es: Inferior izquierda

en: Bottom Right
es: Inferior derecha

en: Remove this trigger
es: Eliminar este activador

en: Input here...
es: Introduzca aquí...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
es: Mantenga pulsadas las teclas modificadoras que desee, después haga click con un botón del ratón o desplace la rueda del ratón aquí

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
es: Ninguno

en: Click to change how an action is triggered
es: Haga click para cambiar cómo se activa una acción

en: Mouse buttons
es: Botones del ratón

en: Mouse wheel
es: Rueda del ratón

en: Interaction with pieces
es: Interacción con las piezas

en: Interaction with the puzzle table
es: Interacción con la mesa del rompecabezas

en: Interaction with the viewport
es: Interacción con la ventana de visualización

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
es: Crear nuevo rompecabezas

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
es: Archivo de imagen:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
es: Por favor, describa debajo la imagen que ha elegido.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
es: Nombre de la imagen:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
es: Comentario opcional:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
es: Nombre del autor de la imagen:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
es: Elegir imagen

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
es: Especificar la imagen original que será cortada en piezas

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
es: Elegir herramienta de corte

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
es: Elegir un método de corte

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
es: Configurar herramienta de corte

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
es: Ajustar los parámetros del método de corte elegido

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
es: El rompecabezas no puede ser creado: el complemento de corte no puede ser cargado.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
es: El rompecabezas no puede ser creado: el archivo que ha seleccionado no es una imagen.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
es: El rompecabezas no puede ser creado: falló el corte debido a problemas indeterminados.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
es: Cambiar el tamaño del área de la mesa del rompecabezas arrastrando los bordes

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
es: Usted ha finalizado el rompecabezas la última vez. ¿Desea reiniciarlo ahora?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
es: Los siguientes rompecabezas serán eliminados. Esta acción no se puede deshacer.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
es: *.puzzle|rompecabezas de Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
es: Crear un porta-piezas

en: Enter a short name (optional):
es: Introduzca un seudónimo (opcional):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
es: Necesita hacer click en un porta-piezas para seleccionarlo antes de poder eliminarlo, o bien puede hacer click en el botón Cerrar.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
es: El porta-piezas seleccionado debe estar vacío antes de poder eliminarlo.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
es: El porta-piezas seleccionado debe contener algunas piezas para poder usar la opción 'Seleccionar todo'.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
es: Necesita hacer click sobre un porta-piezas para seleccionarlo antes de poder seleccionar todas las piezas que contiene.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
es: Para reordenar las piezas, o bien debe seleccionar algunas del tablero, o bien debe seleccionar algunas piezas de un porta-piezas.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
es: Necesita tener un porta-piezas y seleccionarlo antes de poder transferir piezas dentro o fuera de él.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
es: Ha seleccionado una pieza grande que contiene más de 6 piezas pequeñas para transferirlas a un porta-piezas. ¿Está seguro de querer hacer eso?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
es: Necesita seleccionar una o más piezas para transferirlas fuera del portapiezas seleccionado o seleccionar piezas del tablero para transferirlas a él.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
es: Necesita seleccionar una o más piezas para transferirlas del porta-piezas anterior al nuevo.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
es: Necesita tener al menos dos porta-piezas, uno de los cuales debe contener algunas piezas que estén seleccionadas, antes de poder transferirlas a otro porta-piezas.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
es: Mano

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
es: Acabas de crear un gran rompecabezas: Palapeli tiene varias características para ayudarte a resolverlo en el espacio limitado del escriorio. Están descritas en detalle en el Manual Palapeli (en el menú de ayuda). Aquí tiene algunos trucos rápidos.
    
    Antes de empezar, es recomendable no usar biseles o sombreados en grandes rompecabezas (vea el diálogo de Configuración), ya que hacen la carga más lenta y el destacado más dificil de ver cuando las piezas son muy pequeñas.
    
    La primera característica es la Vista previa del rompecabezas (una imagen del rompecabezas completo) y un botón en la barra de herramientas para activarlo o desactivarlo. Si desplaza el ratón sobre él, puede ver aumentada una parte de la imagen, así que puede hacer que el tamaño de la pantalla de vista previa sea pequeño.
    
