kwalletd - en to eu translation catalogue (83 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean  <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen bitartean. Error-kodea <b>%2</b> da. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean  <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen bitartean. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Zifratze-errorea <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen bitartean. Error-kodea <b>%2 (%3) da</b>. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Fitxategil-kudeaketa errorea <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzen zen bitartean. Errorea <b>%2</b> izan da. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean <b>%1</b> zorroa irekitzen saiatzen zen bitartean. Error-kodea <b>%2</b> da. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen saiatzean <b>%1</b> zorroa irekitzen saiatzen zen bitartean. Konpondu sistema-konfigurazioa, eta saiatu berriro!</qt>

en: Retry
eu: Berriro saiatu

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
eu: <qt>Errorea, GPG erabiliz <b>%1</b> zorroa deszifratzen saiatzean. SmartCard bat erabiltzen ari bazara, ziurtatu ondo sartuta dagoela, eta saiatu berriro.<br><br>GPG errorea <b>%2</b> izan da</qt>

en: kwalletd GPG backend
eu: kwalletd GPG bizkarraldekoa

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
eu: <qt>Errorea <b>%1</b> zorroa irekitzen saiatzean. Zorroa <b>%2</b> GPG gako ID erabiliz zifratu zen, baina ez da aurkitzen zure sisteman.</qt>

en: Already open.
eu: Lehendik irekita.

en: Error opening file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Not a wallet file.
eu: Ez da zorro-fitxategia.

en: Unsupported file format revision.
eu: Fitxategi-formatuaren berrikuspena ez da onartzen.

en: Unknown encryption scheme.
eu: Zifratzeko-eskema ezezaguna.

en: Corrupt file?
eu: Fitxategi hondatua?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
eu: Errorea gertatu da zorro-osotasuna balidatzean. Baliteke hondatuta egotea.

en: Read error - possibly incorrect password.
eu: Irakurketa-errorea; beharbada, pasahitza okerra izango da.

en: Decryption error.
eu: Deszifratzeko-errorea.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
eu: Huts egin du <b>%1</b> zorroa diskoan sinkronizatzean. Error-kodeak:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Bidali akats-txosten bat informazioa erabiliz bugs.kde.org lekura

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
eu: Onartu &behin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
eu: Onartu b&eti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
eu: &Ukatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
eu: Ukatu be&ti

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eu: <qt>KDEk '<b>%1</b>' izeneko zorro berria sortzea eskatu du. Babes berezia behar duten datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da hau. Hautatu azpian zorro berriaren mota, edo klikatu 'Utzi' aplikazioaren eskaera ukatzeko.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eu: <qt>'<b>%1</b>' aplikazioak '<b>%2</b>' izeneko zorro berria sortzea eskatu du. Babes berezia behar duten datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da. Hautatu azpian zorro berriaren mota, edo klikatu 'Utzi' aplikazioaren eskaera ukatzeko.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
eu: Huts egin du QGpgME liburutegia OpenPGP protokoloarentzat hasieratzeak. Egiaztatu zure sistemaren konfigurazioa eta saiatu berriro.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
eu: Ematen du zure sistemak ez duela zifratzeko gako egokirik. Ezarri gutxienez zifratzeko gako bat, eta saiatu berriro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
eu: Hautatu sinatzeko gakoa azpiko zerrendatik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OHARRA:</span> zerrenda honek erakusten ditu soilik "erabateko maila" konfiantza duten gakoak</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
eu: Posta elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
eu: Gako IDa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
eu: KDEren zorro-sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1</span> aplikazioak KDEren zorroa irekitzea eskatu du. Babes berezi behar duten datuak era seguruan gordetzeko erabiltzen da. Hautatu zorro berriaren mota azpian, edo klikatu "Utzi" aplikazioaren eskaera ukatzeko</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
eu: Klasikoa, blowfish erabiliz zifratutako fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
eu: Erabili GPG zifraketa, babes hobea lortzeko

en: KDE Wallet Service
eu: KDEren zorro-zerbitzua

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eu: <qt>KDEk '<b>%1</b>' zorroa irekitzea eskatu du. Sartu zorro honen pasahitza.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eu: <qt>'<b>%1</b>' aplikazioak '<b>%2</b>' zorroa irekitzeko eskatu du. Sartu zorro honen pasahitza.</qt>

en: &Open
eu: I&reki

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
eu: <b>KDEk</b> zorro bat (%1) irekitzeko eskatu du.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
eu: Aldatu hona:

