kdelibs4 - en to eu translation catalogue (2284 entries)

en: Name
eu: Izena

en: Host
eu: Ostalaria

en: Port
eu: Ataka

en: i18n() takes at least one argument
eu: i18n() gutxienez argumentu bat behar du

en: i18nc() takes at least two arguments
eu: i18nc() gutxienez bi argumentu behar ditu

en: i18np() takes at least two arguments
eu: i18np() gutxienez bi argumentu behar ditu

en: i18ncp() takes at least three arguments
eu: i18ncp() gutxienez hiru argumentu behar ditu

en: System Default (currently: %1)
eu: Sistema lehenetsia (orain: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
eu: Editore hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
eu: Aukeratu aplikazioan erabili nahi duzun testu-edizioaren osagai lehenetsia. <B>Sistema lehenetsia</B> hautatzen baduzu, aplikazioak zure aldaketak Sistemaren ezarpenetan gordeko ditu. Beste edozein aukerek ezarpen hau gainidatziko dute.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
eu: Txantiloiak zuri buruzko informazioa behar du, zure helbide-liburuan gordeta dagoena.
    Hala ere, beharrezkoa den plugina ezin izan da kargatu.
    
    Instala ezazu KDEPIM/Kontact paketea sisteman.

en: Only local files are supported.
eu: Bakarrik fitxategi lokalak onartzen dira.

en: Keep output results from scripts
eu: Mantendu script-en irteerako emaitzak

en: Check whether config file itself requires updating
eu: Egiaztatu konfigurazioko fitxategia bera eguneratu behar den

en: File to read update instructions from
eu: Fitxategia instrukzioak bertatik irakurtzeko

en: KConf Update
eu: KConf eguneratzea

en: KDE Tool for updating user configuration files
eu: KDEko tresna erabiltzaileen konfigurazioko fitxategiak eguneratzeko

en: &About
eu: Honi &buruz

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
eu: Ez dago informazio eskuragarririk.
    Emandako KAboutData objektua ez da existitzen.

en: A&uthor
eu: E&gilea

en: A&uthors
eu: E&gileak

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
eu: Erabili <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> akatsen berriemateko.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
eu: Akatsen txostenak hona bidali <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
eu: &Mila Esker

en: T&ranslation
eu: &Itzulpena

en: &License Agreement
eu: &Lizentzia kontratua

en: Author
eu: Egilea

en: Email
eu: Helb. el.

en: Homepage
eu: Hasierako orrialdea

en: Task
eu: Zeregina

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
eu: <html><font size="5">%1</font><br/><b>%2 bertsioa</b><br/>KDE %3 erabiliz</html>

en: Other Contributors:
eu: Beste laguntzaileak:

en: (No logo available)
eu: (Ez dago logo eskuragarririk)

en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

en: Undo: %1
eu: Desegin: %1

en: Redo: %1
eu: Berregin: %1

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Redo
eu: &Berregin

en: &Undo: %1
eu: &Desegin: %1

en: &Redo: %1
eu: &Berregin: %1

en: Close
eu: Itxi

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
eu: Finkatu

[ctx: Dock this window]
en: Dock
eu: Atrakatu

en: Detach
eu: Askatu

en: Hide %1
eu: Ezkutatu %1

en: Show %1
eu: Erakutsi %1

en: Search Columns
eu: Bilatu &zutabeak

en: All Visible Columns
eu: Zutabe ikusgai denak

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
eu: %1. zutabea

en: S&earch:
eu: &Bilatu:

en: &Password:
eu: &Pasahitza:

en: &Keep password
eu: &Mantendu pasahitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
eu: &Egiaztatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
eu: Pasahitzaren segurtasunaren neurgailua:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
eu: Pasahitzaren segurtasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren segurtasunaren neurria adierazten du. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:
     - erabili pasahitz luzeagoa;
     - erabili maiuskulak eta minuskulak;
     - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: You entered two different passwords. Please try again.
eu: Bi pasahitz ezbedin sartu dituzu. Saiatu berriro.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
eu: Sartu duzun pasahitza ez da segurua. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko:
     - erabili pasahitz luzeagoa;
     - erabili maiuskulak eta minuskulak;
     - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #. Hala ere, pasahitz hau erabili nahi duzu?

en: Low Password Strength
eu: Pasahitza ez da segurua

en: Password Input
eu: Pasahitza sarrera

en: Password is empty
eu: Pasahitza hutsik dago

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
eu[0]: Pasahitzak gutxienez karaktere %1 izan behar du
eu[1]: Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

en: Passwords match
eu: Pasahitzak bat datoz

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
eu: Egiaztatu ortografia

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
eu: Sortu &erro/hizki konbinazioak baina ez hiztegian

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
eu: Hartu &hitz batuak ortografiako errore gisa

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
eu: &Hiztegia:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
eu: &Kodeketa:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
eu: Nazioarteko <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
eu: &Bezeroa:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
eu: Ingelera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
eu: Gaztelera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
eu: Daniera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
eu: Alemaniera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
eu: Alemaniera (ortografia berria)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
eu: Brasilgo portugesa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
eu: Portugesa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
eu: Esperantoa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
eu: Norvegiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
eu: Poloniera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
eu: Errusiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
eu: Esloveniera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
eu: Eslovakiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
eu: Txekiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
eu: Suediera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
eu: Alemaniera (Suitza)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
eu: Ukrainera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
eu: Lituaniera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
eu: Frantsesa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
eu: Hungariera

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
eu: <application>ISpell</application> Lehenetsia

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
eu: Lehenetsia - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
eu: <application>ASpell</application> Lehenetsia

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
eu: Lehenetsia - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
eu: <application>Hunspell</application> Lehenetsia

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
eu: Elkarrizketa-koadroa berrabiatu behar duzun aldaketak eragina izateko

en: Spell Checker
eu: Ortografia zuzentzailea

en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

en: &Finished
eu: &Amaituta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
eu: <qt><p>Hitz hau "hitz ezezaguna" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Atzerriko hizkuntzako hitz bat izan daiteke. </p>
    <p>Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegian gehi dezakezu <b>Gehitu hiztegian</b> erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegian gehitu nahi ez baduzu baina aldaketarik gabe utzi nahi baduzu, egin klik <b>Ez ikusi egin</b> edo <b> Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    <p>Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu-koadroan idatzi eta egin klik <b>Ordeztu</b> edo <b>Ordeztu guztiak</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
eu: Hitz ezezaguna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
eu: Hitz ezezaguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
eu: <b>gaizki idatzia</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hautatu hizkuntza (gainbegiratzen ari zaren dokumentuarena).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
eu: &Hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eu: Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna erakusten duen testu zatia ikus dezakezu bere testuinguruan. Informazioa nahikoa ez bada hitz ezezaguna ordezteko, egin klik gainbegiratzen ari zaren dokumentuan, irakurri testu zati handiagoa eta itzuli hona berriro gainbegiratzen jarraitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eu: ... testuinguruan erakutsi den <b>gaizki idatzitako</b> hitza...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna detektatu da, hiztegian ez baitago.<br>
    Egin klik hemen hitz ezezaguna ongi idatzita dagoela pentsatzen baduzu eta etorkizunean berriro ezezagun gisa ez detektatzeko. Honela utzi nahi baduzu, hiztegian sartu gabe, klikatu <b>Ez ikusi egin</b> edo <b>Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
eu: << Gehitu hiztegian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera guztiak goiko ezkerreko edizio-koadroko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
eu: Ordeztu d&enak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
eu: Iradokizunen zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago egiaztatu zuzenketa eskuragarri dagoen, eta egin klik zuzenketan (agertzen bada). Zerrendan ordezko egokirik ez balego idatzi hitz egokia gaineko edizio-koadroan.</p>
    <p>Hitz hau zuzentzeko egin klik <b>Ordeztu</b>n agerpen hau bakarrik zuzendu nahi baduzu edo <b>Ordeztu guztiak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
eu: Iradokitutako hitzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik testu ezezagunaren gertaera goiko edizio-laukiko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
eu: O&rdeztu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada hitzaren zuzenketa beheko zerrendatik hautatu, edo laukian sartu, beharko zenuke.</p>
    <p>Egin klik <b>Ordeztu</b>ren gainean gertaera hau bakarrik zuzentzeko, edo <b>Ordeztu denak</b> gertaera guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
eu: Ordeztu &honekin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
eu: Ez ikusi egin &guztiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
eu: I&radokizuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
eu: Hizkuntzaren hautapena

en: As-you-type spell checking enabled.
eu: Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea gaitu da.

en: As-you-type spell checking disabled.
eu: Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea desgaitu da.

en: Incremental Spellcheck
eu: Ortografia egiaztatze-inkrementala

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eu: Gaizki idatzitako hitz gehiegi. Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea desgaitu da.

en: Check Spelling...
eu: Egiaztatu ortografia...

en: Auto Spell Check
eu: Ortografia zuzentzaile automatikoa

en: Allow Tabulations
eu: Baimendu tabulazioak

en: Spell Checking
eu: Ortografia zuzentzailea

en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

en: Unknown View
eu: Ikusmen ezezaguna

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
eu: Komando-lerroko aplikazioa (KUnitTest moduluak exekutatzeko erabil daitekeena)

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
eu: Exekutatu moduluak baldin eta dagokien izenak regexp-ekin bat etortzen badira.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
eu: Exekutatu karpetan aurkitzen diren probako moduluak bakarrik. Erabili eskaera-aukera moduluak hautatzeko.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
eu: Arazketa kapturatzea desgaitzen du. GUI erabiltzean aukera hau erabili ohi da.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
eu: DBus backend errorea: laguntzaileari konexioak huts egin du. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
eu: DBus Backend errorea: ezin izan da laguntzailea kontaktatu. Konexioaren errorea: %1. Mezu errorea: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
eu: DBus Backend errorea: hondatutako datuak jaso dira languntzailetik %1 %2

en: Please contact your system administrator.
eu: Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan.

en: Configuration file "%1" not writable.
eu: "%1" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi.

en: No target filename has been given.
eu: Ez da zehaztu helburu fitxategi-izenik.

en: Already opened.
eu: Jadanik irekita dago.

en: Insufficient permissions in target directory.
eu: Baimen gutxiegi helburu direktorioan.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
eu: Ezin izan da ireki aldi baterako fitxategia. Errorea: %1.

en: Synchronization to disk failed
eu: Diskoarekin sinkronizatzeak huts egin du

en: Error during rename.
eu: Errorea fitxategia berizendatzean.

en: A little program to output installation paths
eu: Programa txikia instalazioaren bide-izenak kaleratzeko

en: Left for legacy support
eu: Utzi aurreko euskarria mantentzeko

en: Compiled in prefix for KDE libraries
eu: KDEko liburutegien aurrizkiekin (prefix) konpilatuta

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
eu: KDEko liburutegien exekuzioko aurrizkiekin (exec_prefix) konpilatuta

en: Compiled in library path suffix
eu: Liburutegien bide-izenen atzizkiekin konpilatuta

en: Prefix in $HOME used to write files
eu: $HOMEko aurrizkia fitxategiak idazteko

en: Compiled in version string for KDE libraries
eu: KDEren liburutegien bertsio-kateekin konpilatuta

en: Available KDE resource types
eu: KDEren baliabide mota eskuragarriak

en: Search path for resource type
eu: Baliabide motaren bilaketa bidea

en: Find filename inside the resource type given to --path
eu: Bilatu fitxategi-izena --path parametroari emandako baliabide motan

en: User path: desktop|autostart|document
eu: Erabiltzailearen bidea: mahaigaina|auto-hasiera|dokumentua

en: Prefix to install resource files to
eu: Aurrizkia baliabide-fitxategiak instalatzeko

en: Installation prefix for Qt
eu: Instalazio aurrizkia Qtrako

en: Location of installed Qt binaries
eu: Instalatutako Qt binarioen kokapena

en: Location of installed Qt libraries
eu: Instalatutako Qt liburutegien kokapena

en: Location of installed Qt plugins
eu: Instalatutako Qt pluginen kokapena

en: Applications menu (.desktop files)
eu: Aplikazioen menua (.desktop fitxategiak)

en: Autostart directories
eu: Autohasi direktorioak

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
eu: Cacheko informazioa (adib. favicon-ak, web orrialdeak)

en: CGIs to run from kdehelp
eu: CGIak kdehelp-etik exekutatzeko

en: Configuration files
eu: Konfigurazioko fitxategiak

en: Where applications store data
eu: Aplikazioek datuak gordetzen duten lekua

en: Emoticons
eu: Emotikoiak

en: Executables in $prefix/bin
eu: Exekutagarriak $prefix/bin bide-izenean

en: HTML documentation
eu: HTML dokumentazioa

en: Icons
eu: Ikonoak

en: Configuration description files
eu: Konfigurazioko azalpen-fitxategiak

en: Libraries
eu: Liburutegiak

en: Includes/Headers
eu: Barneratzekoak/Goiburuak

en: Translation files for KLocale
eu: KLocale-ren itzulpen-fitxategiak

en: Mime types
eu: Mime-motak

en: Loadable modules
eu: Modulu kargagarriak

en: Legacy pixmaps
eu: Aurreko pixmapa

en: Qt plugins
eu: Qt plugin-ak

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Service types
eu: Zerbitzu-motak

en: Application sounds
eu: Aplikazio-soinuak

en: Templates
eu: Txantiloiak

en: Wallpapers
eu: Horma-papera

en: XDG Application menu (.desktop files)
eu: XDG aplikazio-menua (.desktop fitxategiak)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
eu: XDG menuen azalpenak (.directory fitxategiak)

en: XDG Icons
eu: XDG ikonoak

en: XDG Mime Types
eu: XDG mime-motak

en: XDG Menu layout (.menu files)
eu: XDG menu-diseinua (.menu fitxategiak)

en: XDG autostart directory
eu: XDGren autohasierako direktorioa

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
eu: Aldi baterako fitxategiak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
eu: UNIX socket-ak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)

en: %1 - unknown type
eu: %1 - mota ezezaguna

en: %1 - unknown type of userpath
eu: %1 - erabiltzaile-bidearen mota ezezaguna

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eu: Programa honek ez du lizentziarik zehaztuta.
    Irakurri iturburua edo dokumentazioa
    lizentziaren bat duen egiaztatzeko.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
eu: Programa hau %1 lizentzia pean banatzen da.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: @item license]
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
eu: Lizentzia artistikoa

