en to et translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
et: Varundamise asukoht

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
et: Palun vali fail, millesse varukoopiad salvestada. Kontrolli, kas sul jagub ikka kõvakettal ruumi.

en: Nepomuk Backup
et: Nepomuki varundamine

en: Please choose one of the following options
et: Palun vali üks järgmistest võimalustest

en: Performing backup
et: Varundamine

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
et: Nepomuki andmebaasi varukoopia kirjutamine asukohta <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
et: Nepomuki andmebaasi varukoopia kirjutati edukalt asukohta <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
et: Varundamine lõpetati edukalt

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
et: Ei leitud ühtegi süsteemset varukoopiat. Palun vali kohandatud varundamise asukoht.

en: Restoring Backup
et: Varukoopia taastamine

en: The backup is being restored...
et: Varukoopiat taastatakse...

en: Please configure the Nepomuk backup
et: Palun seadista Nepomuki varundamine

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
et: Järgmisi faile ei leitud. Palun unusta need välja või otsi nad käsitsi üles

en: The Backup has been successfully restored
et: Varukoopia on edukalt taastatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
et: Nõustaja

en: Discard
et: Unusta

en: Resolve
et: Lahenda

en: Find the url
et: URL-i otsimine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
et: Varukoopia loomine aktiivsest Nepomuki andmebaasist, kaasa arvatud kõik käsitsi loodud andmed. Varukoopia saab hiljem taastada, kui valida allpool <interface>Taastamine</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
et: Nepomuki automaatse süsteemse või käsitsi loodud varukoopia taastamine.

en: NepomukBackup
et: Nepomuki varundamine

en: Nepomuk Backup Tool
et: Nepomuki varundamistööriist

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
et: (c) 2010: Nepomuk-KDE meeskond

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Start the application in backup mode
et: Rakenduse käivitamine varundamisrežiimis

en: Start the application in restore mode
et: Rakenduse käivitamine taastamisrežiimis

en: Start the application in conflict resolution mode
et: Rakenduse käivitamine konflikti lahendamise režiimis

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
et: Paistab, et Nepomuk ei tööta. Selleta ei saa varukoopiatega midagi ette võtta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
et: Nepomuki andmebaasi taastamine

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
et: Palun vali allolevast teadaolevate varukoopiate loendist vajalik või määra kohandatud varukoopia asukoht.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
et: Palun vali mõni süsteemsetest varukoopiatest, mille on loonud Nepomuki varundamisteenus, või kohandatud varukoopiafail, mis on loodud käesoleva tööriistaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
et: Ava varukoopia...
