kde-menu - en to eu translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
eu: Menuko '%1' elementua ezin izan da nabarmendu.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
eu: KDE menuaren kontsulta-tresna.
    Aplikazio jakin bat zein menutan erakusten den jakiteko erabil daiteke tresna hau.
    Aplikazio jakin bat KDE menuan non dagoen kokatuta erabiltzaileari bisualki
    adierazteko erabil daiteke nabarmentzeko aukera.

en: Author
eu: Egilea

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
eu: Irteera-datuak UTF-8 kodeketan, kodeketa lokalean izan beharrean

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
eu: Inprimatu aplikazioa duen
    menuaren menu-IDa

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
eu: Inprimatu aplikazioa duen
    menuaren menu-izena (epigrafea)

en: Highlight the entry in the menu
eu: Nabarmendu menuko sarrera

en: Do not check if sycoca database is up to date
eu: Ez egiaztatu sycoca datu-basea eguneratuta badago

en: The id of the menu entry to locate
eu: Kokatu beharreko menuko sarreraren IDa

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
eu: Aplikazio-ID bat zehaztu behar duzu, adibidez, 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
eu: Hauetako bat bederen zehaztu behar duzu: --inprimatu-menu-IDa, --inprimatu-menu-izena edo --nabarmendu

en: No menu item '%1'.
eu: Ez dago '%1' menu-elementua.

en: Menu item '%1' not found in menu.
eu: '%1' menu-elementua ez da aurkitu menuan.