[ctx: @item license]
en: Artistic License
eu: Lizentzia artistikoa

[ctx: @item license]
en: Q Public License
eu: Q lizentzia publikoa

[ctx: @item license]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: @item license]
en: Not specified
eu: Ez da adierazten

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
eu: <p>KDE mahaigaina hainbat hizkuntzatara itzuli da, mundu osoko itzulpen-taldeen laguntzaz.</p><p>KDEren internazionalizazioari buruz gehiago jakiteko zoaz <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>-era</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
eu: Erabili X-zerbitzariaren 'displayname' pantaila.

en: Use the QWS display 'displayname'
eu: Erabili QWS 'displayname' pantaila.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
eu: Leheneratu aplikazioa emandako 'sessionId'rako

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
eu: Aplikazioak '8-bit'eko pantailan kolore-mapa pribatua
    instalatzea bultzatzen du.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
eu: '8-bit'eko pantailan kolore kuboan dauden
    koloreak mugatzen ditu, baldin eta aplikazioa
    QApplication::ManyColor koloreak erabiltzen
    ari bada

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
eu: Qt-ri teklatua edo sagua inoiz ez hartzeko esaten dio

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
eu: araztailea exekutatzen ari denean -nograb eragin dezake,
    erabili -dograb gainditzeko

en: switches to synchronous mode for debugging
eu: modu sinkronora aldatzen da aratzeko

en: defines the application font
eu: aplikazioaren letra-tipoa zehazten du

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
eu: lehenetsitako hondoko kolorea eta aplikazio-
    paleta bat ezartzen ditu (itzal argi eta ilunak
    kalkulatuak dira).

en: sets the default foreground color
eu: aurreko planoko kolore lehenetsia ezartzen du

en: sets the default button color
eu: botoiaren kolore lehenetsia ezartzen du

en: sets the application name
eu: aplikazioaren izena ezartzen du

en: sets the application title (caption)
eu: aplikazioaren izenburua ezartzen du

en: load the testability framework
eu: zamatu probatarako azpiegitura

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
eu: aplikazioak '8-bit'eko pantailan TrueColor modua
    erabiltzera behartzen du.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
eu: XIM (X Input Method) sarbide metodoa ezartzen 
    du. Balio posibleak: onthespot, overthespot, offthespot eta root
    dira.

en: set XIM server
eu: ezarri XIM zerbitzailea

en: disable XIM
eu: desgaitu XIM

en: forces the application to run as QWS Server
eu: aplikazioa QWS zerbitzari gisa exekutatzera behartzen du

en: mirrors the whole layout of widgets
eu: trepeta guztiak ispilatzen ditu

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
eu: Honek Qt estilo-orriak aplikatzen ditu aplikazioaren trepetei

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
eu: erabili bestelako grafiko-sistema bat lehenetsia erabili ordez; aukerak raster eta opengl (esperimentala) dira

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
eu: QML JS araztailearen informazioa. Aplikazioa
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG aukerarekin eraiki behar da
    araztailea gaitu ahal izan dadin

en: Use 'caption' as name in the titlebar
eu: Erabili 'epigrafea' titulu-barrako izen gisa

en: Use 'icon' as the application icon
eu: Erabili 'ikonoa' aplikazioaren ikono gisa.

en: Use alternative configuration file
eu: Erabili bestelako konfigurazio-fitxategia

en: Disable crash handler, to get core dumps
eu: Desgaitu kraskatze-kudeatzailea, nukleoren iraulia lortzeko.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
eu: WM_NETekin bateragarri den leiho kudetzaile baten zain dago.

en: sets the application GUI style
eu: aplikazioaren GUI estiloa ezartzen du

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
eu: trepeta nagusiaren bezero-geometria ezartzen du - ikusi man X argumentuen formaturako (normalean ZabaleraxLuzeera+XKok+YKok)

en: KDE Application
eu: KDE aplikazioa

en: Unknown option '%1'.
eu: Aukera ezezaguna '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
eu: '%1' falta da.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
eu: Qt: %1
    KDE garapen plataforma: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
eu: %1
    %2(e)k idatzi du

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eu: Aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
eu: Erabili http://bugs.kde.org erroreen berri emateko, ez bidali mezurik zuzenean egileei.

en: Please report bugs to %1.
eu: Bidali errorearen berri %1(e)ra.

en: Unexpected argument '%1'.
eu: Ustegabeko '%1' argumentua.

en: Use --help to get a list of available command line options.
eu: Erabili '--help' parametroa komando lerroan eskuragarri dauden aukerak zerrendatzeko.

en: [options]
eu: [aukerak]

en: [%1-options]
eu: [%1-aukerak]

en: Usage: %1 %2
eu: Erabilera: %1 %2

en: 
    Generic options:
eu: 
    Aukera orokorrak:

en: Show help about options
eu: Erakutsi aukerei buruzko informazioa

en: Show %1 specific options
eu: Erakutsi %1(e)n aukera bereziak

en: Show all options
eu: Erakutsi aukera guztiak

en: Show author information
eu: Erakutsi egilearen informazioa

en: Show version information
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa

en: Show license information
eu: Erakutsi lizentziaren informazioa

en: End of options
eu: Aukeren bukaera

en: 
    %1 options:
eu: 
    %1 aukera:

en: 
    Options:
eu: 
    Aukerak:

en: 
    Arguments:
eu: 
    Argumentuak:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
eu: Aplikazioak irekitako fitxategiak/URLak ezabatu egingo dira erabili ondoren

en: KDE-tempfile
eu: KDEren aldiuneko fitxategia

en: Function must be called from the main thread.
eu: Funtzioa hari nagusitik deitu behar da.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
eu: Errorea %1 abiaraztean. KLauncher ez da gehiago exekutatzen ari, edo huts egin du aplikazioa abiaraztean.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
eu: Ezin izan da KLauncher-era iritsi D-Busaren bidez. Errorea %1 deitzean:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
eu: Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
eu: Ezin izan da laguntzako gunearen aplikazioa abiarazi

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
eu: Posta bezeroa ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
eu: Posta bezeroa ezin abiarazi

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
eu: Arakatzailea ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Browser
eu: Arakatzailea ezin abiarazi

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
eu: Terminal bezeroa ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
eu: Terminal bezeroa ezin abiarazi

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eu: Europako Hegomendebaldekoa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
eu: Txinatar tradizionala

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
eu: Txinatar soildua

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
eu: Ipar Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
eu: Beste kodeketa (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
eu: Arabiera-indikoa

[ctx: digit set]
en: Bengali
eu: Bengaliera

[ctx: digit set]
en: Devanagari
eu: Devanagaria

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
eu: Ekialdeko arabiera-indikoa

[ctx: digit set]
en: Gujarati
eu: Gujaratera

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
eu: Gurmukhia

[ctx: digit set]
en: Kannada
eu: Kannadera

[ctx: digit set]
en: Khmer
eu: Khemerera

[ctx: digit set]
en: Malayalam
eu: Malaysiera

[ctx: digit set]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: digit set]
en: Telugu
eu: Teluguera

[ctx: digit set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: digit set]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
eu: %1 egun

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
eu: %1 ordu

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
eu: %1 minutu

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
eu: %1 segundu

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
eu[0]: milisegundu %1
eu[1]: %1 milisegundu

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
eu[0]: egun 1
eu[1]: %1 egun

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
eu[0]: ordu 1
eu[1]: %1 ordu

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
eu[0]: segundu 1
eu[1]: %1 segundu

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
eu: Gaur

en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
eu: Oharra: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
eu: <i>Oharra</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
eu: Kontuz: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
eu: <b>Errorea</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
eu: Atzera-tekla

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
eu: Blok.maius.

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
eu: Ezab

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
eu: Orri behera

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
eu: Ihes

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
eu: Ihes

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
eu: Mota

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
eu: Sar

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
eu: Blok.zenb.

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
eu: Orri behera

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
eu: Orri gora

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
eu: Orbeh

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
eu: Orgor

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
eu: Pausatu

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
eu: Inprimatu pantaila

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
eu: ImpPan

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
eu: Exekutatu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
eu: Eskuinea

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
eu: Blok.Korr.

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
eu: SisEsk

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
eu: Tabuladorea

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
eu: Gora

en: no error
eu: Errorerik ez

en: requested family not supported for this host name
eu: eskatutako familia ez dago onartuta ostalari-izen honetan

en: temporary failure in name resolution
eu: aldi baterako errorea izena ikertzean

en: non-recoverable failure in name resolution
eu: Huts egite berreskuraezina izena ikertzean

en: invalid flags
eu: bandera baliogabeak

en: memory allocation failure
eu: Huts egitea memoria alokatzean

en: name or service not known
eu: izen edo zerbitzu ezezaguna

en: requested family not supported
eu: eskatutako familia ez dago onartuta

en: requested service not supported for this socket type
eu: eskatutako zerbitzua ez dago onartuta socket mota honetan

en: requested socket type not supported
eu: eskatutako socket mota ez da onartzen

en: unknown error
eu: errore ezezaguna

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
eu: sistemako errorea: %1

en: request was canceled
eu: eskakizuna bertan behera utzi da

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
eu: %1 familia ezezaguna

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
eu: errorik ez

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
eu: izen bilaketak huts egin du

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
eu: helbidea lehendik erabiltzen ari da

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
eu: socket-a lehendik lotuta dago

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
eu: socket-a lehendik sortua dago

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
eu: socket-a ez dago lotuta

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
eu: socket-a ez da sortu

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
eu: eragiketa blokeatuko litzateke

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
eu: konexioa aktiboki ezetsi da

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
eu: konexioaren denbora-muga gainditu da

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
eu: eragiketa lehendik exekutatzen dago

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
eu: sareak huts egin du

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
eu: eragiketa ez dago onartuta

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
eu: eragiketaren denbora-muga gainditu da

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
eu: errore ezezaguna/ustegabea gertatu da

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
eu: urruneko ostalariak konexia itxi du

en: NEC SOCKS client
eu: NEC SOCKS bezeroa

en: Dante SOCKS client
eu: Dante SOCKS bezeroa

en: Specified socket path is invalid
eu: Zehaztutako socket-aren bide-izena baliogabea da

en: The socket operation is not supported
eu: Socket-aren eragiketa ez dago onartuta

en: Connection refused
eu: Konexioa ezetsi da

en: Permission denied
eu: Baimena ukatua

en: Connection timed out
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Could not set non-blocking mode
eu: Ezin izan da ez-blokeatzeko modua ezarri

en: Address is already in use
eu: Helbidea lehendik erabiltzen ari da

en: Path cannot be used
eu: Bide-izena ezin da erabili

en: No such file or directory
eu: Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

en: Not a directory
eu: Ez da direktorioa

en: Read-only filesystem
eu: Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik

en: Unknown socket error
eu: Socket-aren errore ezezaguna

en: Operation not supported
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Timed out trying to connect to remote host
eu: Denbora muga gainditu da urruneko ostalariarekin konektatzen saiatzean

[ctx: SSL error]
en: No error
eu: Errorerik ez

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
eu: Ziurtagiriaren autoritatea baliogabea da

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
eu: Ziurtagiria iraungi da

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
eu: Ziurtagiria baliogabea da

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
eu: Ziurtagiria ez dago konfidantzadun ziurtagiri autoritate batek sinatuta

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria baliogabetua izan da

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
eu: Ziurtagiria helburu honetarako ezegokia da

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
eu: Erro ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria ez da helburu honetarako konfidantzaduna

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
eu: Ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria markatuta dago ziurtagiri honen asmoa ukatzeko

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
eu: Parekoak ez du inolako ziurtagiririk aurkeztu

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
eu: Ziurtagiria ez da emandako ostalariarekin erabiltzeko egokia

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
eu: Ziurtagiria ezin da egiaztatu barne arrazoiak direla eta

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
eu: Ziurtagiria luzeegia da

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: address family for nodename not supported
eu: nodo-izenaren helbide-familia ez dago onartuta

en: invalid value for 'ai_flags'
eu: 'ai_flags'en balio baliogabea

en: 'ai_family' not supported
eu: 'ai_family' ez dago onartuta

en: no address associated with nodename
eu: nodo-izenari elkartutako helbiderik ez dago

en: servname not supported for ai_socktype
eu: 'ai_socktype'n ez dago zerbitzari-izenik onartuta

en: 'ai_socktype' not supported
eu: 'ai_socktype' ez dago onartuta

en: system error
eu: sistemaren errorea

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
eu[0]: Ezin aurkitu mime-mota  <resource>%2</resource>
eu[1]: Ezin aurkitu mime-motak:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
eu: Ezdago MIME motarik instalatuta. Egiaztatu ezazu shared-mime-info instalatuta dagoela, eta XDG_DATA_DIRS ez dagoela ezarrita, edo /usr/share duela.

