kcm_nepomuk - en to eu translation catalogue (78 entries)

en: Desktop Search Details
eu: Mahaigaineko bilaketaren xehetasunak

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Emails
eu: Posta-elektronikoak

en: Calculating
eu: Kalkulatzen

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
eu: Fitxategien iragazketa aurreratua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
eu: Kanporatu Mime-motak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
eu: Hautatu indexatzetik kanporatu beharreko mime-motak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
eu: Indexazioa baztertzeko iragazkiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
eu: Hautatu indexazio-fitxategiak baztertzeko adierazpenak, fitxategi-izenak bat etorraraziz

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
eu: <filename>%1</filename><nl/> (esteka sinbolikoak <emphasis>ez</emphasis> dira mahaigaineko bilaketarako indexatzen)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
eu: <filename>%1</filename><nl/>(indexatu egingo da mahaigaineko bilaketarako)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
eu: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ez</emphasis> da indexatuko mahaigaineko bilaketarako)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
eu: Indize-karpetak pertsonalizatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
eu: Hautatu mahaigaineko bilaketa azkarretarako indexatu beharreko fitxategiak dituzten karpeta lokalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
eu: Markatu, ezkutuko karpetak hautatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
eu: Erakutsi ezkutuko karpetak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
eu: Nepomuk mahaigain semantikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
eu: Nepomuk mahaigain semantikoak aukera ematen du fitxategiak mahaigaineko bilaketarekin integratuta etiketatzeko eta baloratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
eu: Gaitu Nepomuk mahaigain semantikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
eu: Xehetasunak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
eu: Nepomuk mahaigaineko fitxategi-indexatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
eu: Nepomuk mahaigaineko bilaketak aukera ematen du fitxategiak edukien bidez bilatzeko, izenaren bidez soilik bilatu beharrean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
eu: Gaitu Nepomuk fitxategi-indexatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
eu: Egonean utzi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
eu: PIM-datuak indexatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
eu: PIM-datuak indexatzeak, gertakizunetan, kontaktuetan, posta-elektronikoetan eta erantsita dituztenetan, testu bitartez bilaketak egitea ahalbidetzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
eu: Gaitu PIM-datuak indexatzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
eu: Indexaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
eu: Fitxategien indexazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
eu: Pertsonalizatu indexatu beharreko fitxategi eta karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
eu: Indexatu dokumentuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
eu: Indexatu audioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
eu: Indexatu irudiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
eu: Indexatu bideoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
eu: Indexatu iturburu-kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
eu: Pertsonalizatu karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
eu: Euskarri aldagarrien kudeaketa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
eu: Euskarri aldagarrietako fitxategien indexazioa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
eu: <para>Nepomuk-ek gailu aldagarrietako —hala nola USB gakoetako edo kanpoko disko zurrunetako— fitxategiak indexa ditzake, mahaigaineko bilaketak azkarrago egiteko.</para>
    <para>Lehenespenez, fitxategirik ez da indexatzen. Portaera hori aldatu egin daiteke, eta aukera hauetako bat ezarri:</para>
    <para><list><item><interface>Gailu aldagarri guztietako fitxategiak indexatu</interface> - Gailu aldagarrietako fitxategiak euskarria muntatu orduko indexatzen dira. Kontuz: hemen ez dira sartzen bigarren aukeraren bidez baztertutako euskarriak.</item>
    <item><interface>Banaka galdetu, gailu berriak muntatutakoan</interface> - Erabiltzaileari galdetuko zaio muntatutako baliabide berrietako fitxategiak indexatu egin behar diren ala ez. Behin erabakita, Nepomuk-ek ez du berriro galdetuko.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
eu: Ez ikusi egin baliabide aldagarri guztiei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
eu: Indexatu gailu aldagarri guztietako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
eu: Galdetu banaka, gailu berriak muntatzean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
eu: Babeskopia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
eu: Babeskopia automatikoak

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
eu: Nepomuk-ek bestela berreskuratu ezingo ziren datuen babeskopiak egiten ditu automatikoki, aldian behin; besteak beste, eskuz sortutako etiketa, balorazio eta datu estatistikoenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
eu: Babeskopiak egiteko maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
eu: Nepomuk-en datu-basearen babeskopia bat zenbateko maiztasunarekin sortu behar den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
eu: Babeskopia egiteko ordua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
eu: Babeskopia noiz sortu behar den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
eu: Babeskopien gehieneko kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
eu: Aurreko zenbat babeskopia gorde behar diren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
eu: Tresnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
eu: Eskuzko babeskopia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
eu: Babeskopia leheneratu...

en: Desktop Search Configuration Module
eu: Mahaigaineko bilaketa konfiguratzeko modulua

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
eu: Desgaitu babeskopia automatikoak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
eu: Eguneroko babeskopia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
eu: Asteroko babeskopia

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
eu: Nepomuk-en instalazioa ez da bukatu. Ezin da eman mahaigaineko bilaketaren ezarpenik.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
eu: Huts egin du mahaigaineko bilaketaren zerbitzua (Nepomuk) abiaraztean. Ezarpenak gorde egin dira, eta zerbitzaria abiarazten den hurrengo aldian erabiliko da.

en: Desktop search service not running
eu: Mahaigaineko bilaketa ez da ari exekutatzen

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
eu: Mahaigaineko bilaketaren zerbitzuak aktibo daude

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
eu: Mahaigaineko bilaketaren zerbitzuak desgaituta daude

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
eu: Huts egin du fitxategi-indexatzailearen zerbitzuarekin harremanetan jartzean (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
eu: Fitxategiak indexatzeko zerbitzuak huts egin du abiaraztean, ziurrenik instalazio-arazo bat dela eta.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
eu: Fitxategiak indexatzeko zerbitzua ez da ari exekutatzen.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
eu: Berrekin

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
eu: Egonean

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
eu: %1 (%%2)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
eu: Huts egin du PIM-datuak indexatzeko zerbitzuarekin kontaktatzeak (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
eu: PIM-datuak indexatzeko zerbitzua egonean dago

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
eu: PIM-datuak indexatzeko zerbitzua ez dago martxan.

en: Resume
eu: Berrekin

en: 1 existing backup | %1 existing backups
eu[0]: Babeskopia 1 dago lehendik
eu[1]: %1 babeskopia daude lehendik

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
eu: Zaharrena: %1
