drkonqi - en to et translation catalogue (338 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
et: Veateate esitamine - abi

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
et: Teave veateate esitamise kohta

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
et: Ka sina võid aidata tarkvara paremaks muuta, teatades meile veast.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
et: <note>Selle dialoogi sulgemine on igati turvaline. Kui sa ei soovi, ei kohusta keegi sind veast teatama.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
et: Kasuliku veateate jaoks on vajalik saada mõningat teavet nii krahhi kui ka sinu süsteemi kohta. (Samuti võib olla vajalik mõningate silumispakettide paigaldamine.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
et: Veateate esitamise nõustaja

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
et: See nõuandja aitab korralikult esitada veateate KDE veateadete süsteemi saidile. Kogu sisestatav teave peaks olema võimaluse korral <strong>inglise keeles</strong>, sest KDE arendamine kujutab endast rahvusvahelist pingutust.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
et: Sinu teadmised krahhi kohta

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
et: Siin tuleb kirja panna kõik, mida tead töölaua ja rakenduse oleku kohta enne krahhi tekkimist.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
et: Võimaluse korral kirjelda võimalikult täpselt krahhi asjaolusid ja seda, mida tegid rakenduse krahhi ajal (seda teavet soovitakse teada veidi hiljem). Ära märkida võiks järgmised asjad:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
et: toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
et: dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
et: vidinad, mis parajasti töötasid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
et: veebilehekülje URL, mida püüdsid avada või kus viibisid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
et: rakenduse seadistuse üksikasjad

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
et: või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
et: Suureks abiks võivad olla ekraanipildid. Need saab veateatele lisada pärast seda, kui oled sisestanud veateate vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
et: Teave krahhi kohta (tagasijälitus)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
et: Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
et: Kui krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik, võib olla vaja paigaldada mõned silumispaketid ning teave uuesti laadida (kui nupp <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> on olemas, saab selle abil automaatselt paigaldada puuduvad paketid).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
et: Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
et: Kui oled saanud kasuliku tagasijälituse (või kui sa ei soovi paigaldada puuduvaid silumispakette), võid jätkata.

[ctx: @title]
en: Conclusions
et: Kokkuvõte

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
et: Arvestades krahhi kohta kogutud teabe kvaliteeti ja sinu eelmisel leheküljel antud vastuseid, annab nõustaja teada, kas krahhist on mõtet teatada või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
et: Kui krahhist on mõtet teatada, aga KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta rakendust, tuleb ühendust võtta otse rakenduse hooldajaga.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
et: Kui krahhi ei peeta teatamisväärseks ja sa arvad, et nõustaja eksib selles osas, võid veast ka n-ö käsitsi teatada, logides sisse vigade jälgimise süsteemi ja esitades veateate seal. Samuti võid liikuda tagasi, muuta teavet ning laadida alla silumispaketid.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
et: Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
et: Meil võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust ja midagi täpsustada. Et hoida silm peal veateate edasisel käekäigul, oleks vajalik konto omamine KDE vigade jälgimise süsteemis. Kui sul seda veel pole, võid selle luua siin : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
et: Seejärel sisesta oma kasutajanimi ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
et: Sisse logides võib ilmuda KWalleti dialoog, mis võimaldab salvestada oma parooli KWalleti turvalaekasüsteemi. Samuti palub see sama nõustaja järgmistel kasutamiskordadel KWalleti parooli, mille andmise järel väljad täidetakse automaatselt.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
et: Võimalike duplikaatide loend

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
et: Sellel leheküljel otsitakse veateadete süsteemist sarnaseid krahhe, mis võivad olla sinu veateate duplikaadid. Kui sarnaseid veateateid leitakse, võid topeltklõpsuga näha nende üksikasju ja otsustada, kas neis kirjeldatakse tõepoolest sinuga samasugust viga või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
et: Kui oled täiesti kindel, et tegemist on juba varem teada antud veaga, võid määrata, et sinu teave lisatakse olemasolevale veateatele.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
et: Kui sa ei ole päris kindel, kas veateade on just sama, siis võid märkida oma veateate oletuslikult duplikaadina. See on tavaliselt väga turvaline. Me ei saa veateateid üksteisest lahti harutada, küll aga neid ühendada.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
et: Kui võimalikke duplikaate ei leita piisavalt või sa ei leia nende seast sarnast veateadet, võid ka sundida seda otsima rohkem veateateid (kui just ajaline vahemik ei ole juba ammendatud).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
et: Kui sa ei leia ühtegi asjakohast veateadet, krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik ning sa ei oska ka ise midagi enamat krahhi kohta öelda, on vahest parem jätta veast teatamata ning sulgeda nõustaja.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
et: Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
et: Siin tuleb kirja panna pealkiri ja krahhi kirjeldus. Selgita nii hästi, kui vähegi oskad.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
et: Samuti võib määrata kindlaks distributsiooni või anda teada, et oled KDE platvormi kompileerinud lähtekoodist.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
et: <note>Kirjutama peaks <strong>inglise</strong> keeles.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
et: Veateate saatmine