en: No service matching the requirements was found
eu: Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
eu: '%1' zerbitzuak ez du '%2' interfazerik '%3' gako-hitzarekin eskaintzen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
eu: -ise atzizkiak

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
eu: -ize atzizkiak

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eu: -ise atzizkiak azentuekin

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eu: -ise atzizkiak azenturik gabe

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eu: -ize atzizkiak azentuekin

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
eu: -ize atzizkiak azenturik gabe

[ctx: dictionary variant]
en: large
eu: handia

[ctx: dictionary variant]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: dictionary variant]
en: small
eu: txikia

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
eu: aldaketa 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
eu: aldaketa 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
eu: aldaketa 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
eu: azenturik gabe

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
eu: azentuekin

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
eu: ye-rekin

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
eu: yeyo-rekin

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
eu: yo-rekin

[ctx: dictionary variant]
en: extended
eu: hedatua

en: File %1 does not exist
eu: %1 fitxategia ez da existitzen

en: Cannot open %1 for reading
eu: Ezin ireki %1 irakurtzeko

en: Cannot create memory segment for file %1
eu: Ezin izan da memoria segmentoa sortu %1 fitxategirako

en: Could not read data from %1 into shm
eu: Ezin da %1(e)tik datarik irakurri shm-ean idazteko

en: Only 'ReadOnly' allowed
eu: Irakurri baino ezin da

en: Cannot seek past eof
eu: Ezin bilatu fitxategiaren bukaeraren ondoren

en: Library "%1" not found
eu: "%1" liburutegia ez da aurkitu

en: No service matching the requirements was found.
eu: Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
eu: Zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen, liburutegi-giltza ez dago .desktop fitxategian.

en: The library does not export a factory for creating components.
eu: Liburutegiak ez du osagaiak sortzeko faktoriarik esportatzen.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
eu: Faktoriak ez du emandako motako osagaiak sortzeko euskarririk.

en: KLibLoader: Unknown error
eu: KlibLoader: Errore ezezaguna

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
eu: Ezin da aurkitu '%1' plugina '%2' aplikazioarentzako

en: The provided service is not valid
eu: Zehaztutako zerbitzua baliogabea da

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
eu: '%1' zerbitzuak ez du liburutegirik hornitzen edo liburutegi-gakoa falta da

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
eu: %1 liburutegiak ez du KDE 4.rekin bateragarria den faktoriarik.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
eu: '%1' pluginak KDErekin bateragarria ez den liburutegia erabiltzen du (%2).

en: KDE Test Program
eu: KDE proba programa

en: Rebuilds the system configuration cache.
eu: Sistemaren konfigurazio cache-a bereraikitzen du.

en: Do not signal applications to update
eu: Ez bidali seinalerik aplikazioei eguneratzeko.

en: Disable incremental update, re-read everything
eu: Ezgaitu eguneraket inkrementala, ber-irakurri dena

en: Check file timestamps
eu: Egiaztatu fitxategiaren data eta ordua.

en: Disable checking files (dangerous)
eu: Ezgaitu fitxategiak egiaztatzea (arriskutsua)

en: Create global database
eu: Sortu datu base globala.

en: Perform menu generation test run only
eu: Egikaritu menu sortze proba bakarrik

en: Track menu id for debug purposes
eu: Gorde menuaren id-a arazketarako

en: KDE Daemon
eu: KDE deabrua

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
eu: KDE deabrua - Sycoca datubasea eguneraketak behar denean hasten ditu.

en: Check Sycoca database only once
eu: Egiaztatu Sycoca datubasea behin bakarrik

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
eu: '%1' tekla-sekuentzia anbiguoa da. Erabili 'Konfiguratu lasterbideak'
    'Ezarpenak' menuan anbiguetatea konpontzeko.
    Ez da ekintzarik abiaraziko.

en: Ambiguous shortcut detected
eu: Lasterbide anbiguoa detektatu da

[ctx: Encodings menu]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
eu: Auto-detektatu

en: No Entries
eu: Sarrerarik ez

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: go back]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: go forward]
en: &Forward
eu: A&urrerantz

[ctx: home page]
en: &Home
eu: &Hasiera

[ctx: show help]
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Show &Menubar
eu: Erakutsi &menu-barra

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
eu: Erakutsi menu-barra<p>Menu-barra berriro erakusten du ezkutatu ondoren</p>

en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi &egoera-barra

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
eu: Erakutsi Egoera-barra<p>Egoera-barra erakusten du, leihoaren behealdean egoeraren informazioarentzako erabiltzen den barra.</p>

en: &New
eu: &Berria

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: &Open...
eu: I&reki...

en: Open an existing document
eu: Ireki lehendik dagoen dokumentu bat

en: Open &Recent
eu: Ireki &oraintsukoa

en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki duela gutxi ireki den dokumentu bat

en: &Save
eu: &Gorde

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

en: Re&vert
eu: &Leheneratu

en: Revert unsaved changes made to document
eu: Leheneratu dokumentuari egindako gorde gabeko aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
eu: &Itxi

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: &Print...
eu: I&nprimatu...

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Print Previe&w
eu: Inprimaketaren aur&rebista

en: Show a print preview of document
eu: Erakutsi dokumentu inprimaketaren aurrebista bat

en: &Mail...
eu: &Posta...

en: Send document by mail
eu: Bidali dokumentua posta bidez

en: &Quit
eu: &Irten

en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

en: Re&do
eu: &Berregin

en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

en: Cu&t
eu: &Ebaki

en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelara

en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelara

en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbelako edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
eu: &Garbitu

en: Select &All
eu: H&autatu dena

en: Dese&lect
eu: Desau&tatu

en: &Find...
eu: &Bilatu...

en: Find &Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Find Pre&vious
eu: Bilatu a&urrekoa

en: &Replace...
eu: &Ordeztu...

en: &Actual Size
eu: &Uneko neurria

en: View document at its actual size
eu: Ikusi dokumentua bere egiazko neurrian

en: &Fit to Page
eu: E&gokitu orrialdera

en: Zoom to fit page in window
eu: Zoom egin orrialdea leihora egokitzeko

en: Fit to Page &Width
eu: Egokitu orrialde-&zabalerara

en: Zoom to fit page width in window
eu: Zoom egin orrialdearen zabalera leihora egokitzeko

en: Fit to Page &Height
eu: Egokitu orrialde-&luzeerara

en: Zoom to fit page height in window
eu: Zoom egin orrialdearen luzeera leihora egokitzeko

en: Zoom &In
eu: Zooma &handiagotu

en: Zoom &Out
eu: Zooma &txikiagotu

en: Select zoom level
eu: Hautatu zoom maila

en: &Redisplay
eu: &Berbistaratu

en: Redisplay document
eu: Berbistaratu dokumentua

en: &Up
eu: &Gora

en: Go up
eu: Joan gora

en: &Previous Page
eu: &Aurreko orrialdea

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

en: &Next Page
eu: &Hurrengo orrialdea

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

en: &Go To...
eu: &Joan...

en: &Go to Page...
eu: &Joan orrialdera...

en: &Go to Line...
eu: &Joan lerrora...

en: &First Page
eu: &Lehen orrialdea

en: Go to first page
eu: Joan lehen orrialdera

en: &Last Page
eu: A&zken orrialdea

en: Go to last page
eu: &Joan azken orrialdera

en: Go back in document
eu: Joan a&tzera dokumentuan

en: &Forward
eu: A&urrerantz

en: Go forward in document
eu: Joan aurrerantz dokumentuan

en: &Add Bookmark
eu: &Gehitu laster-marka

en: &Edit Bookmarks...
eu: Liburu-markak &editatu...

en: &Spelling...
eu: &Ortografia...

en: Check spelling in document
eu: Egiaztatu ortografia dokumentuan

en: Show or hide menubar
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra

en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

en: Show or hide toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

en: Show or hide statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila osoko m&odua

en: &Save Settings
eu: &Gorde ezarpenak

en: Configure S&hortcuts...
eu: Konfiguratu &lasterbideak...

en: &Configure %1...
eu: K&onfiguratu %1...

en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

en: Configure &Notifications...
eu: Konfiguratu &jakinarazpenak...

en: %1 &Handbook
eu: %1 e&skuliburua

en: What's &This?
eu: &Zer da hau?

en: Tip of the &Day
eu: &Eguneko aholkua

en: &Report Bug...
eu: &Eman errorearen berri...

en: Switch Application &Language...
eu: Aldatu aplikazioaren &hizkuntza...

en: &About %1
eu: %1-(r)i &buruz

en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
eu: Irten &pantaila-bete modutik

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
eu: Irten pantaila-bete modutik

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
eu: &Pantaila-bete modua

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
eu: Pantaila-betea

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
eu: Bistaratu leihoa pantaila-betean

[ctx: Custom color]
en: Custom...
eu: Pertsonalizatua...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
eu: * Azkeneko koloreak *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
eu: * Kolore pertsonalizatuak *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
eu: Berrogei kolore

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
eu: Oxygen koloreak

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
eu: Ostadar-koloreak

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
eu: Errege-koloreak

[ctx: palette name]
en: Web Colors
eu: Web koloreak

en: Named Colors
eu: Kolore izendunak

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
eu[0]: Ezin izan da X11 RGB kolore testu lerroak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapena aztertu da:
    %2
eu[1]: Ezin X11 RGB kolore testu hilarak irakurri. Ondorengo fitxategi kokapenak aztertu dira:
    %2

en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

en: Hue:
eu: Ñabardura:

en: Saturation:
eu: Saturazioa:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
eu: Balioa:

en: Red:
eu: Gorria:

en: Green:
eu: Berdea:

en: Blue:
eu: Urdina:

en: Alpha:
eu: Alfa:

en: &Add to Custom Colors
eu: Gehitu kolore &pertsonalizatuei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
eu: Izena:

en: Default color
eu: Kolore lehenetsia

en: -default-
eu: -lehenetsia-

en: -unnamed-
eu: -izen gabea-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
eu: <qt>Ez dago informazio eskuragarririk.<br />Emandako KAboutData objektua ez da existitzen.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
eu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2 bertsioa</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
eu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2 bertsioa</b><br />%3 KDE garapen plataforma erabiltzen</html>

en: License: %1
eu: Lizentzia: %1

en: License Agreement
eu: Lizentzia kontratua

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
eu: Post@ bidali laguntzaileari

en: Visit contributor's homepage
eu: Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
eu: Post@ bidali laguntzaile honi
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
eu: Bisitatu laguntzaile honen atariko orrialdea
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
eu: Bisitatu laguntzailearen profilan %1-(e)n
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen orrialdea
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen bloga
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: A type of link.]
en: Blog
eu: Bloga

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
eu: Etxeko orrialdea

en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
eu: <html><font size="5">KDE - Aske izan!</font><br /><b>Plataformaren %1 bertsioa</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eu: <html><b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin konpromezua hartu duen mundu zabaleko software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta eragile sare bat da. Elkarte honek ehundaka Software Aske aplikazio sortu ditu KDE Garapen Plataforma eta KDE Software Banaketaren zati bezala.<br /><br />KDE enpresa kooperatibo bat da zeinetan inongo erakundek ez duen kontrolatzen KDE-ren esfortzu edo produkturik besteak baztertzeko. Mundu guztia ongi etorria da KDE-rekin elkartu eta laguntzeko, zu barne.<br /><br />Bisitatu <a href="%2">%2</a> KDE elkartea eta ekoizten dugun softwareari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
eu: <html>Softwarea beti hobetu daiteke, eta KDE taldea horretarako prest dago. Hala ere, zuk -erabiltzailea zaren horrek- zerbait behar bezala ez dabilenean edo hobeto egin daitekeenean esan egin beharko zeniguke.<br /><br />KDE-k programen akatsak jarraitzeko sistema bat dauka. Bisitatu <a href="%1">%1</a> edo erabili "Akatsa txostendu..." elkarrizketa "Laguntza" menutik akatsak jakinarazteko.<br /><br />Hobetzeko iradokizuna badaukazu akatsak jarraitzeko sisteman zure nahia erregistratzera gonbidatzen zaitugu. Ziurtatu larritasun maila bezala "Wishlist" erabiltzen duzula.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
eu: <html>Ez duzu software garatzailea izan behar KDEren taldeko kide izateko. Programen interfazeak itzultzen dituzten hizkuntzen taldeetara batu zaitezke. Grafikoak, gaiak, soinuak, eta dokumentazio hobea eskein ditzakezu. Zuk erabaki! <br /><br />Bisitatu <a href="%1">%1</a> parte hartu dezakezun proiektuen informazioa eskuratzeko.<br /><br />Informazio edo dokumentazio gehiago behar baduzu, <a href="%2">%2</a> bisitatuz behar duzuna eskuratuko duzu.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
eu: <html>KDE softwarea doan eskura daiteke eta beti hala izango da, hala ere bera sortzea ez da doan.<br /><br />Garapenari sostengua emateko KDE elkarteak KDE e.V. sortu du, irabazi asmorik gabeko erakunde bat legalki Alemanian fundatua. KDE e.V. erakundeak KDE proiektua ordezkatzen du gai legal eta finantzakoetan. Begiratu <a href="%1">%1</a> KDE e.V. gaineko informaziorako.<br /><br />KDE laguntza mota askoren onuradun da, finantzetakoa barne. Funtsa partaideek laguntzerakoan jasaten dituzten gastuak ordaintzeko erabiltzen dugu. Funtsaren gainerakoa sostengu legalerako eta konferentziak eta topaketak antolatzeko erabiltzen da.<br /><br />Gure esfortzuak finantza dohaitzarekin babes ematera animatu nahi zaitugu, honako hontan, <a href="%2">%2</a> azaltzen diren moduetako bat erabiliz.<br /><br />Aurrez esker mila zure babesagatik</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
eu: KDEri &buruz

en: &Report Bugs or Wishes
eu: &Eman erroreen edo nahien berri

en: &Join KDE
eu: &Sartu KDE taldean

en: &Support KDE
eu: &Lagundu KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Finish
eu: Amaitu

en: Submit Bug Report
eu: Bidali erroreen berri

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
eu: Zure helbide elektronikoa. Okerra bada, erabili 'Konfiguratu helb. elek' botoia aldatzeko