    Siguiente, hay un primer plano y vista lejana del tablero, que puede intercambiar rápidamente usando un botón del ratón (por defecto el botón central). En la vista de primer plano, use las barras de desplazamiento para buscar las piezas en una página cada vez. Puede ajustar las dos vistas haciendo zoom y los cambios realizados se guardarán. 
    
    Hay un espacio en el tablero reservado para construir la solución.
    
    Por último pero no menos importante, hay pequeñas ventanas llamadas 'porta-piezas'. Sirven para ordenar las piezas en grupos según sean esquinas, piezas del cielo, o una casa blanca que aparece a la izquierda. Debe tener una llamada 'Mano', para llevar las piezas que vaya encontrando a las zonas de solución.
    
    Use un atajo de teclado para transferir las piezas dentro o fuera de un porta-piezas (por defecto Shift + Click izquierdo). Primero asegurese de que el porta-piezas que quiere usar está activo: debe tener un contorno azul. Si no, haga click sobre él. Para transferir piezas al porta-piezas, seleccionelas en el tablero y realice el atajo de teclado para 'teletransportarlas' al porta-piezas. O puede hacer el atajo de teclado sobre piezas sueltas.
    
    Para transferir piezas fuera del porta-piezas, asegúrese de que no tiene seleccionada ninguna pieza, vaya al porta-piezas y seleccione algunas usando las operaciones con el ratón habituales. Entonces vuelva al tablero y realice el atajo de teclado citado sobre un espacio blanco donde quiera que aparezcan las piezas. No transfiera más que unas pocas piezas cada vez, para evitar colisiones con piezas que ya estaban en el tablero.
    
    Por cierto, en el portapiezas puede realizar las mismas operaciones que en el tablero, como unir varias piezas para ir formando la solución.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
es: Resolviendo rompecabezas grandes

en: Great! You have finished the puzzle.
es: ¡Estupendo! Ha finalizado el rompecabezas.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
es: Mover piezas arrastrando

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
es: Seleccionar piezas con un click

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
es: Teletransportar piezas de, o a un porta-piezas

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
es: Mover ventana de visualización arrastrando

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
es: Cambiar a primer plano o vista lejana

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
es: Acercar ventana de visualización

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
es: Desplazar ventana de visualización horizontalmente

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
es: Desplazar ventana de visualización verticalmente

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
es: Seleccionar múltiples piezas de una vez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
es: Activar o desactivar el bloqueo del área del tablero

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
es: Vista previa de los rompecabezas completados

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
es: Imagen no disponible.

en: %1 - Preview
es: Vista previa de %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
es: Color sencillo

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
es: Mayúsculas

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
es: Sin botón

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
es: Botón izquierdo

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
es: Botón derecho

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
es: Botón central

en: Horizontal-Scroll
es: Desplazamiento horizontal

en: Vertical-Scroll
es: Desplazamiento vertical

en: Your progress is saved automatically while you play.
es: Su progreso es guardado automáticamente mientras juega.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
es: Guardado automático

en: Lock the puzzle table area
es: Bloquear el área de tablero del rompecabezas

en: [No name]
es: [Sin nombre]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
es[0]: %2 (%1 pieza)
es[1]: %2 (%1 piezas)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
es: por %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
es: Ordenar lista...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
es: Por título

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
es: Por número de piezas

en: Loading puzzle...
es: Cargando rompecabezas...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
es: Error: no se ha dado un archivo de rompecabezas.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
es: Importando rompecabezas «%1» a su colección

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
es: El juego de rompecabezas de KDE

en: The option to preview the completed puzzle
es: Opción para la vista previa de los rompecabezas completados