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
eu: <b>%1</b>-(e)k zorro bat (%2) irekitzea eskatu du.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
eu: Aldatu hona: %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
eu: <qt>Errorea gertatu da '<b>%1</b>' zorroa irekitzean. Saiatu berriro.<br />(%2 errore-kodea: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
eu: KDEk zorroa irekitzeko eskatu du. Bereziki babestutako datuak biltegiratzeko erabiltzen da. Sartu zorro hau erabiltzeko pasahitza, edo sakatu Utzi, aplikazioaren eskakizunei uko egiteko.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
eu: <qt>'<b>%1</b>' aplikazioak KDEren zorroa irekitzeko eskatu du. Bereziki babestutako datuak biltegiratzeko erabiltzen da. Sartu zorro hau erabiltzeko pasahitza, edo sakatu Utzi, aplikazioak eskatutakoari uko egiteko.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eu: <qt>KDEk eskatu du '<b>%1</b>' izeneko zorro berri bat sortzeko. Aukeratu zorro horrentzako pasahitza, edo sakatu Utzi, aplikazioak eskatutakoari uko egiteko.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eu: <qt>'<b>%1</b>' aplikazioak eskatu du '<b>%2</b>' izeneko zorro berri bat sortzeko. Aukeratu zorro horrentzako pasahitza, edo sakatu Utzi, aplikazioak eskatutakoari uko egiteko.</qt>

en: C&reate
eu: &Sortu

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eu: <qt>KDEk irekita dagoen '<b>%1</b>' zorrora sartzeko eskatu du.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
eu: <qt>'<b>%1</b>' aplikazioak irekita dagoen '<b>%2</b>' zorroa atzitzea eskatu du.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
eu: Ezin da ireki zorroa. Pasahitza aldatzeko, irekita eduki behar da zorroa.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> zorroa zifratuta dago <b>%2</b> gakoa erabiliz. Erabili <b>GPG</b> tresnak (<b>kleopatra</b> esaterako) haren pasaesaldia aldatzeko.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eu: <qt>Aukeratu beste pasahitz bat '<b>%1</b>' zorroarentzat.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
eu: Errorea gertatu da zorroa berriro zifratzean. Pasahitza ez da aldatu.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
eu: Errorea gertatu da zorroa berriro irekitzean. Baliteke datuak galdu izana.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
eu: Huts egin dute zorrora sartzeko hainbat saiakerak. Baliteke aplikazio bat behar bezala ez ibiltzea.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
eu: <qt>Pasahitza hutsik dago. <b>(KONTUZ: ez da segurua)</b></qt>

en: Passwords match.
eu: Pasahitzak bat datoz.