[ctx: Email sender address]
en: From:
eu: Nork:

en: Configure Email...
eu: Konfiguratu helb. elek...

en: The email address this bug report is sent to.
eu: Erroreari buruzko mezua bidaliko zaion helbide elektronikoa.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
eu: Nori:

en: &Send
eu: &Bidali

en: Send bug report.
eu: Bidali errorearen berri.

en: Send this bug report to %1.
eu: Bidali erroreari buruzko mezua %1(e)ra.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
eu: Aplikazioa, gertatu zaion errorearen berri emateko. Zuzena ez bada, erabili aplikazio zuzenaren "Eman erroreen berri" menu-elementua

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
eu: Aplikazioaren bertsioa - mesedez egiaztatu ez dagoela bertsio berriagorik programa-errore bat jakinarazi baino lehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
eu: Bertsioa:

en: no version set (programmer error)
eu: ez dauka bertsioa ezarrita (programatzailearen errorea)

en: OS:
eu: SE:

en: Compiler:
eu: Konpilatzailea:

en: Se&verity
eu: &Larritasuna

en: Critical
eu: Kritikoa

en: Grave
eu: Larria

[ctx: normal severity]
en: Normal
eu: Normala

en: Wishlist
eu: Nahien zerrenda

en: Translation
eu: Itzulpena

en: S&ubject:
eu: &Gaia:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
eu: Idatzi testua (ingelesez ahal bada) erroreari buruzko mezuan bidaltzeko.
    "Bidali"-n klik eginez gero mezua bidaliko zaio programaren mantentzaileari

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
eu: <qt>Akats txosten bat bidaltzeko, klikatu azpiko botoia. Honek web arakatzailearen leiho bat irekiko du <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> gunean, bertan betetzeko inprimaki bat izango duzu.Gainean bistaratzen den informazioa zerbitzari hartara bidaliko da.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
eu: &Abiarazi erroreak jakinarazteko morroia

[ctx: unknown program name]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
eu: Gaia eta azalpena idatzi behar duzu txostena bidali baino lehen.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eu: <p>Larritasun <b>Kritikoa</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau honako egoeran erabiltzen dela:</p><ul><li>sisteman erlaziorik gabeko software-a (edo sistema osoa) hondatzen duenean</li><li>datuen galera larriak sortzen dituenean</li><li>jotako paketea instalatzen den sisteman segurtasun zulo bat sortzen denean</li></ul>
    <p>Jakinarazten ari zaren erroreak goiko arazoren bat sortzen al du? Horrela ez bada, larritasun maila txikiagoa da. Eskerrik asko.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eu: <p>Larritasun maila <b>Larria</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau honako egoeratan erabiltzen dela:</p><ul><li>paketea erabilgaitz edo ia erabilgaitz bihurtu</li><li>datuen galera eragin</li><li>kaltetutako paketea erabiltzen duten erabiltzaileen kontuetara sarbidea ematen duen segurtasun zuloa sortu</li></ul>
    <p>Jakinarazten ari zaren akatsak gaineko kalteetako bat eragiten du? Horrela ez bada, mesedez larritasun maila baxuagoa hautatu. Eskerrik asko.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
eu: Ezin izan da errore txostena bidali .
    Mesede bidali errore txostena eskuz...
    Begiratu http://bugs.kde.org/ jarraibideetarako.

en: Bug report sent, thank you for your input.
eu: Errorearen berri emanez mezua bidali da, mila esker laguntzagatik.

en: Close and discard
    edited message?
eu: Itxi eta baztertu
    editatutako mezua?

en: Close Message
eu: Itxi mezua

en: Configure
eu: Konfiguratu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
eu: Lana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
eu: Lanen kontrola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
eu: Antolatutako imprimatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
eu: Fakturazio informazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
eu: Lan lehentasuna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
eu: Lanen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
eu: Aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
eu: Balioa

en: Print Immediately
eu: Inprimatu berehala

en: Hold Indefinitely
eu: Mantendu betirako

en: Day (06:00 to 17:59)
eu: Eguna (06:00etatik 17:59ra)

en: Night (18:00 to 05:59)
eu: Gaua (18:00etatik 05:59ra)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
eu: Bigarren turnoa (16:00tatik 23:59ra)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
eu: Hirugarren turnoa (00:00tik 07:59ra)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
eu: Asteburua (larunbatetik igandera)

en: Specific Time
eu: Denbora zehaztua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
eu: Orriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
eu: Orrialdeak orriko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
eu: Orri titulardunak

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
eu: Hasi

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
eu: Amaiera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
eu: Orrialdearen labela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
eu: Orrialdearen ertza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
eu: Orrialdeak ispiluan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
eu: Ispilatu orrialdeak ardatz bertikalean

en: Left to Right, Top to Bottom
eu: Ezkerretik eskuinera, gotik behera

en: Left to Right, Bottom to Top
eu: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to Left, Bottom to Top
eu: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Right to Left, Top to Bottom
eu: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Bottom to Top, Left to Right
eu: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to Top, Right to Left
eu: Behetik gora, eskuinetik ezkerrea

en: Top to Bottom, Left to Right
eu: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to Bottom, Right to Left
eu: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

[ctx: No border line]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Single Line
eu: Lerro bakarra

en: Single Thick Line
eu: Lerro lodia bakarra

en: Double Line
eu: Lerro bikoitza

en: Double Thick Line
eu: Lerro lodia bikoitza

[ctx: Banner page]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Banner page]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: Banner page]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: Banner page]
en: Classified
eu: Sailkatua

[ctx: Banner page]
en: Secret
eu: Sekretua

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
eu: Top secree

en: All Pages
eu: Orri denak

en: Odd Pages
eu: Orri bakoitiak

en: Even Pages
eu: Orri bikoitiak

en: Page Set
eu: Orrialdeak orriko

[ctx: @title:window]
en: Print
eu: Inprimatu

en: &Try
eu: &Saiatu

en: modified
eu: aldatua

en: &Details
eu: &Xehetasunak

en: Get help...
eu: Eskuratu laguntza...

en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

en: Change Text
eu: Aldatu testua

en: Icon te&xt:
eu: Ikonoaren te&stua:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
eu: &Ezkutatu testua tresna-barrak testua ikonoekin batera erakusten duenean

en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
eu: Tresna-barra guztiak lehenespenera berrasieratzea nahi duzu? Aldaketak berehala aplikatu egingo dira.

en: Reset Toolbars
eu: Berrasieratu tresna-barrak

en: Reset
eu: Berrasieratu

en: &Toolbar:
eu: &Tresna-barra:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
eu: Ekintza &eskuragarriak:

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Curr&ent actions:
eu: &Uneko ekintzak:

en: Change &Icon...
eu: Aldatu &ikonoa...

en: Change Te&xt...
eu: Aldatu &testua...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
eu: Elementu hau kapsulatutako osagai bateko elementu guztiekin ordeztuko da

en: <Merge>
eu: <Batu>

en: <Merge %1>
eu: <%1 batu>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
eu: Hau ekintzen zerrenda dinamikoa da. Lekuz alda dezakezu baina ezabatzen baduzu ez zara gai izango berriro gehitzeko.

en: ActionList: %1
eu: Ekintza-zerrenda: %1

en: Change Icon
eu: Aldatu ikonoa

en: Manage Link
eu: Kudeatu esteka

en: Link Text:
eu: Estekatu testua:

en: Link URL:
eu: Estekatu URLa:

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Question
eu: Galdera

en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriro

en: Warning
eu: Abisua

en: Error
eu: Errorea

en: Sorry
eu: Barkatu

en: Information
eu: Informazioa

en: Do not show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Password
eu: Pasahitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza behean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
eu: Pasahitzik ez, erabili sarbide anonimoa (edo gonbidatua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
eu: Erabili pasahitz hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
eu: Erabiltzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
eu: Domeinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
eu: Mantendu pasahitza

en: Select Region of Image
eu: Hautatu irudiaren eremua

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
eu: Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko:

en: Default:
eu: Lehenetsia:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

en: Shortcut Schemes
eu: Lasterbideen eskemak

en: Current scheme:
eu: Uneko eskema:

en: New...
eu: Berria...

en: Delete
eu: Ezabatu

en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

en: Save as Scheme Defaults
eu: Gorde eskema lehenetsi gisa

en: Export Scheme...
eu: Exportatu eskema...

en: Name for New Scheme
eu: Eskema berriaren izena

en: Name for new scheme:
eu: Uneko eskemaren izena:

en: New Scheme
eu: Eskema berria

en: A scheme with this name already exists.
eu: Eskema honen izena lehendik dago.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
eu: Ziur zaude %1 eskema ezabatzea nahi duzula?
    Jakin ezazu honek ez duela sistema osoko lasterbideen eskemarik ezabatuko.

en: Export to Location
eu: Esportatu kokalekura

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
eu: Ezin izan da lasterbideen eskemak esportatu, kokalekua baliogabea delako.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
eu: Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera aldatu baino lehen?

en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

en: Print
eu: Inprimatu

en: Reset to Defaults
eu: Lehenetsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
eu: Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
eu: Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
eu: Ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
eu: Txandakatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
eu: Txandakatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
eu: Sagu botoi keinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
eu: Sagu forma keinua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Key Conflict
eu: Tekla gatazka

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eu: '%1' forma keinua jadanik "%2" ekintzarekin lotuta dago.
    Dagoen keinua unekoarekin lotzea nahi duzu?

en: Reassign
eu: Lotu

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eu: '%1' kulunkaulki forma, jadanik "%2" ekintzarekin lotuta dago.
    Dagoen keinua unekoarekin lotzea nahi duzu?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
eu: %1(e)rako lasterbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
eu: Nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
eu: Txandakatu:

en: Global:
eu: Orokorra:

en: Action Name
eu: Ekintza izena

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Description
eu: Azalpena

en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

en: Please choose the language which should be used for this application:
eu: Hautatu aplikazio honetako erabiliko den hizkuntza:

en: Add Fallback Language
eu: Gehitu hizkuntza lehenetsia

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eu: Honek beste hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpenak egokiak ez baldin badira hau erabiliko da.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
eu: Aplikazio honetako hizkuntza aldatu da. Aldaketak aplikazioa abiarazten den hurrengo aldian eragingo du.

en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu da

en: Primary language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Fallback language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

en: Remove
eu: Kendu

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hau da aplikazio hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiltzen saiatuko da.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Beste hizkuntzek itzulpen egokia ez badute, hizkuntza hau erabiliko da.

en: Tip of the Day
eu: Eguneko aholkua

en: Did you know...?
eu: Bazenekien...?

en: &Show tips on startup
eu: &Erakutsi aholkuak _abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
eu: <qt>Bilatu '<b>%1</b>'(r)en hurrengo agerpena?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
eu[0]: Parekatze %1 aurkitu da.
eu[1]: %1 parekatze aurkitu dira.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
eu: <qt>Ez da '<b>%1</b>'(r)ekin bat datorrenik aurkitu.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
eu: Ez da '<b>%1</b>'(r)ekin bat datorrenik aurkitu.

en: Beginning of document reached.
eu: Dokumentuaren hasierara iritsi da.

en: End of document reached.
eu: Dokumentuaren amaierara iritsi da.

en: Continue from the end?
eu: Jarraitu amaieratik?

en: Continue from the beginning?
eu: Jarraitu hasieratik?

en: Find Text
eu: Aurkitu testua

[ctx: @title:group]
en: Find
eu: Bilatu

en: &Text to find:
eu: Bilatzeko &testua:

en: Regular e&xpression
eu: Adierazpen &erregularra

en: &Edit...
eu: &Editatu...

en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

en: Replace&ment text:
eu: &Ordezko testua:

en: Use p&laceholders
eu: &Erabili leku-markak

en: Insert Place&holder
eu: Txertatu lek&u-marka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
eu: Aukerak

en: C&ase sensitive
eu: &Maiuskula/minuskula

en: &Whole words only
eu: Hitz &osoak bakarrik

en: From c&ursor
eu: &Kurtsoretik

en: Find &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: &Selected text
eu: &Hautatutako testua

en: &Prompt on replace
eu: &Galdetu ordeztean

en: Start replace
eu: Hasi ordezten

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
eu: <qt><b>Ordeztu</b> botoia sakatzen baduzu, goian sartutako testua dokumentuan bilatuko da eta agerpen guztiak ordezko testuarekin ordeztuko dira.</qt>

en: &Find
eu: &Bilatu

en: Start searching
eu: Hasi bilaketa

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
eu: <qt><b>Bilatu</b> botoia sakatzen baduzu, sartutako testua dokumentuan bilatuko da.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eu: Sartu bilatzeko eredua hemen, edo hautatu aurreko eredu bat zerrendatik.

