en to es translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
es: ¿Cómo desea crear la acción?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
es: Crear una acción usando una plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
es: Use esto si no puede encontrar una plantilla para la acción deseada. Aquí puede explorar el bus de sesión completo de D-Bus y ejecutar cualquier función usando tipos comunes de datos<br>
    <i>Tenga en cuenta que una aplicación debe estar en marcha para que sea mostrada aquí.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
es: Esta es la forma recomendada si desea controlar las aplicaciones más comunes. Es la manera más fácil de añadir acciones, pero también está limitada a las plantillas disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
es: Crear una acción explorando D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
es: Crear una acción de pulsación de tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
es: Este tipo de acción ofrece la generación de eventos de pulsación de teclas. Puede ejecutar accesos rápidos de teclado o escribir sentencias completas con una única pulsación de botón.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
es: Control remoto por infrarrojos para Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
es: No hay mandos a distancia disponibles. Por favor, asegúrese de que lirc está configurado correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
es: Mandos disponibles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
es: Añadir modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
es: Añadir acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
es: Eliminar modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
es: Eliminar acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
es: Editar modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
es: Editar acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
es: Mover modo hacia arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
es: Duplicar acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
es: Mover modo hacia abajo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
es: Crear acciones automáticamente usando un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
es: Mover acción hacia arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
es: Mover acción hacia abajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
es: Mostrar icono de la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
es: Editar acción

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
es: Botón:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
es: Aplicación y función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
es: Servicios de D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
es: Funciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
es: Parámetros:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
es: Opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
es: Repetir acción si el botón se mantiene pulsado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
es: Iniciar la aplicación si no está funcionando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
es: Si están funcionando múltiples instancias de esta aplicación...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
es: enviar la acción a la instancia de más arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
es: enviar la acción a la instancia de más abajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
es: enviar la acción a todas las instancias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
es: no enviar la acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
es: Pulsaciones de teclas a generar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
es: &Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
es: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
es: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
es: Bajar

en: Profiles:
es: Perfiles:

en: Action templates:
es: Plantillas de acción:

en: The KDE Remote Control System
es: El sistema de control remoto de KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
es: Use esto para configurar el sistema de control remoto de KDE para controlar cualquier aplicación de KDE con su mando a distancia.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
es: <h1>Mandos a distancia</h1><p>Este módulo le permite configurar las relaciones entre sus mandos a distancia y las aplicaciones de KDE. Simplemente seleccione su mando a distancia y haga clic en «Añadir», junto a la lista de «Acciones/Botones» para crear una nueva acción para cuando se apriete un botón.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este mando y todos sus modos y acciones?

en: Remove remote
es: Eliminar mando

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este modo y todas las acciones que contiene?

en: Configured actions for %1:
es: Acciones configuradas para %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
es: Acciones configuradas para %1 en modo %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
es: Ha fallado la carga del servicio de control remoto. Sus mandos a distancia no funcionarán.

en: Failed to load daemon
es: Fallo al cargar el servicio

en: No button
es: Ningún botón

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
es: Usar la función cíclica eliminará todas las asignaciones de botones de sus modos. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Change mode switch behavior
es: Cambiar comportamiento del cambio de modo

en: No Button
es: Ningún botón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
es: Nuevo modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
es: Establecer modo como predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
es: Botón:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
es: Habilitar el modo cíclico (deshabilita el agrupamiento de modos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
es: Botón adelante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
es: Botón atrás

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
es: Aplicación / Nodo

en: Function
es: Función

en: Parameters
es: Parámetros

en: Description
es: Descripción

en: Value
es: Valor

[ctx: Value is true]
en: True
es: Verdadero

[ctx: Value is false]
en: False
es: Falso

en: A comma-separated list of Strings
es: Una lista de cadenas separadas por comas

en: Profile Name
es: Nombre del perfil

en: Author: %1 (Version: %2)
es: Autor: %1 (Versión: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
es: Nombre

en: Remotes and modes
es: Mandos y modos

en: Button
es: Botón

en: This remote control is currently not available.
es: Este mando a distancia no está disponible actualmente.

en: Application
es: Aplicación

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
es: Seleccione un perfil para generar acciones automáticamente para su mando a distancia:

en: Available profiles
es: Perfiles disponibles

en: Auto-Populate
es: Autogenerar

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
es: El mando admite todos los botones definidos en el perfil seleccionado

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
es: El mando no admite todos los botones definidos en el perfil seleccionado

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
es: El mando no admite ninguno de los botones definidos en el perfil seleccionado