en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>KDEren <span style=" font-style:italic;">zorro</span> sistemak zure datuak <i>zorro</i> fitxategi batean gordetzen ditu disko zurrunean. Datuak zuk hautatutako moduan baino ez dira zifratzen - blowfish algoritmoa zure pasahitza gako gisa duela edo GPGren zifratzeko gako bat erabiliz. Zorro bat irekitzen denean, zorroak kudeatzeko aplikazioak ikono bat bistaratuko du sistema-erretiluan. Aplikazio hau erabili dezakezu zure zorro guztiak kudeatzeko. Zorroak eta zorroetako edukia arrastatzen ere uzten dizu, urruneko sistema batera zorro bat erraz kopiatzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>GPG-oinarridun zorroak GPG zifratzeko gako bat erabiltzen du diskoan datuak seguru zifratzeko. Gakoa erabilgarri egon behar da deszifratzea behar denean edo zure zorroa ez da eskuragarri egongo. Adibidez, txartel adimendun batean oinarritutako zifratzeko gakoa hautatzen baduzu, GPG sistemak hau eta berekin elkartutako PIN sartzeko eskatuko dizu zorroa ireki nahi duzunean. <b>OHARRA:</b> soilik "erabateko maila" konfiantza duten gakoak erakusten dira zerrenda honetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
eu: Hautatu zifratzeko GPG gakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
eu: Ezin da aurkitu <b>zifratzeko GPG gako</b> bakarra ere. KDEren zorroak halako <b>zifratzeko gako</b> bat behar du babes berezia behar duten pasahitzak edo beste informazio batzuk diskoan era seguruan gordetzeko. Oraindik GPG oinarridun zorro bat nahi baduzu, utzi morroi hau, ezarri <b>zifratzeko GPG gako</b> bat, eta gero, saiatu laguntzailearekin. Bestela, atzera klikatu dezakezu, gero, klasikoa, blowfish zifratutako fitxategi formatua hautatu aurreko orrian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
eu: Ongi etorri KWallet-era, KDEren zorro-sistemara. KWallet-ek pasahitzak eta bestelako informazio pertsonala diskoan, fitxategi zifratu batean gordetzeko aukera ematen du, besteek informazioa ikus ez dezaten. Morroi honek KWallet-i buruzko informazioa eman, eta lehen aldiz konfiguratzen lagunduko dizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
eu: &Oinarrizko ezarpena (gomendatua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
eu: Konfigurazio &aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
eu: KDE zorro-sistemak aukera ematen du datu pertsonalen segurtasun-maila kontrolatzeko. Ezarpen horietako batzuek eragina izan dezakete erabilgarritasunean. Ezarpen lehenetsiak onargarriak dira erabiltzaile gehienentzat, baina baliteke zuk haietako batzuk aldatu nahi izatea. KWallet-en aginte-moduluan doitu ditzakezu ezarpen horiek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
eu: Automatikoki itxi inaktibo dauden zorroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
eu: Gorde sareko pasahitzak eta pasahitz lokalak aparteko zorro-fitxategitan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
eu: Baliteke aplikazio batzuk KDE zorroa erabiltzen saiatzea pasahitzak edo bestelako informazioa gordetzeko, hala nola web-formularioetako datuak eta cookie-ak. Aplikazio horiek zorroa erabiltzea nahi baduzu, orain gaitu behar duzu, eta pasahitz bat aukeratu. Aukeratzen duzun pasahitza galtzen bada, <i>ezin</i> da berreskuratu, eta pasahitz hori eskuratzen duen edonork zorroko informazio guztia eskuratu ahal izango du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
eu: Bai, nire informazio pertsonala KDE zorroan gordetzea nahi dut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
eu: Sartu pasahitz berria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
eu: Egiaztatu pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zenbait aplikazio KDEren zorroa pasahitzak edo beste informazio batzuk —web-formularioen datuak eta cookiak esaterako— gordetzeko erabiltzen saiatu daitezke. Aplikazio hauek zorroa erabiltzea nahi baduzu, orain gaitu behar duzu, eta bera zifratzeko metodoa hautatu.</p><p>GPG metodoa seguruago da, baina zure sisteman gutxienez zifratzeko gako bat konfiguratuta izan bahar duzu.</p><p>Formatu klasikoa hautatzen baduzu, jakizu hautatzen duzun gakoa galtzen bada <span style=" font-style:italic;">ezin</span> dela berreskuratu, eta hura dakien orok zorroan gordetako informazio guztia eskuratu ahal izango duela.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
eu: Zer motako zifratzea nahi duzu?

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Former maintainer
eu: Aurreko arduraduna

en: D-Bus Interface
eu: D-Bus interfazea

en: GPG backend support
eu: GPG bizkarraldekoen euskarria
