kcm_attica - en to eu translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
eu: Gizarte-mahaigaina

en: Loading provider list...
eu: Hornitzaile-zerrenda kargatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
eu: Aukeratu kudeatu beharreko hornitzailea:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
eu: Hornitzaile-fitxategiaren URLa (provider.xml)

en: Account details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: Account details for %1
eu: %1(r)en kontuaren xehetasunak

en: Register new account
eu: Erregistratu kontu berri bat

en: Register new account at %1
eu: Erregistratu kontu berri bat %1(e)n

en: Test login
eu: Probatu sarbidea

en: Testing login...
eu: Sarbidea probatzen...

en: Success
eu: Behar bezala

en: Login failed
eu: Saio-hasierak huts egin du

en: Not all required fields are filled
eu: Bete beharreko eremu guztiak ez daude beteta

en: Password is too short
eu: Pasahitza laburregia da

en: Passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: All required information is provided
eu: Behar den informazio guztia eman duzu

en: Failed to register new account.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean.

en: Failed to register new account: invalid password.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean: pasahitza ez da baliozkoa.

en: Failed to register new account: invalid username.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean: erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean: lehendik ere badago izen bera duen erabiltzaile bat.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean: lehendik ere badago helbide elektroniko bera duen erabiltzaile bat.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
eu: Huts egin du kontu berria erregistratzean: zehaztutako helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Registration is in progress...
eu: Erregistroa egiten ari da...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
eu: Erregistroa burutu da. Kontu berria ondo erregistratu da. <b>Begiratu posta</b>, kontua <b>aktibatzeko</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
eu: Saioa hasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
eu: Erabiltzaile-&izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
eu: &Probatu sarbidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
eu: Hornitzaile bat gaitu ez bada, gizarte-mahaigaineko aplikazioek ez ikusi egingo diote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
eu: Gaituta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
eu: Ez duzu konturik? Sortu kontu bat <a href="register">erregistro-fitxan</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
eu: Gizarte-mahaigainen hornitzaileak "Lortu datu berriak", "Komunitatea" eta "Gizarte-albisteak" plasma-miniaplikazioetarako erabiltzen dira.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
eu: Erregistratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
eu: Bete xehetasun hauek, eta sakatu <b>Erregistratu...</b> botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
eu: Erabiltzaile-&izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
eu: &Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
eu: Errepikatu pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
eu: &Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
eu: &Abizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
eu: &Erregistratu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
eu: Gehitu hornitzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
eu: Kendu hornitzailea
