kstart - en to eu translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
eu: Leiho-propietate bereziak —hala nola ikonotuak, maximizatuak, 
    alegiazko mahaigain jakin bat, apaindura berezikoak, etab.— dituzten aplikazioak
    abiarazteko utilitatea.

en: Command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
eu: <command>-(r)en alternatiba: abiarazi beharreko mahaigaineko fitxategia. D-Bus zerbitzua irteera estandarrean bistaratuko da

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
eu: '--service' erabiltzean <desktopfile>-(e)ra pasatu beharreko aukerako URLa

en: A regular expression matching the window title
eu: Leihoko tituluarekin bat datorren adierazpen erregular bat

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
eu: Leiho klasearekin bat datorren kate bat (WM_CLASS propietatea)
    Leiho klasea aurkitzeko, exekutatu
    'xprop | grep WM_CLASS', eta egin klik leiho batean
    (erabili bi aldeak, zuriune batez bereizita, edo eskuineko zatia bakarrik).
    OHARRA: leihoko titulurik edo leiho klaserik ez baduzu zehazten,
    azaltzen den lehen leihoa hartuko da;
    EZ da gomendagarria bi aukerak zehaztu gabe uztea.

en: Desktop on which to make the window appear
eu: Leihoa zer mahaigainetan agertaraziko den

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
eu: Agertarazi leihoa aplikazioa abiaraztean aktibo
    zegoen mahaigainean

en: Make the window appear on all desktops
eu: Agerrarazi leihoa mahaigain guztietan

en: Iconify the window
eu: Ikonotu leihoa

en: Maximize the window
eu: Maximizatu leihoa

en: Maximize the window vertically
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Maximize the window horizontally
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Show window fullscreen
eu: Erakutsi leihoa pantaila osoan

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
eu: Leiho mota hauek: arrunta, mahaigaina, ainguratua, tresna-barra, 
    menua, elkarrizketa-koadroa, menu nagusia edo gainidatzia

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
eu: Joan leihora, nahiz eta beste alegiazko 
    mahaigain batean abiarazi

en: Try to keep the window above other windows
eu: Saiatu leihoa besteen gainean mantentzen

en: Try to keep the window below other windows
eu: Saiatu leihoa besteen azpian mantentzen

en: The window does not get an entry in the taskbar
eu: Leihoak ez du sarrerarik lortzen ataza-barran

en: The window does not get an entry on the pager
eu: Leihoak ez du sarrerarik lortzen bilagailuan

en: No command specified
eu: Ez da komandorik zehaztu
