kcmcomponentchooser - en to eu translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
eu: <qt>Ireki <b>http</b> eta <b>https</b> URLak</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
eu: URLko edukietan oinarritutako aplikazio batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
eu: arakatzaile honetan:

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
eu: <qt>Aldatu egin duzu zuk aukeratutako osagai lehenetsia. Orain gorde nahi duzu aldaketa hori?</qt>

en: No description available
eu: Ez dago deskribapenik erabilgarri

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
eu: Aukeratu zerrenda honetatik zer osagai erabili behar den lehenespenez %1 zerbitzurako.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
eu: Hemen, osagai-programa alda dezakezu. Osagaiak programak dira, eta oinarrizko zereginak dituzte, hala nola terminal-emuladorea, testu-editorea eta posta-bezeroa. KDE aplikazioek, batzuetan, kontsola-emuladore bat erabili, mezu elektroniko bat bidali edo testu batzuk bistaratu behar izaten dituzte. Koherentziaz egiteko, aplikazio horiek osagai berak deitzen dituzte beti. Hemen, osagai horiek zer programari dagozkien aukeratu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
eu: Osagai lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Zerrenda honek konfigura daitezkeen osagai-motak erakusten ditu. Sakatu konfiguratu nahi duzun osagaia.</p>
    <p>Elkarrizketa-koadro honetan, KDEren osagai lehenetsiak alda ditzakezu. Osagaiak programak dira, eta oinarrizko zereginak dituzte, hala nola terminal-emuladorea, testu-editorea eta posta-bezeroa. KDE aplikazioek, batzuetan, kontsola-emuladore bat erabili, mezu elektroniko bat bidali edo testu batzuk bistaratu behar izaten dituzte. Koherentziaz egiteko, aplikazio horiek osagai berak deitzen dituzte beti. Hemen, osagai horiek zer programari dagozkien hauta dezakezu.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
eu: Hautatu gogoko web-arakatzailearen aplikazioa:

en: Select preferred email client:
eu: Hautatu gogoko posta-bezeroa:

en: Select preferred terminal application:
eu: Hautatu gogoko terminal-aplikazioa:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
eu: KDE abiarazten den hurrengo aldian erabiliko da leiho-kudeatzaile berria.

en: Window Manager Change
eu: Leiho-kudeatzailea aldatzea

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
eu: Leiho-kudeatzaile berri bat ari da kudeatzen.
    Gomendagarria da KDEko saio hau berrabiaraztea, ziurtatzeko exekutatzen ari diren aplikazio guztiak aldaketa horretara egokitzen direla.

en: Window Manager Replaced
eu: Leiho-kudeatzailea ordezkatuta

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
eu: Exekutatzen ari den leiho-kudeatzailearen ordez, zuk konfiguratutako bat ezarriko da.

en: Config Window Manager Change
eu: Leiho-kudeatzailearen konfigurazioa aldatzea

en: &Accept Change
eu: &Onartu aldaketa

en: &Revert to Previous
eu: &Aurrekora itzuli

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
eu: Konfiguratutako leiho-kudeatzailea abiarazi da.
    Begiratu behar bezala abiarazi den, eta berretsi aldaketa.
    Abioa bertan behera geratuko da automatikoki 20 segundoan.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eu: Exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea aurrekora itzuli da: KWin ezarri da, KDEren leiho-kudeatzaile lehenetsia.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eu: Leiho-kudeatzaile berriak huts egin du abiaraztean.
    Exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea aurrekora itzuli da: KWin ezarri da, KDEren leiho-kudeatzaile lehenetsia.

en: Running the configuration tool failed
eu: Konfigurazio-tresnak huts egin du exekutatzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
eu: Kmail: KDE mahaigaineko posta-programa estandarra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
eu: &Erabili KMail gogoko posta-bezero gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
eu: Hautatu aukera hau, beste edozein posta-programa erabili nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
eu: Erabili beste &posta-bezero bat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
eu: <ul> <li>%t: Hartzailearen helbidea</li> <li>%s: Gaia</li> <li>%c: Kopia (CC)</li> <li>%b: Ezkutuko kopia (BCC)</li> <li>%B: Gorputz-testuaren txantiloia</li> <li>%A: Eranskina </li> <li>%u: Mailto URLa: osoa </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
eu: Sakatu botoi hau, gogoko posta-bezeroa hautatzeko. Kontuan izan hautatzen duzun fitxategiak exekutagarritasunaren atributua izan behar duela onartua izan dadin.<br/> Halaber, leku-markak erabil ditzakezu, eta uneko balioek ordezkatu egingo dituzte haiek, posta-bezeroa deitzen denean:<ul> <li>%t: Hartzailearen helbidea</li> <li>%s: Gaia</li> <li>%c: Kopia (CC)</li> <li>%b: Ezkutuko kopia (BCC)</li><li>%B: Gorputz-testuaren txantiloia</li> <li>%A: Eranskina </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
eu: Egin klik hemen, posta-programako fitxategia arakatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
eu: Aktibatu aukera hau, hautatutako posta-bezeroa terminal batean (adib., <em>Konsole</em>-n) exekutatzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
eu: &Exekutatu terminalean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
eu: Arakatu direktorioak, fitxategi-kudeatzaile hau erabiliz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
eu: Bestela, sakatu 'Gehitu...', hemen erakusten den elkarrizketa-koadroan:

en: Component Chooser
eu: Osagai-hautatzailea

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
eu[0]: Segundo 1 falta da:
eu[1]: %1 segundo falta dira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
eu: &Erabili Konsole terminal-aplikazio gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
eu: Erabili beste &terminal-programa bat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
eu: Sakatu botoi hau, gogoko terminal-bezeroa hautatzeko. Kontuan izan hautatzen duzun fitxategiak exekutagarria atributua izan behar duela ezarria, onartzeko.<br/> Halaber, kontuan izan terminal-emuladorea erabiltzen duten programa batzuek ez dutela funtzionatuko komando-lerroko argumentuak gehitzen badituzu (adibidez: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
eu: Egin klik hemen, terminal-programa arakatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
eu: &Erabili KDEren leiho-kudeatzaile lehenetsia (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
eu: Erabili beste &leiho-kudeatzaile bat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
eu: Konfiguratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
eu: Oharra: leiho-kudeatzaile gehienek beren konfigurazioa dute, eta ez diote jarraitzen KDEren ezarpenei.
