kfile - en to eu translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
eu: Fitxategien metadatuak irakurtzeko eta aldatzeko komando-lerroko tresna.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
eu: Ez inprimatu adierazitako fitxategi(ar)en MIME mota

en: List all supported metadata keys.
eu: Zerrendatu onartzen diren metadatu-gakoak.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
eu: Zerrendatu adierazitako fitxategietan balioa duten metadatu-gako guztiak.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
eu: Ez inprimatu abisua, fitxategi bat baino gehiago adierazi badira eta denek ez badute MIME mota bera.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
eu: Adierazitako fitxategi(et)an dauden metadatu-balio guztiak inprimatzen ditu.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
eu: KDEren propietateen elkarrizketa-leihoa irekitzen du, adierazitako fitxategietako metadatuak ikusi edo aldatu ahal izateko.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
eu: Adierazitako fitxategi(ar)en 'gakoa'ren balioa inprimatzen du. Komaz bereizitako gako-zerrenda bat ere izan daiteke 'gakoa'.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
eu: Adierazitako fitxategi(ar)en 'gakoa' izeneko metadatu-gakoaren 'balioa'ren balioa ezartzen saiatzen da

en: The file (or a number of files) to operate on.
eu: Zer fitxategitan jardun behar den.

en: No files specified
eu: Ez da fitxategirik zehaztu

en: Cannot determine metadata
eu: Ezin da metadaturik zehaztu