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
et: Viimasel leheküljel saadetakse veateade vigade jälgimise süsteemi ja teavitatakse sind, kui see on tehtud. Seejärel näeb veateate veebiaadressi KDE vigade jälgimise süsteemis, millel võid hiljem jälgida oma veateate edasist käekäiku.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
et: Kui see ei õnnestu, võid klõpsata nupule <interface>Proovi uuesti</interface>, et üritada veateade siiski ära saata. Kui veateadet ei saa saata tõrke tõttu vigade jälgimise süsteemis, võid selle salvestada faili, et anda veast hiljem käsitsi teada.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
et: Täname sind osalemise eest KDE-s!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
et: Kui soovid anda oma panuse, et aidata meil hoida KDE vigade tuvastamise süsteem puhta ja kasulikuma, mis võimaldaks arendajatel paremini keskenduda tõeliste probleemide parandamise, oled oodatud <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>liituma Bugsquadi meeskonnaga</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
et: Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad), tegevused ja vidinavaate seadistus.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
et: Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
et: Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
et: Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
et: Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
et: Kasutatavad e-posti protokollid ja kontode tüübid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
et: Redigeeritava dokumendi tüüp.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
et: Vaadatud ja/või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
et: &Laadi uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
et: &Paigalda silumissümbolid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
et: Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
et: <h2>Mis on "tagasijälitus"?</h2><p>Tagasijälitus näitab põhimõtteliselt, mis toimub rakenduse sees hetkel, mil seda tabas krahh. Selle põhjal saavad arendajad tagasi liikudes jõuda kohani, kus probleem alguse sai. Sulle võib see tunduda arusaamatuna, kuid tegelikult võib see sisaldada hulganisti kasulikku teavet.<br />Tagasijälitust kasutatakse väga sageli interaktiivsel ja krahhijärgsel silumisel.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
et: Tagasijälituse laadimine... (võib võtta veidi aega)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
et: Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
et: Teabe hankimine krahhi kohta nurjus.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
et: Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
et: See teave krahhi kohta on tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
et: See teave krahhi kohta võib olla tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
et: See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
et: See teave krahhi kohta pole tulus

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
et: Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Klõpsuga nupule <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, <link url='%1'>kuidas luua kasulikke veateateid</link>, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid  (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Palun loe teksti <link url='%1'>Kuidas luua tulusaid krahhiteateid</link>, mis selgitab, kuidas hankida tulus tagasijälitus, paigalda vajalikud paketid (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
et: Silur lõpetas ootamatult töö.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
et: Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
et: Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
et: <strong>Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
et: <strong>Sul tuleb paigaldada siluripakett (%1) ja klõpsata nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
et: Viga silumissümbolite paigaldamisel

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
et: Puuduvad järgmiste rakenduste ja teekide silumisteavet sisaldavad paketid:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
et: Silumisteabe paketid puuduvad

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
et: Vigane veateate teave (vigased andmed). See võib tähendada, et veateadet ei olegi olemas või on vigade jälgimise süsteemi lehekülge tabanud mingid probleemid.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
et: Vigane vigade nimekiri: vigased andmed

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
et: Bugzillalt saadi ootamatu veakood %1. Veateade oli: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
et: Silumissümbolid puuduvad

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
et: Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
et: Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
et: Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
et: Teade on salvestatud kui <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
et: Faili loomine teate salvestamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
et: Failinime valimine

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
et: Faili <filename>%1</filename> pole võimalik kirjutamiseks avada.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
et: Ül&dine

