en to eu translation catalogue (110 entries)

en: Piece count
eu: Pieza zenbaketa

en: Piece aspect ratio
eu: Piezek aspektu erlazioa

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
eu: Aurredefinitutako ezarpenak

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
eu: Cairo sareta (pentagonala)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
eu: Sareta hexagonala

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
eu: Sareta errektangularra

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
eu: Rotrex sareta (erronbo-tri-hexagonala)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
eu: Sareta irregularra

en: Approx. piece count
eu: Gutxi gora-beherako pieza zenbaketa

en: Quick preset
eu: Aurrekonfiguraketa azkarra

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
eu: Arrunta

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
eu: Oso erregularra

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
eu: Oso desberdinak

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
eu: Lotune haundiak

en: Flipped edge percentage
eu: Biratutako ertzen ehunekoa

en: Edge curviness
eu: Ertzaren kurbadura

en: Plug size
eu: Lotuneen neurria

en: Diversity of curviness
eu: Kurbaduren aniztasuna

en: Diversity of plug position
eu: Lotuneen tokien aniztasuna

en: Diversity of plugs
eu: Lotuneen aniztasuna

en: Diversity of piece size
eu: Pieza neurrien aniztasuna

en: Dump grid image
eu: Sareta irudia irauli

en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Mouse interaction
eu: Saguarekin elkarreragiketa

en: Remove this trigger
eu: Ezabatu kiskagailu hau

en: Input here...
eu: Sartu hemen...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
eu: Nahi dituzun tekla aldarazleak sakatu, ondoren klikatu saguaren botoi bat edo labaindu saguaren gurpil bat hemen

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Click to change how an action is triggered
eu: Klikatu ekintza bat nola kliskatzen den aldatzeko

en: Mouse buttons
eu: Saguaren botoiak

en: Mouse wheel
eu: Saguaren gurpila

en: Interaction with pieces
eu: Piezekin elkarreragiketa

en: Interaction with the puzzle table
eu: Buruhauskarri taularekin elkarreragiketa

en: Interaction with the viewport
eu: Ikuspegi azalerarekin elkarreragiketa

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
eu: Sortu buruhauskarri berria

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
eu: Irudi fitxategia:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
eu: Mesedez deskribatu azpian hautatu duzun irudia.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
eu: Irudiaren izena:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
eu: Hautazko azalpena:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
eu: Irudi egilearen izena:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
eu: Hautatu piezatan moztuko den jatorrizko irudia

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
eu: Hautatu zatitzekoa

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
eu: Hautatu zatitzeko metodo bat

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
eu: Konfiguratu zatitzekoa

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
eu: Doitu hautatutako zatitzeko metodoaren parametroak

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Zatitzekoaren plugina ezin izan da zamatu.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Hautatu duzun fitxategia ez da irudi bat.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Zatitzeak huts egin du zehaztu gabeko arazoengatik.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
eu: Aldatu buruhauskarri taularen azalera bere ertzak arrastatuz

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
eu: *.puzzle|Palapeli buruhauskarriak (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
eu: Bikain! buruhauskarria amaitu duzu.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
eu: Mugitu piezak arrastatuz

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
eu: Hautatu piezak klik eginez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
eu: Mugitu ikuspegi azalera arrastatuz

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
eu: Zoom ikuspegi azalera

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
eu: Labaindu ikuspegi azalera horizontalki

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
eu: Labaindu ikuspegi azalera bertikalki

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
eu: Hautatu pieza ugari batera

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
eu: Buruhauskarri taula azaleraren giltzapeko egoera aldatu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
eu: Kolore bakarra

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: a keyboard modifier]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
eu: Botoirik ez

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
eu: Ezkerreko botoia

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
eu: Eskuineko botoia

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
eu: Erdiko botoia

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
eu: XBotoia1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
eu: XBotoia2

en: Horizontal-Scroll
eu: Labainketa horizontala

en: Vertical-Scroll
eu: Labainketa bertikala

en: Your progress is saved automatically while you play.
eu: Zure aurrerapena automatikoki gordetzen da jokatzen duzun bitartean.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
eu: Gordetze automatikoa

en: Lock the puzzle table area
eu: Giltzatu buruhauskarri taularen azalera

en: [No name]
eu: [izenik ez]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
eu[0]: %2 (pieza %1)
eu[1]: %2 (%1 pieza)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
eu: %1-(e)k egina

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
eu: Akatsa: Ez da buruhauskarri fitxategi bat eman.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
eu: "%1" buruhauskarria zure bildumara inportatzen

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
eu: KDE koskadun buruhauskarri jokoa

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
eu: Inportatu emandako buruhauskarri fitxategia bertako bilduman (ez du ezer egiten buruhauskarri fitxategirik ematen ez bazaio)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
eu: -i/--import aukera zehazten bada, leiho nagusia ez da erakutsiko emandako buruhauskarria inportatu ondoren.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
eu: Ahokatzeko zehaztasuna (pieza neurriaren ehunekotan adierazita).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
eu: Ikuspegian erabili beharreko atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena, edo "__color__" kolore solidoa erabili behar balitz (ikusi "ViewBackgroundColor" gakoa).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
eu: Ikuspegian erabili beharreko atzeko aldeko kolorea ("ViewBackground" gakoa "__color__" bezala ezartzen bada).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
eu: Buruhauskarri taulan egoera-barra erakutsi edo ez. (Ez da benetazko egoera-barra bat, baino kokapena eta eskaintzen duen funtzionalitatea antzekoa da.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
eu: buruhauskarri piezen azpian itzalak errendatu edo ez. Hau itzaltzeak errendatzearen performantzia hobetu lezake.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
eu: buruhauskarri piezetan alakak errendatu edo ez. Hau itzaltzeak buruhauskarriak zamatzeko performantzia hobetu lezake.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
eu: Buruhauskarri taula

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
eu: Atzeko aldea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
eu: Piezaren itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
eu: Marraztu alakak 3 dimentsiotako itxura sortzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
eu: Marraztu itzalak piezen azpian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
eu: Aukerak hauek desgaitu daitezke Palapeli oso motel exekutatzen ari denean. Aldaketak eragingo dira soilik buruhauskarri berri bat hasten denean.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
eu: Piezen portaera

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
eu: Ahokatzeko zehaztasuna

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
eu: Oso zehatza (zailago)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
eu: Zehaztasun gutxiago (errazago)

en: Show statusbar of puzzle table
eu: Erakutsi buruhauskarri taularen egoera-barra

en: Create &new puzzle...
eu: Sortu buruhauskarri &berria...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
eu: Sortu buruhauskarri berria zure diskoko irudi fitxategi bat erabiliz

en: Delete the selected puzzle from your collection
eu: Ezabatu hautatutako buruhauskarria zure bildumatik

en: &Import from file...
eu: &Inportatu fitxategitik...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
eu: Inportatu buruhauskarri berri bat fitxategi batetik zure bildumara

en: &Export to file...
eu: &Esportatu fitxategira...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
eu: Esportatu hautatutako buruhauskarria zure bildumatik fitxategi batera

en: &Restart puzzle...
eu: &Berriz hasi buruhauskarria...

en: No puzzle loaded
eu: Ez dago zamatutako buruhauskarririk

en: You finished the puzzle.
eu: Buruhauskarria amaitu duzu.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
eu: %%1 amaituta
