en to et translation catalogue (105 entries)

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
et: aasta aastat

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
et: kuu kuud

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
et: nädal nädalat

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
et: päev päeva

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
et: tund tundi

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
et: minut minutit

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
et: sekund sekundit

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
et: kb kilobait kilobaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
et: mb megabait megabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
et: gb gigabait gigabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
et: tb terabait terabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
et: kib k kibibait kibibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
et: mib m mebibait mebibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
et: gib g gibibait gibibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
et: tib t tebibait tebibaiti

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
et: null

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
et: üks ühe üht esimene esimese esimest

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
et: kaks kahe kaht teine teise teist

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
et: kolm kolme kolmas kolmanda kolmandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
et: neli nelja neljas neljanda neljandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
et: viis viie viit viies viienda viiendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
et: kuus kuue kuut kuues kuuenda kuuendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
et: seitse seitsme seitset seitsmes seitsmenda seitsmendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
et: kaheksa kaheksat kaheksas kaheksanda kaheksandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
et: üheksa üheksat üheksas üheksanda üheksandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
et: kümme kümne kümmet kümnes kümnenda kümnendat

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
et: esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäeva pühapäev

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
et: jaanuar veebruar märts aprill mai juuni juuli august september oktoober november detsember

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
et: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm s sek ekr prk maj ema

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
et: fail faili failid

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
et: pilt pildi pildid foto fotod

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
et: video videod film filmi filmid

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
et: muusika

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
et: dokument dokumendi dokumendid

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
et: kiri kirja kirjad e-kiri e-kirja e-kirjad

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
et: arhiiv arhiivi arhiivid zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
et: kataloog kataloogi kataloogid kaust kausta kaustad

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
et: kontakt kontakti kontaktid isik isiku isikud

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
et: sedel sedeli sedelid

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
et: $2 $1 pärast

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
et: $2 $1 eest

[ctx: In one day]
en: tomorrow
et: homme

en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: One day ago]
en: yesterday
et: eile

en: Yesterday
et: Eile

[ctx: The current day]
en: today
et: täna

en: Today
et: Täna

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
et: esimene $1

en: First week, month, day, ...
et: Esimene nädal, kuu, päev ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
et: Viimane $1

en: Last week, month, day, ...
et: Viimane nädal, kuu, päev ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
et: järgmine $1

en: Next week, month, day, ...
et: Järgmine nädal, kuu, päev ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
et: viimane $1

en: Previous week, month, day, ...
et: Eelmine nädal, kuu, päev ...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
et: kell $5 :|\. $6 pm;kell $5 h pm;kell $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
et: Pärastlõunal

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
et: kell $5 :|\. $6 am;kell $5 \. $6;kell $5 h am;kell $5 am;kell $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
et: Kell

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
et: $3. $2 $1;$3. $2;$2 $1;$3-$2-$1;$2-$1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
et: $1 \, $2

en: A decimal value
et: Kümnendarv

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
et: sisaldab $1

en: Containing
et: Sisaldab

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
et: on suurem kui|suurem kui $1;vähemalt $1;>$1

en: Greater than
et: Suurem kui

[ctx: After in time]
en: after|since $1
et: pärast|alates $1

en: After
et: Pärast

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
et: väiksem|väiksem kui $1;vähemalt $1;<$1

en: Smaller than
et: Väiksem kui

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
et: enne|kuni $1

en: Before
et: Enne

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
et: võrdub|= $1

en: Equal to
et: Võrdub

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
et: hindega $1;hinnang $1;$1 tärniga

en: Rating (0 to 10)
et: Hinnang (0-10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
et: kirjeldatud kui $1;kommentaar|kirjeldus on $1;kommentaar|kirjeldus $1

en: Comment or description
et: Kommentaar või kirjeldus

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
et: saatis $1;saatja on $1;saatja $1

en: Sender of an e-mail
et: E-kirja saatja

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
et: pealkiri|teema on $1;pealkiri|teema $1;pealkirjaga|teemaga $1

en: Subject
et: Teema

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
et: saaja on $1;saajaks on $1;saaja $1

en: Recipient of an e-mail
et: E-kirja saatja

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
et: saatmise aeg on $1;saadetud $1

en: Date of sending
et: Saatmise aeg

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
et: kättesaamise aeg on $1;saadud $1;kätte saadud $1

en: Date of reception
et: Kättesaamise aeg

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
et: kirjutanud|loonud|koostanud $1;autor on $1

en: Author
et: Autor

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
et: suurus on $1;suurus $1;suurusega $1

en: Size
et: Suurus

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
et: nimi on $1;nimega $1

en: Name
et: Nimi

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
et: loodud $1;loomise aeg on $1;loomisaeg $1

en: Date of creation
et: Loomise aeg

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
et: muudetud|redigeeritud $1;muutmise aeg on $1;muutmise aeg $1

en: Date of last modification
et: Viimase muutmise aeg

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
et: sildiga $1;silt on $1;silt $1;# $1

en: Tag name
et: Sildi nimi

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
et: seotud päringuga $$ ,

en: Match items related to others
et: Elemendi sobimine teistega

en: and
et: ja

en: or
et: või

en: not
et: mitte