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
et: &Info arendajatele

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
et: <para>Me väga vabandame, aga <application>%1</application> lõpetas ootamatult töö.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
et: <para>Et ka krahhide käsitlejat tabas krahh, on veast automaatse teatamise protsess edasiste krahhide vältimiseks välja lülitatud.<nl /><nl />Palun anna sellest veast <link url='%1'>käsitsi teada</link> KDE veateadete süsteemi. Ära unusta lisamast tagasijälitust <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
et: <para>Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlemise dialoog käivitati turberežiimis.<nl />Võid veast anda käsitsi teada aadressil %1 (lisades tagasijälituse <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
et: <para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para><para><note>Kui sa ei soovi veast teatada, võid dialoogi kohe sulgeda.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
et: <para>Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus <application>%1</application> ei paku vigadest teatamise aadressi.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
et: Üksikasjad:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
et: <para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
et: Saada &veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
et: Käivitab veast teatamise nõuandja.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
et: &Silu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
et: Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
et: Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
et: Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
et: Silumine programmiga <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
et: Seadistusandmete hankimine nurjus.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
et: KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.

en: The KDE Crash Handler
et: KDE krahhide käsitleja

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
et: (C) 2000-2009: DrKonqi autorid

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
et: Kinnipüütud signaali number

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
et: Programmi nimi

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
et: Käivitatava faili asukoht

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
et: Programmi versiooninumber

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
et: Kasutatav vea aadress

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
et: Programmi tõlgitud nimi

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
et: Programmi PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
et: Programmi käivitamise ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
et: Programmi käivitas kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
et: Suvalise kettapöörduse keelamine

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
et: Programm on juba taaskäivitatud

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
et: Programmi tööshoidmine ja käivitusel tagasijälituse tekitamine

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
et: Krahhi teinud lõime ID

en: the KDE Bug Tracking System
et: KDE vigade jälgimise süsteem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
et: Krahhist teatamise nõustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
et: Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
et: Tagasijälituse (automaatse krahhiteabe) hankimine

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
et: Krahhi üksikasjade analüüsi tulemus

[ctx: @title]
en: Login into %1
et: Sisselogimine %1i

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
et: Võimalike duplikaatide otsing

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
et: Krahhi üksikasjade teatamine

[ctx: @title]
en: Preview the Report
et: Veateate eelvaatlus

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
et: Sulge nõustaja

[ctx: @action:button]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
et: Salvesta teave ja sulge

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? <note>Krahhi teave on endiselt olemas ja korralik, nii et pooleli jäetud veateate võib enne sulgemist salvestada.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
et: Nõustaja sulgemine

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
et: See teave krahhi kohta pole kuigi tulus. Kas soovid seda paremaks muuta? Selleks tuleks paigaldada mõningad silumispaketid.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
et: Teave krahhi kohta ei ole piisav

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
et: Mida ma tegin, kui rakendust "%1" tabas krahh

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
et: Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
et: Automaatselt genereeritud teabel krahhi kohta on puudu mõningad üksikasjad, aga sellest võib siiski kasu olla.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
et: Automaatselt genereeritud teabes krahhi kohta puuduvad olulised üksikasjad ja sellest pole arvatavasti erilist tulu.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
et: Teavet krahhi kohta ei genereeritud, sest seda pole vaja.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on liiga napp, et sellest võiks kasu olla.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
et: <note>Seda saab parandada, kui paigaldada silumispaketid ning laadida krahh krahhiteabe leheküljel uuesti. Vigadest teatamise kohta leiab abi, kui klõpsata nupule <interface>Abi</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
et: Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
et: Sinu esitatud teavet ei peeta antud juhul kuigi tulusaks.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
et: Sinu probleemist on juba teatatud veateates <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
et: Seda teadet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
et: Selle rakenduse vigadest antakse teada KDE vigade jälgimise süsteemi: veast teatamise protsessi alustamiseks klõpsa <interface>Edasi</interface>. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
et: Seda rakendust KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta. Klõpsa <interface>Lõpeta</interface>, et anda veast teada rakenduse hooldajale. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
et: See teade ei sisalda arendajatele piisavat infot, mistõttu selle krahhi puhul ei rakendu automaatne veast teatamise protsess.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
et: Soovi korral võid liikuda tagasi ja muuta oma vastuseid.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
et: Teate sisu

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
et: &Salvesta faili...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb sisse logida oma %1 kontosse.