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
es: Ruta al archivo del rompecabezas (se abrirá si no se proporciona -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
es: Importar el archivo de rompecabezas dado a la colección local (no hace nada si no se proporciona un archivo de rompecabezas)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
es: Si se usa la opción -i/--import, no se mostrará la ventana principal tras importar el rompecabezas indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
es: Precisión del corte (en proporción al tamaño de las piezas).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
es: El nombre del archivo de la imagen del fondo que se usará para la vista, o «__color__» si se debe utilizar un color sólido (ver tecla «Ver color de fondo»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
es: El color de fondo que se usará para la vista (si la tecla «Ver fondo» está establecida en «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
es: El color de contorno a usar para seleccionar las piezas en la vista.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
es: En qué lugar del tablero reservar un espacio para construir la solución cuando se barajan las piezas.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
es: El espacio entre piezas en la cuadrícula relativo al tamaño de la pieza más grande (el factor de espaciado es 1.0 + 0.05 * valor).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
es: Si se muestra la barra de estado en el tablero del rompecabezas. (No es una barra de estado real, pero la posición y la funcionalidad son similares.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
es: Si se renderizan las sombras bajo las piezas del rompecabezas. Desactivar esta opción puede mejorar el rendimiento.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
es: Si se renderizan los biseles en las piezas del rompecabezas. Desactivar esto puede mejorar la ejecución de la carga del rompecabezas.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
es: Indica si la ventana de la vista previa estaba activada la última vez que se ejecutó Palapeli.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
es: Última posición y tamaño de la vista previa del rompecabezas.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
es: Tablero del rompecabezas

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
es: Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
es: Color para el contorno de las piezas seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
es: Espacio para la solución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
es: No se ha dispuesto ningún espacio para rompecabezas con menos de 20 piezas. Los cambios tendrán efecto cuando se cree o reinicie un rompecabezas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
es: Espaciado de las piezas en la cuadrícula (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
es: Aspecto de las piezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
es: Dibujar biseles para crear una apariencia tridimensional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
es: Dibujar sombras bajo las piezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
es: Estas opciones se pueden desactivar cuando Palapeli está funcionando muy lentamente. Los cambios tendrán efecto solo cuando se inicie un nuevo rompecabezas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
es: Comportamiento de las piezas

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
es: Precisión del corte:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
es: Muy preciso (más difícil)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
es: Poco preciso (más fácil)

en: Show statusbar of puzzle table
es: Mostrar barra de estado del tablero del rompecabezas

en: Back to &collection
es: Volver a &colección

en: Go back to the collection to choose another puzzle
es: Volver a la colección para elegir otro rompecabezas

en: Create &new puzzle...
es: Crear &nuevo rompecabezas...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
es: Crear un nuevo rompecabezas usando un archivo de imagen de su disco

en: &Delete puzzle
es: E&liminar rompecabezas

en: Delete the selected puzzle from your collection
es: Eliminar el rompecabezas seleccionado de su colección

en: &Import from file...
es: &Importar desde archivo...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
es: Importar un nuevo rompecabezas desde un archivo a su colección

en: &Export to file...
es: &Exportar a archivo...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
es: Exportar el rompecabezas seleccionado desde su colección hacia un archivo

en: &Restart puzzle...
es: &Reiniciar rompecabezas...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
es: Eliminar el progreso guardado y barajar las piezas

en: &Create piece holder...
es: Crear &nuevo porta-piezas...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
es: Crear un porta-piezas temporal para ordenar piezas

en: &Delete piece holder
es: &Eliminar porta-piezas

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
es: Eliminar un porta-piezas temporal seleccionado cuando esté vacío

en: &Select all in holder
es: &Seleccionar todas las piezas del porta-piezas

en: Select all pieces in a selected piece holder
es: Seleccionar todas las piezas del porta-piezas seleccionado

en: &Rearrange pieces
es: &Reordenar piezas

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
es: Reordenar todas las piezas en un porta-piezas seleccionado o las piezas selccionadas en cualquier ventana

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
es: Vista &previa

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
es: Vista previa

en: Show or hide the image of the completed puzzle
es: Muestra u oculta la imagen del rompecabezas completado

en: Enable all messages
es: Activar todos los mensajes

en: No puzzle loaded
es: No hay un rompecabezas cargado

en: You finished the puzzle.
es: Ha finalizado el rompecabezas.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
es: %1% finalizado
