en to es translation catalogue (139 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
es: Reproducir

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
es: Comenzar la reproducción

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
es: Detener

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
es: Detiene la reproducción

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
es: Pausar

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
es: Pausar la reproducción

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
es: Reproducir/Pausa

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
es: Conmutar Reproducir/Pausa

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
es: Saltar hacia adelante

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
es: Avanzar a la siguiente pista

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
es: Saltar hacia atrás

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
es: Ir a la pista anterior

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
es: Avance rápido

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
es: Búsqueda hacia adelante

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
es: Cantidad de avance rápido en ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
es: Retroceso

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
es: Búsqueda hacia atrás

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
es: Cantidad de retroceso rápido en ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
es: Pantalla completa

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
es: Conmutar al modo de pantalla completa

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
es: Subir volumen

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
es: Incrementa el volumen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
es: Cantidad de incremento del volumen en tanto por ciento

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
es: Bajar volumen

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
es: Decrementa el volumen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
es: Cantidad de decremento del volumen en tanto por ciento

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
es: Reproducir/Pausa

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
es: Ejecutar orden

en: Run commands with KLauncher
es: Ejecutar órdenes con KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
es: Ejecuta una orden con argumentos opcionales

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
es: El nombre del ejecutable y la ruta del programa o script a ejecutar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
es: Parámetros del programa o script

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
es: Variables de entorno

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
es: ID de inicio

en: Sound Mixer
es: Mezclador de sonido

en: Volume control actions for kmix
es: Acciones de control de volumen para KMix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
es: Incrementa el volumen

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
es: Decrementa el volumen

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
es: Silenciar

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
es: Conmutar silencio

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
es: Crear nueva ventana

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
es: Crea una nueva ventana y carga una determinada URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
es: La URL a cargar inicialmente en la ventana

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
es: ID de inicio

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
es: Salir

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
es: Cierra la ventana de Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
es: Comenzar la reproducción del CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
es: Detiene el CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
es: Expulsar

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
es: Expulsa el CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
es: Anterior

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
es: Salta a la pista anterior del CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
es: Siguiente

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
es: Salta a la pista siguiente del CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
es: Reproducir pista

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
es: Salta a una pista determinada del CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
es: El número de la pista a la que saltar

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
es: Fijar volumen

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
es: Fija el volumen de reproducción

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
es: El nuevo valor del volumen

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
es: Modo aleatorio

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
es: Conmuta el modo de pista aleatoria

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
es: Atrás

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
es: Va a la página anterior

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
es: Adelante

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
es: Va a la página siguiente

note: i18n: tag action attribute name
en: First
es: Primera

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
es: Va a la primera página

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
es: Última

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
es: Va a la última página

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
es: Presentación

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
es: Inicia o detiene la presentación

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
es: Volver a cargar

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
es: Vuelve a cargar el documento abierto

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
es: Ir a página

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
es: Va a la página especificada

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
es: La página a escoger

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
es: Abrir documento

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
es: Abre un determinado documento

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
es: El documento a abrir

en: Power management
es: Gestión de energía

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
es: Apagar, suspender o reiniciar su equipo

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
es: Suspender

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
es: Suspende su equipo en RAM (dormir)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
es: Orden del sistema a usar para suspender

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
es: Parámetros para la orden de suspensión

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
es: Hibernar

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
es: Suspende su equipo en disco (dormir profundamente)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
es: Parámetros para la orden de suspensión

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
es: Apagar

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
es: Cierra la sesión y apaga su equipo

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
es: ¿Pedir confirmación? 1 = No, 2 = Sí

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
es: ¿Apagar? 1 = Reiniciar, 2 = Parar, 3 = Cerrar sesión

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
es: ¿Cuándo? 0 = Cuando esté preparado, 1 = Probar ahora, 2 = Forzar ahora, 3 = Interactivo

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
es: Reiniciar

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
es: Cerrar la sesión y reiniciar su equipo

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
es: Cerrar la sesión

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
es: Solo cerrar la sesión

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
es: 
    		Esta plantilla de KRemoteControl proporciona configuración fácil para Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
es: Reproductor multimedia VLC (versión 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
es: Este perfil funciona solo si VLC está configurado para ejecutarse en una única instancia

en: VLC Media Player (Version 2)
es: Reproductor multimedia VLC (versión 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
es: 
    		Esta plantilla de KRemoteControl proporciona configuración fácil para el reproductor multimedia VLC 2.
    		Active la interfaz de control D-Bus de VLC para poder usar KRemoteControl para controlarlo.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
es: desconocido

en: Workspace
es: Espacio de trabajo

en: Keypress:
es: Pulsación de tecla:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
es: Reproducir Pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
es: Detener

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
es: Saltar hacia adelante

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
es: Saltar hacia atrás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
es: Avance rápido

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
es: Retroceso rápido

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
es: Canal anterior

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
es: Canal siguiente

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
es: Bajar volumen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
es: Subir volumen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
es: Expulsar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
es: Encender

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
es: Arriba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
es: Abajo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
es: Derecha

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
es: Atrás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
es: Menú

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
es: Inicio

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
es: Música

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
es: Texto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
es: Azul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
es: Verde

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
es: Rojo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
es: Amarillo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
es: Se ha cargado el motor, pero se ha obtenido un tipo incorrecto; se esperaba %1