en: If enabled, search for a regular expression.
eu: Gaituta egonez gero, adierazpen erregularra bilatzen du.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
eu: Egin klik hemen adierazpen erregularra editore grafiko batekin editatzeko.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
eu: Sartu ordezko katea edo hautatu aurreko bat zerrendatik.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
eu: <qt>Gaituta badago, <code><b>\N</b></code>ren edozein agerpen, <code><b>N</b></code> zenbaki osoa izanik, dagokion atzipenarekin ("parentesiko azpikatearekin") ordeztuko da.<p>Ordeztean <code><b>\N</b></code> literal bat sartzeko jarri alderantzizko barra gehigarri bat aurretik, honela: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
eu: Egin klik eskuragarri dauden atzipenen menua eskuratzeko.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
eu: Bat-egite arrakastatsurako behartu bi amaieretan hitz mugak izatera.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eu: Hasi bilatzen uneko kurtsoreko kokalekutik (hasieratik hasi ordez).

en: Only search within the current selection.
eu: Bilatu bakarrik uneko hautapenean.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
eu: Bilatu maiuskulak eta minuskulak desberdinduz. Adib, "Jon" ereduarekin ez du "jOn" aurkituko.

en: Search backwards.
eu: Bilatu atzerantz.

en: Ask before replacing each match found.
eu: Galdetu bat datorren agerpena ordeztu aurretik.

en: Any Character
eu: Edozein karaktere

en: Start of Line
eu: Lerroaren hasiera

en: End of Line
eu: Lerroaren amaiera

en: Set of Characters
eu: Karaktere-jokoa

en: Repeats, Zero or More Times
eu: Errepikatzen du, zero edo gehiagotan

en: Repeats, One or More Times
eu: Errepikatzen du, behin edo gehiagotan

en: Optional
eu: Aukerakoa

en: Escape
eu: Ihes

en: Newline
eu: Lerroberria

en: Carriage Return
eu: Orga-itzulera

en: White Space
eu: Zuriunea

en: Digit
eu: Digitua

en: Complete Match
eu: Parekatze osoa

en: Captured Text (%1)
eu: Atzitutako testua (%1)

en: You must enter some text to search for.
eu: Testuren bat idatzi behar duzu bilatzeko.

en: Invalid regular expression.
eu: Adierazpen erregularra baliogabea.

en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
eu: &Dena

en: &Skip
eu: &Baztertu

en: Replace '%1' with '%2'?
eu: Ordeztu '%1' '%2'-(r)ekin?

en: No text was replaced.
eu: Ez da testurik ordeztu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
eu[0]: Ordezkapen %1 egin da.
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira.

en: Do you want to restart search from the end?
eu: Bilaketa amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Do you want to restart search at the beginning?
eu: Bilaketa hasieratik jarraitzea nahi duzu?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
eu: Gelditu

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
eu: Ordezko katearen erreferentzia "\%1" baina handiagoa da,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
eu[0]: baina zure ereduak atzipen %1 definitzen du.
eu[1]: baina zure ereduak %1 atzipen definitzen ditu.

en: but your pattern defines no captures.
eu: baina zure ereduak ez du atzipenik definitzen.

en: 
    Please correct.
eu: 
    Zuzendu ezazu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
eu: Hemen erabiliko den letra-tipoa aukera dezakezu.

en: Requested Font
eu: Eskatutako letra-tipoa

[ctx: @option:check]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
eu: Gaitu kontrol-kutxa letra-tipoaren familiaren ezarpenak aldatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
eu: Aldatu letra-tipoaren familia?

[ctx: @label]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @option:check]
en: Font style
eu: Letra-tipo mota

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
eu: Gaitu kutxa hau letra-tipoaren estiloaren ezarpenak aldatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
eu: Aldatu letra-tipo mota?

en: Font style:
eu: Letra-tipo estiloa:

[ctx: @option:check]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
eu: Gaitu kutxa hau letra-tipoaren tamainaren ezarpenak aldatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
eu: Aldatu letra-tipoaren tamaina?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
eu: Hemen erabiliko den letra-tipoaren familia aukera dezakezu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
eu: Hemen erabiliko den letra-tipoaren estiloa aukera dezakezu.

[ctx: @item font]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @item font]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: @item font]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
eu: Lodia italikoa

[ctx: @item font size]
en: Relative
eu: Erlatiboa

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
eu: Letra tipoaren neurri<br /><i>finkoa</i> edo <i>erlatiboa</i><br />inguruarekiko

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
eu: Hemen tamaina finkoko letra-tipoen eta beren tamaina dinamikoki kalkulatuko zaien letra-tipoen artean (adibidez, trepetaren dimentsioen, paperaren tamaineraren araberakoa) aukera dezakezu.

en: Here you can choose the font size to be used.
eu: Hemen erabiliko den letra-tipoaren tamaina aukera dezakezu.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eu: Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
eu: Adibide testuak uneko ezarpenak erakusten ditu. Karaktere bereziak testatzeko testua alda dezakezu nahi izanez gero.

en: Actual Font
eu: Oraingo letra-tipoa

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eu: Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez

en: Select Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Choose...
eu: Aukeratu...

en: Click to select a font
eu: Egin klik letra-tipoa hautatzeko

en: Preview of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren aurrebista

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
eu: Hautatutako letra-tipoaren aurrebista da. "Aukeratu..." botoian klik eginez alda dezakezu.

en: Preview of the "%1" font
eu: "%1" letra-tipoaren aurrebista

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
eu: "%1" letra-tipoaren aurrebista da. "Aukeratu..." botoian klik eginez alda dezakezu.

en: Search
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
eu: Gelditu

en:  Stalled
eu:  Trabatuta

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
eu[0]: %2(e)tatik %3 burututa
eu[1]: %2(e)tatik %3 burututa

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
eu[0]: %1 / %2 karpeta
eu[1]: %1 / %2 karpeta

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
eu[0]: fitxategi %2 / %1
eu[1]: %1 fitxategitik / %2

en: %1% of %2
eu: %2 tik % %1a

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
eu[0]: fitxategi bateko % %2a
eu[1]: %1 fitxategitik % %2a

en: %1%
eu: %%1

en: Stalled
eu: Trabatua

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
eu[0]: %2/s ( %3 falta da )
eu[1]: %2/s ( %3 falta da )

en: %1/s (done)
eu: %1/s (egina)

en: &Resume
eu: &Berrekin

en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
eu: Helburua:

en: Click this to expand the dialog, to show details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa zabaltzeko, xehetasunak erakusteko

en: &Keep this window open after transfer is complete
eu: &Mantendu leihoa irekia transferentzia bukatu ondoren

en: Open &File
eu: Ireki &fitxategia

en: Open &Destination
eu: Ireki &helburua

en: Progress Dialog
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa

en: %1 folder | %1 folders
eu[0]: Karpeta %1
eu[1]: %1 karpeta

en: %1 file | %1 files
eu[0]: Fitxategi %1
eu[1]: %1 fitxategi

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa tolesteko, xehetasunak ezkutatzeko

en: The style '%1' was not found
eu: Ez da %1 estiloa aurkitu

en: Do not run in the background.
eu: Ez exekutatu hondoan.

en: Internally added if launched from Finder
eu: Finder-etik exekutatuz gero barnetik gehituta

en: Unknown Application
eu: Aplikazio ezezaguna

en: &Minimize
eu: M&inimizatu

en: &Restore
eu: &Leheneratu

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b>(e)tik irten nahi duzula?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
eu: Berretsi sistemako erretilutik irtetzea

en: Minimize
eu: Minimizatu

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
eu: Klash Dk: diagnosi bizkortzailea

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
eu: Desgaitu egiaztapen automatikoa

[ctx: @action:button]
en: Close
eu: Itxi

en: <h2>Accelerators changed</h2>
eu: <h2>Lasterbideak aldatu dira</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
eu: <h2>Lasterbideak kendu dira</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
eu: <h2>Lasterbideak gehitu dira (jakiteko besterik ez)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
eu: ezkerreko botoia

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
eu: erdiko botoia

[ctx: right mouse button]
en: right button
eu: eskuineko botoia

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
eu: botoi baliogabea

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
eu: Mantendu %1, gero sakatu %2

en: Conflict with Global Shortcut
eu: Lasterbide globalekin gatazkan

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eu: '%1' tekla-konbinazioa jadanik "%2" ekintza globalarekin lotuta dago "%3"-(e)n.
    Dagoen tekla-konbinazioa unekoarekin lotzea nahi duzu?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
eu: '%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka %3 ekintzarentzako:

en: In context '%1' for action '%2'
eu: '%1' testuinguruan '%2' ekintzarentzako

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
eu: '%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
eu: Erregistratutako lasterbide globalekin gatazkan

[ctx: @action]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: @action]
en: New
eu: Berria

[ctx: @action]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @action]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: @action]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: @action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: @action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @action]
en: Paste Selection
eu: Itsasi hautapena

[ctx: @action]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: @action]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
eu: Ezabatu hitza atzeruntz

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
eu: Ezabatu hitza aurrerantz

[ctx: @action]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: @action]
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: @action]
en: Find Prev
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: @action]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
eu: Hasiera

[ctx: @action End of document]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: @action]
en: Prior
eu: Aurrekoa

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @action]
en: Up
eu: Gora

[ctx: @action]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: @action]
en: Forward
eu: Aurrerantz

[ctx: @action]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
eu: Lerroaren hasiera

[ctx: @action]
en: End of Line
eu: Lerroaren amaiera

[ctx: @action]
en: Go to Line
eu: Joan lerrora

[ctx: @action]
en: Backward Word
eu: Atzerantz hitz bat

[ctx: @action]
en: Forward Word
eu: Aurrerantz hitz bat

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: @action]
en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

[ctx: @action]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
eu: Erakutsi menu-barra

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

[ctx: @action]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: @action]
en: What's This
eu: Zer da hau

[ctx: @action]
en: Text Completion
eu: Testu-osaketa

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
eu: Aurreko osaketaren parekatzea

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
eu: Hurrengo osaketaren parekatzea

[ctx: @action]
en: Substring Completion
eu: Azpikatearen osaketa

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
eu: Zerrendaren aurreko elementua

[ctx: @action]
en: Next Item in List
eu: Zerrendaren hurrengo elementua

[ctx: @action]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: @action]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: @action]
en: Revert
eu: &Leheneratu

[ctx: @action]
en: Print Preview
eu: Inprimatu aurrebista

[ctx: @action]
en: Mail
eu: Bidali postaz

[ctx: @action]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action]
en: Actual Size
eu: Uneko tamaina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
eu: Egokitu orrialdera

[ctx: @action]
en: Fit To Width
eu: Egokitu zabalerara

[ctx: @action]
en: Fit To Height
eu: Egokitu luzeerara

[ctx: @action]
en: Zoom
eu: Zooma handiagotu

[ctx: @action]
en: Goto
eu: Joan hona

[ctx: @action]
en: Goto Page
eu: Joan orrialdera...

[ctx: @action]
en: Document Back
eu: Atzera dokumentuan

[ctx: @action]
en: Document Forward
eu: Aurrerantz dokumentuan

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu liburu-markak...

[ctx: @action]
en: Spelling
eu: Ortografia...

