phononserver - en to eu translation catalogue (15 entries)

en: Invalid Driver
eu: Gidari baliogabea

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
eu: <html>Gailu hau ez dago erabilgarri une honetan (deskonektatuta dago, edo gidaria kargatu gabe dago).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
eu: <html>Gailu hauek probatuko ditu, eta funtzionatzen duen lehenengoa erabiliko du: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Output: %1
eu: Irteera: %1

en: Capture: %1
eu: Kapturatzea: %1

en: Video: %1
eu: Bideoa: %1

en: Removed Sound Devices
eu: Kendutako soinu-gailuak

en: Removed Video Devices
eu: Kendutako bideo-gailuak

en: Forget about the sound devices.
eu: Ahaztu soinu-gailuak.

en: Forget about the video devices
eu: Ahaztu bideo-gailuak

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
eu: Kudeatu gailuak

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
eu: Ireki gailuak konfiguratzeko sistema-ezarpenen orria; han, deskonektatutako gailuak cachetik kendu daitezke eskuz.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
eu: <html><p>KDEk hauteman du barruko gailu bat edo batzuk kendu egin direla.</p><p><b>KDEk gailu horiek betiko ahaztea nahi duzu?</b></p><p>Hona hemen KDEk ken daitezkeela uste duen gailuen zerrenda:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
eu: Ez galdetu berriro gailu hauei buruz
