en to es translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
es: Ruta de la copia de respaldo

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
es: Escoja un archivo para la copia de respaldo. Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en disco.

en: Nepomuk Backup
es: Copia de respaldo de Nepomuk

en: Please choose one of the following options
es: Seleccione una de las siguientes opciones

en: Performing backup
es: Realizando la copia de respaldo

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
es: Escribiendo copia de respaldo de la base de datos de Nepomuk en <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
es: Copia de respaldo de la base de datos de Nepomuk escrita con éxito en <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
es: Copia de respaldo completada con éxito

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
es: No se han encontrado copias de respaldo del sistema. Seleccione una ruta personalizada de copia de respaldo.

en: Restoring Backup
es: Restaurando copia de respaldo

en: The backup is being restored...
es: Se está restaurando la copia de respaldo...

en: Please configure the Nepomuk backup
es: Configure la copia de respaldo de Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
es: No se han encontrado los siguientes archivos. Por favor, descártelos o búsquelos de forma manual

en: The Backup has been successfully restored
es: La copia de respaldo se ha restaurado con éxito

en: Discard
es: Descartar

en: Resolve
es: Resolver

en: Find the url
es: Buscar la URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
es: Crear una copia de respaldo de la base de datos actual de Nepomuk incluyendo todos los datos creados manualmente. Esta copia de respaldo se puede restaurar más tarde escogiendo la opción inferior <interface>Restaurar</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
es: Restaurar una copia de respaldo automática del sistema Nepomuk o una copia de respaldo manual creada con la herramienta inferior <interface>Copia de respaldo</interface>.

en: Nepomuk Backup Tool
es: Herramienta de copia de respaldo de Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
es: © 2010, el equipo de Nepomuk-KDE

en: Maintainer
es: Encargado

en: Developer
es: Desarrollador

en: Start the application in backup mode
es: Iniciar la aplicación en modo de copia de respaldo

en: Start the application in restore mode
es: Iniciar la aplicación en modo de restauración

en: Start the application in conflict resolution mode
es: Iniciar la aplicación en modo de resolución de conflictos

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
es: Parece que Nepomuk no está en ejecución. No se pueden realizar copias de respaldo sin él.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
es: Restaurar la base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
es: Escoja una copia de respaldo de la lista inferior de copias de respaldo conocidas. O bien escoja una ruta personalizada de copia de respaldo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
es: Seleccione una de las copias de respaldo del sistema generadas por el servicio de copias de respaldo de Nepomuk o escoja un archivo personalizado de copia de respaldo que haya sido creado por esta herramienta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
es: Abrir copia de respaldo...