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: @action]
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

[ctx: @action]
en: Key Bindings
eu: Tekla loturak

[ctx: @action]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
eu: Eguneko aholkua

[ctx: @action]
en: Report Bug
eu: Eman errorearen berri

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: @action]
en: About Application
eu: Aplikazioari buruz

[ctx: @action]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: Spell Checking Configuration
eu: Ortografia azterketaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
eu: Gaitu &hondoko ortografia zuzenketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
eu: Ida&zten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea lehenetsiz gaituta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
eu: Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
eu: Baztertu elkar-idatzitako hitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
eu: Baztertutako hitzak

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

[ctx: @action:button]
en: &Finished
eu: &Amaituta

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
eu: Ortografia egiaztatzea martxan da...

en: Spell check stopped.
eu: Ortografia egiaztatzea gelditu da.

en: Spell check canceled.
eu: Ortografia egiaztatzea bertan behera utzi da.

en: Spell check complete.
eu: Ortografia egiaztatzea burutu da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
eu: Auto-zuzendu

en: You reached the end of the list
    of matching items.
eu: Bat datozen elementuen zerrendaren
    amaierara iritsi zara.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
eu: Osaketa zalantzazkoa da, hainbat pareko
    aurkitu baitira.

en: There is no matching item available.
eu: Ez dago pareko elementurik.

en: Backspace
eu: Atzera-tekla

en: SysReq
eu: SisEsk

en: CapsLock
eu: Blok.maius.

en: NumLock
eu: Blok.zenb.

en: ScrollLock
eu: Blok.Korr.

en: PageUp
eu: Orri gora

en: PageDown
eu: Orri behera

en: Again
eu: Berriro

en: Props
eu: Prop.

en: Undo
eu: Desegin

en: Front
eu: Aurre

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Open
eu: Ireki

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Find
eu: Bilatu

en: Cut
eu: Ebaki

en: &OK
eu: &Ados

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: &Yes
eu: &Bai

en: Yes
eu: Bai

en: &No
eu: &Ez

en: No
eu: Ez

en: &Discard
eu: &Baztertu

en: Discard changes
eu: Baztertu aldaketak

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
eu: Botoi hau sakatzean elkarrizketa-koadroan oraintsu egin diren aldaketa guztiak baztertuko dira.

en: Save data
eu: Gorde datuak

en: &Do Not Save
eu: &Ez gorde

en: Do not save data
eu: Ez gorde daturik

en: Save file with another name
eu: Gorde fitxategia beste izen batekin

en: &Apply
eu: A&plikatu

en: Apply changes
eu: Aplikatu aldaketak

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
eu: <b>Aplikatu</b> botoia klikatzean, ezarpenak programari pasatuko zaizkio, baino elkarrizketa ez da itxiko.
    Erabili hau ezarpen ezberdinak probatzeko.

en: Administrator &Mode...
eu: Administratzaile &modua...

en: Enter Administrator Mode
eu: Sartu administratzaile moduan

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
eu: <b>Administratzaile modua</b> klikatzean administratzailearen (root) pasahitza eskatuko zaizu root ahalmenak behar dituzten aldaketak egiteko.

en: Clear input
eu: Garbitu sarrera

en: Clear the input in the edit field
eu: Garbitu sarrera editatzeko eremuan

en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

en: Close the current window or document
eu: Itxi uneko leihoa edo dokumentua

en: &Close Window
eu: &Itxi leihoa

en: Close the current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

en: &Close Document
eu: &Itxi dokumentua

en: Close the current document.
eu: Itxi uneko dokumentua.

en: &Defaults
eu: &Lehenespenak

en: Reset all items to their default values
eu: Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsiekin

en: Go back one step
eu: Joan urrats bat atzera

en: Go forward one step
eu: Joan urrats bat aurrerantz

en: Opens the print dialog to print the current document
eu: Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: C&ontinue
eu: &Jarraitu

en: Continue operation
eu: Jarraitu eragiketa

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: Delete item(s)
eu: Ezabatu elementua(k)

en: Open file
eu: Ireki fitxategia

en: &Reset
eu: &Berrezarri

en: Reset configuration
eu: Berrezarri konfigurazioa

[ctx: Verb]
en: &Insert
eu: &Txertatu

en: Confi&gure...
eu: &Konfiguratu...

en: Add
eu: Gehitu

en: Test
eu: Probatu

en: Properties
eu: Propietateak

en: &Overwrite
eu: &Gainidatzi

en: Redo
eu: Berregin

en: &Available:
eu: &Eskuragarria:

en: &Selected:
eu: &Hautatuta:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
eu: Alfabeto europarrak

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
eu: Script afrikanoa

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
eu: Europa erdiko script-ak

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
eu: Asia hegoaldeko scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
eu: Filipinetako scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
eu: Asia hego ekialdeko scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
eu: Asia ekialdeko scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
eu: Asia erdiko scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
eu: Bestelako scriptak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
eu: Matematikako ikurrak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
eu: Ikur fonetikoak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
eu: Konbinatzeko marka diakritikoak

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
eu: Latin arrunta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
eu: Latin-1 gehigarria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
eu: Latin hedatua A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
eu: Latin hedatua B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
eu: IPA hedapenak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
eu: Hizki tarte aldatzaileak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
eu: Konbinatzeko marka diakritikoak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
eu: Grekoa eta KoptiKoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
eu: Zirilikoa (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
eu: Armeniarra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
eu: Siriarra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
eu: Arabiera (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
eu: Mandeikera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
eu: Devanagaria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
eu: Bengaliera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
eu: Gujeratiarra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
eu: Kannadera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
eu: Malayalama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
eu: Laosera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
eu: Birmaniera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
eu: Georgiarra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
eu: Hangul Jamoera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
eu: Etiopiarra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
eu: Etiopiarra (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
eu: Txerokia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eu: Kanadako aborigena batua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
eu: Oghama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
eu: Errunikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
eu: Tagalogera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
eu: Hanunooa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
eu: Buhida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
eu: Khemerera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
eu: Mongoliera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
eu: Kanadako aborigena batua silaba hedatuekin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
eu: Limbuera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
eu: Thailandiera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
eu: Thailandiera berria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
eu: Khmer ikurrak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
eu: Buginesera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
eu: Balinera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
eu: Vedic hedapenak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
eu: Hedapen fonetikoak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
eu: Hedapen fonetikoak (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
eu: Konbinatzeko ikur diakritikoak (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
eu: Latin hedatua (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
eu: Grekoa hedatua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
eu: Puntuazio orokorra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
eu: Superscript-ak eta azpiscript-ak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
eu: Dibisa ikurrak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eu: Konbinatzeko ikur diakritikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
eu: Letra gisako ikurrak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
eu: Zenbaki formak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
eu: Geziak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
eu: Matematikako eragileak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
eu: Hainbat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
eu: Kontrol irudiak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
eu: Karaktere-ezagutze optikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
eu: Alfazenbakizko Inguratuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
eu: Kutxaren marrazkia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
eu: Blokearen elementuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
eu: Forma geometrikoak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
eu: Hainbat ikur

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
eu: Dingbatsa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eu: Hainbat ikur matematiko (A)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
eu: Gezi gehigarriak (A)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
eu: Braille ereduak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
eu: Gezi gehigarriak (B)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eu: Hainbat ikur matematiko (B)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
eu: Matematikako eragile gehigarriak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eu: Hainbat ikur eta gezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
eu: Latin hedatua C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
eu: Koptikoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
eu: Georgiera (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
eu: Tifinaghera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
eu: Etiopiar hedatua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
eu: Ziriliko hedatua A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
eu: Puntuazio gehigarria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
eu: CJK Radicals (gehigarria)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
eu: Deskribapen ideografikorako karaktereak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
eu: CJK ikurrak eta puntuazioa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
eu: Hangula Jamo-reki bateragarria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
eu: Kanbunera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
eu: Bopomofo hedatua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
eu: CJK trazuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
eu: Katakana hedapen fonetikoak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
eu: CJK hizki eta hilabeteak inguratuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
eu: CKJ batua ideografia hedapenak A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
eu: Yijing hexagrama ikurrak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
eu: CJK ideograma bateratuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
eu: Yi silabak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
eu: Ziriliko hedatua B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
eu: Doinuera aldatzeko hizkiak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
eu: Latin hedatua D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
eu: Indiko zenbaki forma arruntak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
eu: Devanagari hedatua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
eu: Hangul Jamo hedatua A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
eu: Javanera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
eu: Myanmar hedatua A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
eu: Etiopiar hedatua-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
eu: Hangul silabak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
eu: Hangul Jamo hedatua B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
eu: Ordezko altuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
eu: Erabilera pribatutako ordezko altuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
eu: Ordezko baxuak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
eu: Erbailera pribatuko eremua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
eu: CJK ideografia bateragarriak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
eu: Aurkezpen alfabetikoko formak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
eu: Aurkezpen arabikoko A forma

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
eu: Aldagaien hautatzailea

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
eu: Forma bertikalak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
eu: Erdiko konbinazioko markak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
eu: CJK forma bateragarriak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
eu: Forma txikiko aldaketak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
eu: Aurkezpen arabikoko B forma

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eu: Zabalera erdiko eta osoko formak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
eu: Bereziak

en: Enter a search term or character here
eu: Sartu hemen bilatzeko terminoa edo karakterea

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
eu: Aurrekoa Historian

en: Previous Character in History
eu: Aurreko karakterea Historian

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
eu: Hurrengoa Historian

en: Next Character in History
eu: Hurrengo karakterea Historian

en: Select a category
eu: Hautatu sailkapena

en: Select a block to be displayed
eu: Hautatu erakutsiko den blokea

en: Set font
eu: Ezarri letra-tipoa

en: Set font size
eu: Ezarri letra-tipoaren tamaina

en: Character:
eu: Karakterea:

en: Name:
eu: Izena:

en: Annotations and Cross References
eu: Oharrak eta erreferentzia gurutzatuta

en: Alias names:
eu: Ezizenak:

en: Notes:
eu: Oharrak:

en: See also:
eu: Begiratu ere:

en: Equivalents:
eu: Baliokideak:

en: Approximate equivalents:
eu: Baliokide hurbilduak:

en: CJK Ideograph Information
eu: CJK ideograph informazioa

en: Definition in English:
eu: Definizioa ingelesez:

en: Mandarin Pronunciation:
eu: Ahoskera mandarinez:

en: Cantonese Pronunciation:
eu: Ahoskera kantoieraz:

en: Japanese On Pronunciation:
eu: Ahoskera japonieraz:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eu: Ahoskera kun japonieraz:

en: Tang Pronunciation:
eu: Ahoskera tangeraz:

en: Korean Pronunciation:
eu: Ahoskera koreeraz:

en: General Character Properties
eu: Karaktere ezaugarri orokorrak

en: Block:
eu: Blokea:

en: Unicode category:
eu: Unicode maila:

en: Various Useful Representations
eu: Irudikapen erabilgarri batzuk

en: C octal escaped UTF-8:
eu: C-rendako UTF-8 askatua:

en: XML decimal entity:
eu: XML entitatea hamartarrez:

en: Unicode code point:
eu: Unicode kodearen puntua:

[ctx: Character]
en: In decimal:
eu: Dezimalean:

en: <Non Private Use High Surrogate>
eu: <Ordezko erabilera ez pribatua>

en: <Private Use High Surrogate>
eu: <Ordezko erabilera pribatua>

en: <Low Surrogate>
eu: <Ordezko baxuak>

en: <Private Use>
eu: <Erabilera pribatua>

en: <not assigned>
eu: <esleitu gabe>

en: Non-printable
eu: Ez da inprimagarria

en: Other, Control
eu: Beste laguntzaileak, kontrola

en: Other, Format
eu: Beste laguntzaileak, formatua

en: Other, Not Assigned
eu: Bestelakoak, esleitu gabe

en: Other, Private Use
eu: Bestelakoak, norberaren erabilerako

en: Other, Surrogate
eu: Bestelakoak, ordezkoa

en: Letter, Lowercase
eu: Hizkia, minuskula

en: Letter, Modifier
eu: Hizkia, aldatzailea

en: Letter, Other
eu: Hizkia, bestelakoa

en: Letter, Titlecase
eu: Hizkia, titulu tamaina

en: Letter, Uppercase
eu: Hizkia, maiuskula

en: Mark, Spacing Combining
eu: Marka, espazio konbinaketa

en: Mark, Enclosing
eu: Marka, biltzekoa

en: Mark, Non-Spacing
eu: Marka, espaziorik gabe

en: Number, Decimal Digit
eu: Zenbakia, hamartarra

en: Number, Letter
eu: Zenbakia, hizkia

en: Number, Other
eu: Zenbakia, bestelakoa

en: Punctuation, Connector
eu: Puntuazioa, konektorea

en: Punctuation, Dash
eu: Puntuazioa, marratxoa

en: Punctuation, Close
eu: Puntuazioa, itxiera

en: Punctuation, Final Quote
eu: Puntuazioa, amaierako komatxoak

en: Punctuation, Initial Quote
eu: Puntuazioa, hasierako komatxoak

en: Punctuation, Other
eu: Puntuazioa, bestelakoa

en: Punctuation, Open
eu: Puntuazioa, irekiera

en: Symbol, Currency
eu: Ikurra, dibisa

en: Symbol, Modifier
eu: Ikurra, aldatzailea

en: Symbol, Math
eu: Ikurra, matematika

en: Symbol, Other
eu: Ikurra, bestelakoa

en: Separator, Line
eu: Bereizlea, linia

en: Separator, Paragraph
eu: Bereizlea, paragrafoa

en: Separator, Space
eu: Bereizlea, zuriunea

en: You will be asked to authenticate before saving
eu: Gorde baino lehen autentikatzeko eskatuko zaizu

en: You are not allowed to save the configuration
eu: Ez duzu konfigurazioa gordetzeko baimenik

[ctx: @option next year]
en: Next Year
eu: Hurrengo urtea

[ctx: @option next month]
en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

[ctx: @option next week]
en: Next Week
eu: Hurrengo astea

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: @option today]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: @option last week]
en: Last Week
eu: Aurreko astea

[ctx: @option last month]
en: Last Month
eu: Aurreko hilabetea

[ctx: @option last year]
en: Last Year
eu: Aurreko urtea

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
eu: Datarik ez

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
eu: Sartu duzun data baliogabea da

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
eu: Data ezin da %1 baino lehenago izan

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
eu: Data ezin da %1 baino beranduago izan

en: Week %1
eu: %1. astea

en: Next year
eu: Hurrengo urtea

en: Previous year
eu: Aurreko urtea

en: Next month
eu: Hurrengo hilabetea

en: Previous month
eu: Aurreko hilabetea

en: Select a week
eu: Hautatu astea

en: Select a month
eu: Hautatu hilabetea

en: Select a year
eu: Hautatu urtea

en: Select the current day
eu: Hautatu uneko eguna

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
eu: Higikorra

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
eu: Sartutako data eta ordua baimendutako gutxieneko data eta orduaren aurrekoa da.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
eu: Sartutako data eta ordua baimendutako gehienezko data eta orduaren ondorengoa da.