[ctx: @action:button]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
et: Selle nupu abil saab määratud kasutajanime ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
et: <note>Veast teatamiseks on vajalik kasutajakonto <link url='%1'>KDE vigade jälgimise süsteemis</link>, sest arendajatel võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust, et midagi täpsustada. Kui sul kontot veel ei ole, võid ilma igasuguste piiranguteta <link url='%2'>selle luua</link>. Palun ära kasuta ühekordseid e-posti kontosid.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
et: Viga sisselogimisel: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
et: Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (%1) kasutajana %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
et: Suhtlemine kded-ga nurjus. Kontrolli, kas see töötab.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
et: KCookieServeri laadimine nurjus. Kontrolli oma KDE paigaldust.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
et: Suhtlemine KCookieServeriga nurjus.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
et: Sinu KDE võrguseadistustes ei ole küpsised lubatud. Jätkamiseks tuleb sul lubada, et %1 saab küpsiseid kasutada.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
et: %1 võib küpsiseid kasutada

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
et: Ei ole lubatud

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
et: Sisselogimine aadressil %1 kasutajana %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
et: <b>Viga: vigane kasutajanimi või parool</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
et: Täpsustamata

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
et: Ubuntu (ja edasiarendused)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
et: Miinimumpikkus on käes

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
et: Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda veel piisavalt teavet.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
et: Nõutava teabe hulk vastab muu teabe kvaliteedile, nagu näiteks tagasijälitus või korratavus.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
et: Andsid varem DrKonqile teada, et võid lisada mõningat kontekstiteavet. Proovi oma olukorda täpsemalt kirjeldada (isegi väike teabekild võib meid aidata).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
et: Kui sa ei suuda pakkuda rohkem teavet, kulutab su veateade tõenäoliselt lihtsalt arendajate aega. Kas oskad midagi lisada?

en: Yes, let me add more information
et: Jah, ma tahan teavet lisada

en: No, I cannot add any other information
et: Ei, ma ei oska midagi lisada

[ctx: @title:window]
en: We need more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
et: <strong>Heade pealkirjade näited (inglise keeles):</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
et: Krahhi asjaolude võimalikult täpne kirjeldus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
et:  - Üksikasjad, milliseid toiminguid sooritasid rakenduses või väljaspool seda hetkel enne krahhi.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
et:  - Märgi, kui kogesid rakenduses või kogu keskkonnas mis tahes ebatavalist käitumist.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
et:  - Rakenduse mis tahes vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
et: Proovi uuesti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
et: Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
et: Veateate saatmine... (palun oota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
et: Veateade on saadetud.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Täname sind osalemise eest KDE-s. Akna võib nüüd sulgeda.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
et: Viga veateate saatmisel: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
et: Teatamine %1-le

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
et: Käsitlematu Bugzilla viga

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
et: Salvesta faili

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
et: Esines käsitlematu Bugzilla viga: %1<br />Allpool on HTML, mille DrKonqi sai. Proovi toiming uuesti ette võtta või salvesta see vealehekülg ja tee veateade DrKonqi kohta.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
et: Veateate ID sisestamine käsitsi

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
et: Selle valimisel saab käsitsi laadida konkreetse veateate

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
et: Otsi rohkem veateateid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
et: Selle nupu abil saab otsida veel varasemaid sarnaseid veateateid.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
et: Korda otsingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
et: Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
et: Ava valitud veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
et: Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
et: Peata otsimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
et: Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
et: Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid

en: There are no real duplicates
et: Duplikaadid puuduvad

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
et: Klõpsa sellele nupule, et anda teada, et sinu arvates ja sinu kogemuse põhjal ei ole krahhid, mis esinevad sarnastena leitud veateadetes, samasugused nagu sinu oma ning sa arvad, et ka lähemal uurimisel ei leita sellist kokkulangevust.

en: Let me check more reports
et: Soovin otsida rohkem veateateid

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
et: Klõpsa sellele nupule, kui soovid läbi vaadata veel veateateid, et leida mõni, milles kirjeldatu sarnaneb sinu krahhiga.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
et: Sa ei ole valinud ühtegi võimalikku duplikaati ega veateadet, millele oma krahhi teave lisada. Kas oled tutvunud kõigi veateadetega ning võid kinnitada, et sinu teade ei korda mõnda neist?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
et: Võimalikke duplikaate pole valitud

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
et: Duplikaatide otsing (%1 kuni %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
et: Otsing on peatatud.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
et: Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi %1 kuni %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
et: %1 kuni %2 tulemuste näitamine

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
et: [Avatud]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
et: [Parandatud]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
et: [Pole korratav]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
et: [Topeltteade]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
et: [Mittekehtiv]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
et: [Väline probleem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
et: [Puudulik]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
et: Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
et: Sinu krahh on <strong>duplikaat</strong> ja sellest on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <a href="%2">veateate %2</a> <strong>duplikaat</strong>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
et: Lisa <strong><a href="%1">tagasijälitus</a></strong> ainult siis, kui sa suudad lisada teavet veateatele.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong> <a href="%2">veateate %2</a> duplikaat.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
et: Kohandatud veateate numbri sisestamine

