en to et translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
et: Kuidas toiming luua?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
et: Toimingu loomine malli abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
et: Seda tasub kasutada, kui sa ei leia soovitud toiminguks sobivat malli. Siin saab läbi sirvida kogu D-Busi seansisiini ja käivitada mis tahes funktsiooni, kasutades levinud andmetüüpe.<br>
    <i>Pane tähele, et rakendus peab töötama, muidu seda siin ei näe.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
et: See on soovitatav võimalus enamiku levinumate rakenduste juhtimiseks. See on ka lihtsaim toimingute lisamise viis, kuid siiski piiratud saadaolevate mallidega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
et: Toimingu loomine D-Busi sirvides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
et: Klahvivajutuse toimingu loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
et: Seda laadi toiming võimaldab genereerida klahvivajutuse sündmusi. Vaid üheainsa nupu vajutusega võib käivitada kiirklahvi või kirjutada terveid lauseid.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
et: Linuxi infrapuna kaugjuhtimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
et: Ühtegi kaugjuhtimisseadet pole saadaval. Palun kontrolli, kas lircd on ikka korrektselt seadistatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
et: Saadaolevad kaugjuhtimisseadmed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
et: Lisa režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
et: Lisa toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
et: Eemalda režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
et: Eemalda toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
et: Muuda režiimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
et: Muuda toimingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
et: Liiguta režiim ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
et: Klooni toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
et: Liiguta režiim allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
et: Toimingute automaatne loomine profiili kasutades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
et: Liiguta toiming ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
et: Liiguta toiming allapoole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
et: Paneeliikooni näitamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
et: Toimingu muutmine

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
et: Nupp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
et: Rakendus ja funktsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
et: D-Busi teenused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
et: Funktsioonid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
et: Parameetrid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
et: Valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
et: Toimingu kordamine nupu allhoidmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
et: Rakenduse käivitamine, kui see ei tööta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
et: Kui töötab rakenduse mitu isendit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
et: saadetakse toiming tipptaseme isendile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
et: saadetakse toiming madalaimale isendile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
et: saadetakse toiming kõigile isenditele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
et: toimingut ei saadeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
et: Genereeritavad klahvivajutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
et: Lis&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
et: Liiguta üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
et: Liiguta alla

en: Profiles:
et: Profiilid:

en: Action templates:
et: Toimingumallid:

en: KRemoteControl
et: KDE kaugjuhtimine

en: The KDE Remote Control System
et: KDE kaugjuhtimise süsteem

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
et: 2010: Michael Zanetti, 2010: Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
et: Siin saab seadistada KDE kaugjuhtimise süsteemi, mis võimaldab juhtida mis tahes KDE rakendust oma kaugujuhtimispuldilt.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
et: <h1>Kaugjuhtimine</h1><p>Selles moodulis saab seadistada oma kaugjuhtimispuldi ja KDE rakenduste seoseid. Vali lihtsalt kaugjuhtimisseade ning klõpsa toimingute/nuppude loendis "Lisa" uue toimingu loomiseks vastavatele nupuvajutustele.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
et: Kas tõesti eemaldada see kaugjuhtimisseade ning kõik selle režiimid ja toimingud?

en: Remove remote
et: Eemalda seade

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
et: Kas tõesti eemaldada see režiim ja kõik selle toimingud?

en: Configured actions for %1:
et: %1 seadistatud toimingud:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
et: %1 seadistatud toimingud %2 režiimis:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
et: Kaugjuhtimisdeemoni laadimine nurjus. Kaugjuhtimine ei toimi.

en: Failed to load daemon
et: Deemoni laadimine nurjus

en: No button
et: Nuputa

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
et: Tsüklifunktsiooni kasutamine eemaldab režiimidest kõik topelt nuppude omistamised. Kas tõesti jätkata?

en: Change mode switch behavior
et: Muuda režiimilüliti käitumist

en: No Button
et: Nuputa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
et: Uus režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
et: Määramine vaikerežiimiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
et: Nupp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
et: Režiimitsükli lubamine (keelustab režiimide rühmitamise)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
et: Edasinupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
et: Tagasinupp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
et: Rakendus / sõlm

en: Function
et: Funktsioon

en: Parameters
et: Parameetrid

en: Description
et: Kirjeldus

en: Value
et: Väärtus

[ctx: Value is true]
en: True
et: Tõene

[ctx: Value is false]
en: False
et: Väär

en: A comma-separated list of Strings
et: Komadega eraldatud stringide nimekiri

en: Profile Name
et: Profiili nimi

en: Author: %1 (Version: %2)
et: Autor: %1 (versioon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
et: Nimi

en: Remotes and modes
et: Kaugjuhtimisseadmed ja režiimid

en: Button
et: Nupp

en: This remote control is currently not available.
et: See kaugjuhtimisseade pole praegu saadaval.

en: Application
et: Rakendus

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
et: Profiil kaugjuhtimisseadme toimingute automaatseks loomiseks:

en: Available profiles
et: Saadaolevad profiilid

en: Auto-Populate
et: Automaatne täitmine

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade toetab kõiki valitud profiilis määratud nuppe

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade ei toeta kõiki valitud profiilis määratud nuppe

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade ei toeta ühtegi valitud profiilis määratud nuppu
