kioexec - en to eu translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
eu: KIO Exec - Urruneko fitxategiak irekitzen ditu, aldaketei behatzen die, eta kargatzeko eskatzen du

en: 'command' expected.
eu: 'komandoa' espero zen.

en: The URL %1
    is malformed
eu: %1 URLa
    gaizki eratua dago

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
eu: %1 urruneko URLa
    ez da onartzen --tempfiles aukerarekin

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
eu: %1
    fitxategi ustez aldi baterakoa
    aldatu egin da.
    Hala ere ezabatu egin nahi duzu?

en: File Changed
eu: Aldatutako fitxategia

en: Do Not Delete
eu: Ez ezabatu

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
eu: %1
    fitxategia
    aldatu egin da.
    Aldaketak kargatu nahi dituzu?

en: Upload
eu: Kargatu

en: Do Not Upload
eu: Ez kargatu

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
eu: (c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror-en garatzaileak

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
eu: Tratatu URLak fitxategi lokal gisa, eta ezabatu gero

en: Suggested file name for the downloaded file
eu: Deskargatutako fitxategiarentzat iradokitako fitxategi-izena

en: Command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
eu: 'komandoa'-erako erabilitako URLa(k) edo fitxategi lokala(k)
