en to et translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
et: Nõustaja

en: NepomukMigrator
et: Nepomuki migreerija

en: Nepomuk Data Migration Tool
et: Nepomuki andmete migreerimise tööriist

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
et: (c) 2013: Nepomuk-KDE meeskond

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Opens the advanced menu for migration
et: Täiustatud menüü avamine migreerimiseks

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
et: Paistab, et Nepomuk ei tööta. <br/>Selleta ei saa andmeid migreerida.

en: Optimizing search database
et: Otsingu andmebaasi optimeerimine

en: In Progress
et: Edenemine

en: Progress: %1%
et: Edenemine: %1%

en: Nepomuk Data Migration
et: Nepomuki andmete migreerimine

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
et: Käesoleva uue väljalaskega on Nepomuk migreerinud oma sisemise andmevormingu. Sa käivitasid selle nõustaja, kuna soovid migreerida oma andmed, mitte aga kasutada soovitatavat varundamise ja taastamise meetodit. Migreerimine võib võtta aega tunde.

en: The internal data is being migrated
et: Sisemiste andmete migreerimine

en: This process could take a while
et: See võib võtta tublisti aega

en: Data has been successfully migrated
et: Andmed on edukalt migreeritud