en: &Add
eu: &Gehitu

en: &Remove
eu: &Kendu

en: Move &Up
eu: Eraman &gora

en: Move &Down
eu: Eraman &behera

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Clear &History
eu: Garbitu &historia

en: No further items in the history.
eu: Ez dago elementu gehiago historian.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
eu: '%1' lasterbidea %2 aplikazioan %3 ekintzarentzako

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
eu[0]: '%2' lasterbideak honako tekla konbinazioekin gatazkak ditu:
eu[1]: '%2' lasterbideak gatazkak ditu honako tekla konbinazioekin:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
eu[0]: Gatazka erregistratutako lasterbide globalarekin
eu[1]: Gatazka erregistratutako lasterbide globalekin

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
eu[0]: Lasterbide gatazka
eu[1]: Lasterbide gatazkak

en: Shortcut '%1' for action '%2'
eu: '%1' lasterbideak '%2' ekintza

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
eu[0]: "%2" lasterbidea anbiguoa da honako lasterbidearekin.
    Ekintza honi lasterbide huts bat esleitzea nahi duzu?
    %3
eu[1]: "%2" lasterbidea anbiguoa da honako lasterbideekin.
    Ekintza hauei lasterbide huts bat esleitzea nahi duzu?
    %3

en: Shortcut conflict
eu: Lasterbide-gatazka

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
eu: '%1' tekla-konbinazio jadanik <b>%2</b> ekintzarekin lotuta dago.
    Aukeratu tekla-konbinazio bakarra.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
eu: Klikatu botoia, ondoren sartu lasterbidea programa batekin egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+a: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu a.

en: Reserved Shortcut
eu: Lasterbide erreserbatua

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
eu: F12 tekla erreserbatuta dago Windows-en, beraz ezin da erabili lasterbide orokor gisa.
    Mesedez hautatu beste bat.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
eu: Aplikazioaren lasterbide estandarrekin gatazkan

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eu: '%1' tekla-konbinazioa "%2" ekintza estandarrekin erabiltzen da. Aplikazio askok erabiltzen dute tekla-konbinazio hau.
    Benetan erabili nahi duzu laster-tekla orokor gisa?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eu: Egin tekla konbinazioa

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
eu: Qt-ek ez du onartzen sakatu duzun tekla.

en: Unsupported Key
eu: Tekla ez da onartzen

en: without name
eu: izenik gabea

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
eu: Testu garbia

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
eu: Testu-osaketa

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
eu: Goitibehera zerrenda

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
eu: Moztu automatikoki

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
eu: Goitibehera zerrenda eta automatikoa

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Image Operations
eu: Irudi-eragiketak

en: &Rotate Clockwise
eu: &Biratu erlojuaren norantzan

en: Rotate &Counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren &aurkako norantzan

[ctx: @action]
en: Text &Color...
eu: Testu &kolorea...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
eu: &Nabarmendu testua...

[ctx: @action]
en: &Font
eu: &Letra-tipoa

[ctx: @action]
en: Font &Size
eu: Letra-tipoaren &tamaina

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
eu: &Lodia

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
eu: &Etzana

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
eu: &Azpimarratua

[ctx: @action]
en: &Strike Out
eu: &Marratu

[ctx: @action]
en: Align &Left
eu: Lerrokatu e&zkerrera

[ctx: @label left justify]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: @action]
en: Align &Center
eu: &Erdiratu

[ctx: @label center justify]
en: Center
eu: Erdia

[ctx: @action]
en: Align &Right
eu: Lerrokatu e&skuinera

[ctx: @label right justify]
en: Right
eu: Eskuinea

[ctx: @action]
en: &Justify
eu: &Justifikatu

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @title:menu]
en: List Style
eu: Zerrendaren estiloa

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
eu: Diskoa

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
eu: Koadroa

[ctx: @action]
en: Increase Indent
eu: Koskatu

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
eu: Kendu koska

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
eu: Sartu erregela-lerroa

[ctx: @action]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: @action]
en: Format Painter
eu: Eman formatua Painter-i

[ctx: @action]
en: To Plain Text
eu: Testu soilera

[ctx: @action]
en: Subscript
eu: Azpindizea

[ctx: @action]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

en: &Copy Full Text
eu: &Kopiatu testu osoa

en: Nothing to spell check.
eu: Ezer ez ortografia egiaztatzeko.

en: Speak Text
eu: Esan testua

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
eu: Jovie testutik-hizketara zerbitzua abiarazteak huts egin du

en: No suggestions for %1
eu: Iradokizunik ez %1(e)ntzako

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Add to Dictionary
eu: Gehitu hiztegian

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
eu: Sartu duzun ordua baliogabea da

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
eu: Ordua ezin da %1 baino lehenago izan

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
eu: Ordua ezin da %1 baino beranduago izan

[ctx: Time zone]
en: Region
eu: Herrialdea

en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
eu: Erakutsi testua

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: toolbar position string]
en: Top
eu: Goian

[ctx: toolbar position string]
en: Left
eu: Ezkerran

[ctx: toolbar position string]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
eu: Behean

en: Text Position
eu: Testuaren posizioa

en: Icons Only
eu: Ikonoak bakarrik

en: Text Only
eu: Testua bakarrik

en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoen alboan

en: Text Under Icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Icon Size
eu: Ikonoen tamaina

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Small (%1x%2)
eu: Txikia (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
eu: Ertaina (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
eu: Handia (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
eu: Itzela (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
eu: Blokatu tresna-barren kokapenak

en: Desktop %1
eu: %1 mahaigaina

en: Add to Toolbar
eu: Gehitu tresna-barrari

en: Configure Shortcut...
eu: Konfiguratu lasterbidea...

en: Toolbars Shown
eu: Erakutsitako tresna-barrak

en: No text
eu: Testurik ez dago.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eu: &Jokua

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eu: &Mugitu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eu: &Joan

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
eu: Laster-&markak

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
eu: "ini" estiloko deskribapen fitxategi batetik Qt trepeten plugin-ak eraikitzen ditu.

en: Input file
eu: Sarrerako fitxategia

en: Output file
eu: Irteerako fitxategia

en: Name of the plugin class to generate
eu: Plugin klasearen izena (sortzeko)

en: Default widget group name to display in designer
eu: Trepeta-taldearen izen lehenetsia diseinatzailean bistaratzeko

en: makekdewidgets
eu: sortu kde trepetak

en: Call Stack
eu: Deiaren pila

en: Call
eu: Deia

en: Line
eu: Lerroa

en: Console
eu: Konsola

en: Enter
eu: Sartu

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
eu: Ezin izan da aurkitu Kate editorearen osagaia;
    egiaztatu zure KDE instalazioa.

en: Breakpoint
eu: Eten-puntua

en: JavaScript Debugger
eu: JavaScript araztailea

en: &Break at Next Statement
eu: &Gelditu hurrengo instrukzioan

en: Break at Next
eu: Gelditu hurrengo instrukzioan

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Step Over
eu: Urratsa gainetik

en: Step Into
eu: Urratsa barrura

en: Step Out
eu: Urratsa kanpora

en: Reindent Sources
eu: Berriro koskatu iturburuak

en: Report Exceptions
eu: Eman salbuespenaren berri

en: &Debug
eu: &Araztu

en: Close source
eu: Itxi iturburua

en: Ready
eu: Prest

en: Parse error at %1 line %2
eu: Errorea %1 analizatzean: %2. lerroan

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
eu: Errorea gertatu da script bat orri honetan exekutatzen saiatzean.
    
    %1 %2. lerroan:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
eu: Ez daki non ebaluatu adierazpena. Pausaztu script-a edo ireki iturburuko fitxategia.

en: Evaluation threw an exception %1
eu: Ebaluazioak %1 salbuespena jaurti du

en: JavaScript Error
eu: JavaScript errorea

en: &Do not show this message again
eu: &Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Local Variables
eu: Aldagai lokalak

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Loaded Scripts
eu: Kargatutako script-ak

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
eu: Orrialde honetako script bat KTHML blokeatzen ari da. Exekutatzen jarraitzen bada, beharbada beste aplikazioek ez dute ongi erantzungo.
    Script-a geldiarazi nahi duzu?

en: &Stop Script
eu: &Gelditu script-a

en: Confirmation: JavaScript Popup
eu: Berrespena Javascript laster-leihoa

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
eu: Gune hau JavaScript-en bidez arakatzailearen lehio berri bat irekiko duen inprimakia bidaltzen ari da.
    Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
eu: <qt>Leku honek inprimaki bat bidaltzen ari da eta Javascript erabiliz <p>%1</p> ireki nahi du leiho berrian.
    Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?</qt>

en: Allow
eu: Baimendu

en: Do Not Allow
eu: Ez baimendu

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
eu: Leku honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du.
    Baimendu nahi duzu?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
eu: <qt>Leku honek Javascript erabiliz <p>%1</p> ireki nahi du.
    Baimendu nahi duzu?</qt>

en: Close window?
eu: Itxi leihoa?

en: Confirmation Required
eu: Berrespena beharrezkoa

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
eu: Nahi duzu "%1" helbidera bideratzen duen laster-marka zure bildumari gehitzea?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
eu: Nahi duzu "%2" izeneko "%1" helbidera bideratzen duen laster-marka zure bildumari gehitzea?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
eu: JavaScript laster-marka bat gehitzen saiatu da

en: Insert
eu: Txertatu

en: Disallow
eu: Debekatu

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
eu: Ondorengo fitxategiak ez dira eguneratuko aurkitu ezin direlako.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Submit Confirmation
eu: Bidali berrespena

en: &Submit Anyway
eu: &Bidali hala ere

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
eu: Ondorengo fitxategiak zure ordenagailutik internetera bidaltzeko zorian zaude.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Send Confirmation
eu: Bidali berrespena

en: &Send File | &Send Files
eu[0]: &Bidali fitxategia
eu[1]: &Bidali fitxategiak

en: Submit
eu: Bidali

en: Key Generator
eu: Tekla sortzailea

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
eu: Ez da '%1'(e)n plugin-ik aurkitu.
    %2(e)tik bat deskargatu nahi duzu?

en: Missing Plugin
eu: Plugin-a falta da

en: Download
eu: Deskargatu

en: Do Not Download
eu: Ez deskargatu

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eu: Indize bilagarri bat da. Sartu bilaketaren hitz-gakoak:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
eu: Dokumentuaren datuak

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
eu: URLa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
eu: Izenburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
eu: Azken aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
eu: Dokumentuaren kodeketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
eu: Errendatze modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
eu: HTTP goiburuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
eu: Propietatea

en: Initializing Applet "%1"...
eu: "%1" applet-a haiseratzen...

en: Starting Applet "%1"...
eu: "%1" appleta abiarazten...

en: Applet "%1" started
eu: "%1" applet-a abiatuta

en: Applet "%1" stopped
eu: "%1" applet-a gelditua

en: Loading Applet
eu: Applet-a kargatzen

en: Error: java executable not found
eu: Errorea: ez da aurkitu java exekutagarririk

en: Signed by (validation: %1)
eu: Sinatzailea (balidazioa: %1)

en: Certificate (validation: %1)
eu: Ziurtagiria (balidazioa: %1)

en: Security Alert
eu: Segurtasun abisua

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
eu: Baimentzen duzu ziurtagiria(k) d(it)uen Java applet-a:

en: the following permission
eu: honako baimenak

en: &Reject All
eu: &Ukatu denak

en: &Grant All
eu: &Baimendu denak

en: Applet Parameters
eu: Applet-aren parametroak

en: Parameter
eu: Parametroa

en: Class
eu: Klasea

en: Base URL
eu: Oinarrizko URLa

en: Archives
eu: Artxiboak

en: KDE Java Applet Plugin
eu: KDEren 'Java Applet' plugin-a

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
eu: HTML tresna-barra

en: &Copy Text
eu: &Kopiatu testua

en: Open '%1'
eu: Ireki '%1'

en: &Copy Email Address
eu: &Kopiatu helb. elek.

en: &Save Link As...
eu: &Gorde esteka honela...

en: &Copy Link Address
eu: &Kopiatu estekaren helbidea

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
eu: Koadroa

en: Open in New &Window
eu: Ireki leiho &berrian

en: Open in &This Window
eu: Ireki leiho &honetan

en: Open in &New Tab
eu: Ireki &fitxa berrian

en: Reload Frame
eu: Birkargatu markoa

en: Print Frame...
eu: Inprimatu markoa...

en: Save &Frame As...
eu: Gorde &markoa honela...

en: View Frame Source
eu: Ikusi markoaren iturburua

en: View Frame Information
eu: Ikusi markoaren informazioa

en: Block IFrame...
eu: Blokeatu markoa...

en: Save Image As...
eu: Gorde irudia honela...

en: Send Image...
eu: Bidali irudia...

en: Copy Image
eu: Kopiatu irudia

en: Copy Image Location
eu: Kopiatu irudiaren kokapena

en: View Image (%1)
eu: Ikusi irudia (%1)

en: Block Image...
eu: Blokeatu irudia...

en: Block Images From %1
eu: Blokeatu %1(e)ko irudiak

en: Stop Animations
eu: Gelditu animazioak

en: Search for '%1' with %2
eu: Bilatu '%1' %2(a)rekin

en: Search for '%1' with
eu: Bilatu '%1' honekin

en: Save Link As
eu: Gorde esteka honela

en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: Add URL to Filter
eu: Gehitu URLa iragazkiari

en: Enter the URL:
eu: Sartu URLa:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eu: %1 izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Overwrite File?
eu: Gainidatzi fitxategia?