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
et: Sisesta veateate number

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
et: Teade <strong>lisatakse</strong> veateatele <numid>%1</numid>. <a href="#">Loobu</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
et: Vea kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
et: Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
et: Paku seost oma krahhiga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
et: Selle nupu abil saab anda teada, et sinu kogetud krahh on seotud selle veateatega

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
et: <link url='%1'>Veateate lehekülg</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
et: Vea <numid>%1</numid> teabe laadimine %2-st...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
et: Toimunud krahhi tagasijälitus:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
et: Jah, tahan lugeda põhiteadet

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
et: Ei, tahan lugeda valitud teadet

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
et: Sinu valitud veateade (<numid>%1</numid>) on juba märgitud veateate <numid>%2</numid> duplikaadiks. Kas soovid hoopis seda lugeda? (see on soovitatav)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
et: Leiti duplikaat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
et: <h4>Kommentaar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
et: Avatud (kinnitamata)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
et: Avatud (parandamata)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
et: Parandatud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
et: KDE arendajad on vea parandanud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
et: Parandatud

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
et: KDE arendajad on vea parandanud

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
et: Pole korratav

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
et: Topeltteade (juba varem teatatud)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
et: Vigane veateade/krahh

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
et: Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
et: vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
et: Suletud (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
et: Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
et: <p><note>Veateate pealkirja paneb tavaliselt kirja teataja, mistõttu see ei pruugi kajastada vea olemust, algset põhjust või muid silmaga nähtavaid tunnuseid, mida võid oma krahhi puhul kogeda. Palun loe läbi kogu veateade ja sellele järgnevad kommentaarid.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
et[0]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteade. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>
et[1]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteadet. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
et: <p><note>See veateade ei puuduta krahhi ega mõnda muud kriitilist viga.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
et: <h4>Veateate olek: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
et: <h4>Mõjutatud komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
et: <h3>Vea kirjeldus</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
et: <h2>Lisakommentaarid</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
et: Veateate <numid>%1</numid> näitamine

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateate hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
et: Seotud veateade

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
et: Loobu (tagasi veateate juurde)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
et: Jätka

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
et: Kavatsed märkida oma krahhi seotuks veateatega <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
et: See veateade on märgitud suletuks seletusega "%1". <i>Kui oled kindel, et sinu krahh on täpselt samasugune, siis on lisateabe edastamine või uue veateate esitamine kasutu ning raiskab lihtsalt arendajate aega.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
et: <placeholder>Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
et: <strong>Kas mäletad, mida tegid enne krahhi?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
et: Jah

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
et: Ei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
et: <strong>Kas rakendust tabab samasuguses olukorras uuesti krahh?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
et: Ma ei ole rohkem proovinud

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
et: Mõnikord

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
et: Alati

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
et: <strong>Palun vali, millist lisateavet oskad anda:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
et: Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi. Eeskuju võib võtta näidistest (kui neid on).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi. Eeskuju võib võtta näidistest (kui neid on).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
et: Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
et: <a href="#">Näited</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
et: Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
et: Vea ID

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
et: Võimalikud duplikaadid:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
et: Võrdluseks minu krahhi tagasijälituse näitamine (kogenud kasutajatele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
et: See on tõenäoliselt <strong>levinud krahh</strong>, mille kohta on juba esitatud rohkelt eri juhtumite üksikasju. <i>Jätka ainult siis, kui sul on edastada uut teavet, mida veel ei ole mainitud. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
et: <strong>Kas jätkata veateate koostamist?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
et: Ei, ära loo uut veateadet ja lõpeta abilise töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
et: Jätka veateate koostamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
et: <strong>Kas oled kindel, et see veateade vastab sinu krahhile?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
et: Pole päris kindel: märkimine võimaliku duplikaadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
et: Täiesti kindel: minu teave tuleb lisada veateatele

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
et: <strong>Palun pane järgnev teave kirja inglise keeles:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
et: <strong>Veateate pealkiri:</strong> (<a href="#">näited</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
et: <strong>Teave krahhi kohta:</strong> (<a href="#">abi ja näited</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
et: Levitamisviis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
et: Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
et: <note>Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
et: Parool:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
et: Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
et: See on saadetava veateate eelvaatlus.on  <nl />
    Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
et: Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
et: Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
et: <p><note>Tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks <strong>on vajalik, et sa annaksid arendajatele loa endaga ühendust võtta.</strong></note></p><p>Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
et: Tagasijälituse sisu näitamine (kogenud kasutajatele)
