en to et translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
et: Sotsiaalne töölaud

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
et: Autoriõigus 2009: Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
et: Pakkujate nimekirja laadimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
et: Hallatav pakkuja:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
et: Pakkuja faili URL (pakkuja.xml)

en: Account details
et: Konto üksikasjad

en: Account details for %1
et: %1 konto üksikasjad

en: Register new account
et: Uue konto registreerimine

en: Register new account at %1
et: %1 uue konto registreerimine

en: Test login
et: Testi sisselogimist

en: Testing login...
et: Sisselogimise testimine...

en: Success
et: Õnnestus

en: Login failed
et: Sisselogimine nurjus

en: Not all required fields are filled
et: Kõik vajalikud väljad pole täidetud

en: Password is too short
et: Parool on liiga lühike

en: Passwords do not match
et: Paroolid ei sobi kokku

en: All required information is provided
et: Antud on kogu vajalik teave

en: Failed to register new account.
et: Uue konto registreerimine nurjus.

en: Failed to register new account: invalid password.
et: Uue konto registreerimine nurjus: vigane parool.

en: Failed to register new account: invalid username.
et: Uue konto registreerimine nurjus: vigane kasutajanimi.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
et: Uue konto registreerimine nurjus: soovitud kasutajanimi on juba tarvitusel.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
et: Uue konto registreerimine nurjus: antud e-posti aadress on juba kasutusel.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
et: Uue konto registreerimine nurjus: antud e-posti aadress on vigane.

en: Registration is in progress...
et: Käib registreerimine...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
et: Registreerimine on tehtud. Uus konto registreeriti edukalt. Palun <b>kontrolli oma e-posti</b> konto <b>aktiveerimiseks</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
et: Sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
et: Kas&utajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
et: &Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
et: &Testi sisselogimist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
et: Kui pakkuja pole sisse lülitatud, siis sotsiaalset töölauda kasutavad rakendused eiravad seda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
et: Lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
et: Kas sul pole kontot? Loo uus konto <a href="register">registreerimise kaardil</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
et: Sotsiaalse töölaua pakkujaid kasutavad "Uue kuuma kraama hankimise" ning Plasma "kogukonna" ja "sotsiaalsete uudiste" apletid.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
et: Registreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
et: Täida allolevad väljad ja klõpsa nupule <b>Registreeri...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
et: &Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
et: &E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
et: Parool teist korda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
et: Eesni&mi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
et: Perek&onnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
et: &Registreeri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
et: Lisa pakkuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
et: Eemalda pakkuja
