en to et translation catalogue (140 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
et: Esitus

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
et: Esituse alustamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
et: Peatamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
et: Esituse peatamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
et: Paus

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
et: Paus esitamisel

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
et: Esitus/Paus

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
et: Esituse/pausi oleku lülitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
et: Edasihüpe

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
et: Liikumine järgmisele palale

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
et: Tagasihüpe

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
et: Liikumine eelmisele palale

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
et: Palas edasiliikumine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
et: Kiire edasiliikumise hulk millisekundites

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
et: Tagasi

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
et: Palas tagasiliikumine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
et: Tagasiliikumise hulk millisekundites

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
et: Täisekraan

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
et: Täisekraani lülitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
et: Heli juurde

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
et: Helitugevuse suurendamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
et: Helitugevuse suurendamise kogus protsendina

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
et: Heli maha

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
et: Helitugevuse vähendamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
et: Helitugevuse vähendamise kogus protsendina

en: Dragon Player
et: Dragoni mängija

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
et: Esitus/Paus

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
et: Käsu käivitamine

en: Run commands with KLauncher
et: Käskude käivitamine KLAuncheriga

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
et: Käsu käivitamine lisaargumentidega

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
et: Käivitatava programmi või skripti täitmisfaili nimi ja asukoht

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
et: Programmi või skripti parameetrid

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
et: Keskkonnamuutujad

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
et: Käivitamise ID

en: Sound Mixer
et: Helimikser

en: Volume control actions for kmix
et: KMixi helitugevuse juhtimise toimingud

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
et: Helitugevuse suurendamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
et: Helitugevuse vähendamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
et: Tummaks

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
et: Tummuse lülitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
et: Uue akna loomine

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
et: Uue akna loomine ja määratud URL-i laadimine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
et: Aknas algselt laaditav URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
et: Käivitamise ID

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
et: Väljumine

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
et: Konquerori akna sulgemine

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
et: CD esitamise alustamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
et: CD esitamise peatamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
et: Väljastamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
et: CD väljastamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
et: Eelmine

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
et: Hüppamine CD eelmisele rajale

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
et: Järgmine

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
et: Hüppamine CD järgmisele rajale

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
et: Raja esitus

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
et: Hüppamine CD konkreetsele rajale

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
et: Raja number, millele hüpata

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
et: Helitugevuse määramine

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
et: Esituse helitugevuse määramine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
et: Helitugevuse uus väärtus

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
et: Segamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
et: Palade segamise sisse- ja väljalülitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
et: Tagasi

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
et: Edasi

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

note: i18n: tag action attribute name
en: First
et: Esimene

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
et: Liikumine esimesele leheküljele

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
et: Viimane

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
et: Liikumine viimasele leheküljele

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
et: Esitlus

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
et: Esitluse alustamine / peatamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
et: Taaslaadimine

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
et: Avatud dokumendi taaslaadimine

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
et: Liikumine leheküljele

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
et: Liikumine määratud leheküljele

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
et: Nõutav lehekülg

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
et: Dokumendi avamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
et: Konkreetse dokumendi avamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
et: Avatav dokument

en: Power management
et: Voolutarbe haldus

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
et: Arvuti seiskamine, passiivseisundisse viimine või taaskäivitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
et: Passiivseisund

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
et: Arvuti viimine passiivseisundisse RAM-is (uni)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
et: Süsteemne passiivseisundisse viimise käsk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
et: Passiivseisundi käsu parameetrid

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
et: Talveuni

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
et: Arvuti viimine passiivseisundisse kettal (sügav uni)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
et: Passiivseisundi käsu parameetrid

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
et: Seiskamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
et: Väljalogimine ja arvuti seiskamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
et: Kas küsida kinnitust? 1 = ei, 2 = jah

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
et: Kas seisata? 1 = taaskäivitamine, 2 = peatamine, 3 = väljalogimine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
et: Millal? 0 = ku valmis, 1 = proovida kohe, 2 = jõuga kohe, 3 = interaktiivne

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
et: Taaskäivitus

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
et: Väljalogimine ja arvuti taaskäivitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
et: Väljalogimine

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
et: Lihtsalt väljalogimine

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
et: 
    		See KRemoteControli mall pakub lihtsat Tomahawki seadistust.

en: VLC Media Player (Version 1)
et: VLC meediamängija (versioon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
et: See profiil töötab ainult siis, kui VLC on seadistatud töötama ühe isendi režiimis

en: VLC Media Player (Version 2)
et: VLC meediamängija (versioon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
et: 
    		See KRemoteControli mall võimaldab hõlpsasti seadistada VLC 2 meediamängijat.
    		Lülita sisse VLC DBusiga juhtimise liides, et KRemoteControl saaks seda juhtida.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
et: tundmatu

en: Workspace
et: Töötsoon

en: Keypress:
et: Klahvivajutus:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
et: Esitus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
et: Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
et: Esitus/Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
et: Edasihüpe

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
et: Tagasihüpe

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
et: Tagasikerimine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
et: Kanal alla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
et: Kanal üles

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
et: Heli nõrgemaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
et: Heli tugevamaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
et: Tummaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
et: Teave

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
et: Väljastamine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
et: Võimsus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
et: Üles

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
et: Alla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
et: Paremale

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
et: Vali

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
et: Abi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
et: Kodu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
et: Muusika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
et: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
et: Roheline

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
et: Punane

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
et: Taustaprogramm on laaditud, kuid saadi vale tüüp, oodati %1