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
eu: Deskarga kudeatzailea (%1) ez da aurkitu zure $PATH-ean

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
eu: Saiatu berriro instalatzen  
    
    Konqueror-ekin integrazioa desgaitu egingo da.

en: Embeddable HTML component
eu: HTML osagai kapsulagarria

en: View Do&cument Source
eu: Ikusi d&okumentuaren iturburua

en: View Document Information
eu: Ikusi dokumentuaren datuak

en: Save &Background Image As...
eu: Gorde &hondoko irudia honela...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
eu: Inprimatu errendatze-zuhaitza STDOUTera

en: Print DOM Tree to STDOUT
eu: Inprimatu DOM zuhaitza STDOUTera

en: Print frame tree to STDOUT
eu: Inprimatu marko zuhaitza STDOUT-era

en: Stop Animated Images
eu: Gelditu irudi animatuak

en: Set &Encoding
eu: Ezarri &kodeketa

en: Use S&tylesheet
eu: Erabili &estilo-orrialdea

en: Enlarge Font
eu: Handitu letra-tipoa

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eu: <qt>Handitu letra-tipoa<br /><br />Egin leiho honetako letra-tipoa handiago.Klikatu eta mantendu saguaren botoia sakatuta letra-tipo neurri eskuragarri guztiak dituen menu bat bistaratzeko.</qt>

en: Shrink Font
eu: Txikitu letra-tipoa

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eu: <qt>Txikitu letra-tipoa<br /><br />Egin leiho honetako letra-tipoa txikiago. Klikatu eta mantendu saguaren botoia sakatuta letra-tipo neurri eskuragarri guztiak dituen menu bat bistaratzeko.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
eu: <qt>Aurkitu testua<br /><br />Bistaratutako orrialdean testua aurkitzeko elkarrizketa bat erakusten du.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eu: <qt>Aurkitu hurrengoa<br /><br />Aurkitu <b>Aurkitu testua</b> funtzioaren bidez aurkitu duzun testuaren hurrengo agerpena</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eu: <qt>Aurkitu aurrekoa<br /><br />Aurkitu <b>Aurkitu testua</b> funtzioaren bidez aurkitu duzun testuaren aurreko agerpena</qt>

en: Find Text as You Type
eu: Aurkitu testua tekleatu ahala

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
eu: Lasterbide honek aurkitzeko barra erakusten du, bistaratutako orrialdean testua aurkitzeko. "Aurkitu estekak soilik" aukera eragiten duen "Aurkitu estekak tekleatu ahala" aukeraren efektua galarazten du, .

en: Find Links as You Type
eu: Bilatu estekak idatzi ahala

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
eu: Lasterbide honek aurkitzeko barra erakusten du, eta "Aurkitu estekak soilik" aukera ezartzen du.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
eu: <qt>Inprimatu markoa<br /><br />Orrialde batzuk hainbat marko dituzte. Marko bakarra inprimatzeko, klikati ezazu eta ondoren erabili funtzio hau.</qt>

en: Toggle Caret Mode
eu: Aldatu zirkuflexu modua

en: The fake user-agent '%1' is in use.
eu: "%1" sasi-agente erabiltzailea erabiltzen ari da.

en: This web page contains coding errors.
eu: Web orri honek kodeketako erroreak ditu.

en: &Hide Errors
eu: &Ezkutatu erroreak

en: &Disable Error Reporting
eu: &Desgaitu erroreen berri ematea

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
eu: <qt><b>Errorea</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
eu: <qt><b>Errorea</b>: nodoa %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
eu: Erakutsi irudiak orrialdean

en: Error: %1 - %2
eu: Errorea: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
eu: Eskatutako eragiketa ezin izan da burutu

en: Technical Reason:
eu: Arrazoi teknikoa:

en: Details of the Request:
eu: Eskakizunaren xehetasunak:

en: URL: %1
eu: URLa: %1

en: Protocol: %1
eu: Protokoloa: %1

en: Date and Time: %1
eu: Data eta ordua: %1

en: Additional Information: %1
eu: Informazio osagarria: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
eu: Azalpena:

en: Possible Causes:
eu: Jatorri posibleak:

en: Possible Solutions:
eu: Konponbide posibleak:

en: Page loaded.
eu: Orrialdea kargatua.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
eu[0]: Irudi %2etik %1 kargatuta
eu[1]: %2 iruditik %1 kargatuta.

en: Automatic Detection
eu: Detekzio automatikoa

en:  (In new window)
eu:  (leiho berrian)

en: Symbolic Link
eu: Esteka sinbolikoa

en: %1 (Link)
eu: %1 (esteka)

en:  (In other frame)
eu:  (beste marko batetan)

en: Email to:
eu: Mezua nori:

en:  - Subject:
eu:  - Gaia:

en: Save As
eu: Gorde honela

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
eu: <qt>Fidagarria ez den orri honek hona estekatzen du:<br /><b>%1</b>. <br />Esteka jarraitu nahi duzu?</qt>

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Frame Information
eu: Markoaren informazioa

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
eu:    <a href="%1">[Propietateak]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
eu: Ia estandarrak

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
eu: Zorrotza

en: Save Background Image As
eu: Gorde hondoko irudia honela

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
eu: Puntuaren SSL ziurtagiriaren katea hondatuta dagoela dirudi.

en: Save Frame As
eu: Gorde markoa honela

en: &Find in Frame...
eu: &Bilatu markoan...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
eu: Abisua: hau inprimaki seguru bat da baina datuak enkriptatu gabe itzultzen saiatzen ari da. Beste norbaitek mezua atzitu eta informazioa ikus dezake.
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Network Transmission
eu: Sareko transmisioak

en: &Send Unencrypted
eu: &Bidali enkriptatu gabe

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
eu: Abisua: zure datuak sarearen bidez enkriptatu gabe bidaliko dira.
    Jarraitu nahi duzu?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
eu: Gune hau inprimakiaren datuak posta elektroniko bidez bidaltzen saiatzen ari da. Jarraitu nahi duzu?

en: &Send Email
eu: &Bidali posta elek.

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
eu: <qt>Inprimakia <br /><b>%1</b>(r)i<br /> bidaliko zaio zure fitxategi-sistema lokalean. <br />Inprimakia bidali nahi duzu?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
eu: Guneak ordenagailuko fitxategi bat eraskin gisa gehitzeko saiakera egin du. Eranskina zure segurtasunagatik kendu da.

en: Security Warning
eu: Segurtasun oharra

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
eu: <qt>Konfidantza gabeko orri baten <br /><b>%1</b>(e)rako <br /> sarrera ukatu da.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
eu: '%1' zorroa irekita dago: inprimakiko datuetarako eta pasahitzetarako erabiltzen ari da.

en: &Close Wallet
eu: &Itxi zorroa

en: &Allow storing passwords for this site
eu: &Baimendu leku honentzako pasahitzak gordetzea

en: Remove password for form %1
eu: Ezabatu %1 formularioarentzako pasahitzak

en: JavaScript &Debugger
eu: JavaScript &araztailea

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
eu: Orri honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du.

en: Popup Window Blocked
eu: Laster-leihoa blokeatuta

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
eu: Orri honek laster-leiho bat irekitzen saiatzen ari da, baina bloketatu egin da.
    Egin klik egoera-barrako ikonoan portaera hau kontrolatzeko 
    edo laster-leihoa irekitzeko.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
eu[0]: &Erakutsi blokeatutako laster-leihoa
eu[1]: Erakutsi blokeatutako %1 laster-leiho

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
eu: Erakutsi blokeatutako laster-leiho pasiboen &jakinarazpena

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
eu: &Konfiguratu Javascript-eko leiho berrien irizpidea...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
eu: <qt><p><strong>"Inprimatu irudiak"</strong></p><p>Kontrol-laukia gaitzen bada, HTML orriko irudiak inprimatu egingo dira. Inprimaketak denbora gehiago irauteaz gain tinta gehiago erabiliko du.</p><p>Kontrol-laukia desgaitzen bada, HTML orriaren testua bakarrik inprimatuko da, irudirik gabe. Inprimaketa azkarragoa izango da eta tinta gutxiago erabiliko du.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
eu: <qt><p><strong>"Inprimatu goiburua"</strong></p><p>Kontrol-laukia gaitzean, HTML dokumentuaren inprimaketak goiburu-lerro bat izango du orri bakoitzaren goiko aldean. Goiburu honek uneko data, inprimatutako orriaren helbidearen URL-a eta orri-zenbakia izango ditu.</p><p>Hau desgaitzen bada, HTML dokumentuaren inprimaketak ez du goibururik edukiko.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
eu: <qt><p><strong>'Inprimatzeko modu adiskidetsua'</strong></p><p>Egiaztapen lauki hau gaitzen bada, HTML dokumentuaren inprimaketa soilik zuri-beltzean egingo da, eta koloredun hondo guztia zuri bilakatuko. Inprimaketa azkarrago egin eta tinta edo toner gutxiago erabiliko da.</p><p>Egiaztapen lauki hau ezgaitu ezkero, HTML dokumentuaren inprimaketa jatorrizko kolore ezarpenekin egingo da zure aplikazioan ikusten duzun bezala. Honek osorik kolorez betetako orriak eman ditzake (edo gris-eskalan, zuri-beltzeko inprimagailua erabiltzen baduzu). Baliteke inprimaketa mantsoago egitea eta ziur aski toner edo tinta gehiago erabiliko du.</p> </qt>

en: HTML Settings
eu: HTML ezarpenak

en: Printer friendly mode (black text, no background)
eu: Inprimatzeko modu adiskidetsuan (testua beltez, hondorik gabe)

en: Print images
eu: Inprimatu irudiak

en: Print header
eu: Inprimatu goiburua

en: Filter error
eu: Iragazki errorea

en: Inactive
eu: Inaktibo

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
eu: %1 (%2 - %3x%4 pixel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
eu: %1 - %2x%3 pixel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
eu: %1 (%2x%3 pixel)

en: Image - %1x%2 Pixels
eu: Irudia - %1x%2 pixel

en: Done.
eu: Eginda.

en: Access Keys activated
eu: Sarbideko teklak aktibatuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
eu: JavaScript erroreak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
eu: Elkarrizketa-koadroak web orrietako script-en erroreen jakinarazpen eta xehetasunak eskaintzen ditu. Kasu askotan web gunearen egilearen erroreak dira. Beste kasu batzuetan Konqueror-en programazioko erroreak dira. Lehenengoa dela uste baduzu, hitz egin guneko arduradunarekin. Bigarrena dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpena http://bugs.kde.org/ gunean. Arazoa azaltzen duen proba eskertzekoa da.

en: Embeddable component for multipart/mixed
eu: zatianitz/nahasgailuaren osagai kapsulagarria

en: No handler found for %1.
eu: Ez da %1(e)rako kudeatzailerik aurkitu.

en: Play
eu: Jo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
eu: Pausatu

en: New Web Shortcut
eu: Web lasterbide berria

en: %1 is already assigned to %2
eu: %1 jadanik esleituta dago %2(r)ekin

en: Search &provider name:
eu: Bilaketako &hornitzailearen izena:

en: New search provider
eu: Bilaketako hornitzaile berria

en: UR&I shortcuts:
eu: UR&I lasterbideak:

en: Create Web Shortcut
eu: Sortu web lasterbidea

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
eu: Probak, oinarri-direktorio eta irteera direktorioak dituen direktorioa.

en: Do not suppress debug output
eu: Ez kendu arazte-irteera

en: Regenerate baseline (instead of checking)
eu: Bersortu oinarri-lerroa (egiaztatu ordez)

en: Do not show the window while running tests
eu: Ez erakutsi leihoa probak exekutatzean

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
eu: Exekutatu proba bakarra. Aukera anitzak onartzen dira.

en: Only run .js tests
eu: Exekutatu .js probak bakarrik

en: Only run .html tests
eu: Exekutatu .html probak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
eu: Ez erabili Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
eu: Ipini irteera &lt;directory&gt;-n &lt;base_dir&gt;/output -en ipini ordez

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
eu: Erabili &lt;directory&gt; erreferentzia gisa &lt;base_dir&gt;/baseline erabili ordez

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
eu: Probak, oinarri-direktorio eta irteerako direktorioak dituen direktoria. Soilik gomendatua -b ez denean zehazten.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
eu: Probarekiko, edo exekutatuko diren proben direktorioa, bide-izen erlatiboa (-t aukeraren baliokidea)

en: Regression tester for khtml
eu: khtml-rako regresio probak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
eu: KHTML erregresioa probatzeko tresna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
eu: Erregresio probaren irteera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
eu: Eten/jarraitu erregresio proba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
eu: Egunkariaren edukina gordetzen den fitxategia hauta dezakezu, erregresioa hasi baino lehen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
eu: Irteerako fitxategia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
eu: Erregresio probaren egoera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
eu: Ikusi HTML irteera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
eu: Probak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
eu: Exekutatu JS probak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
eu: Exekutatu HTML probak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
eu: Ez kendu arazte-irteera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
eu: Exekutatu probak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
eu: Exekutatu proba bakarra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
eu: Zehaztu probaren direktorioa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
eu: Zehaztu khtml direktorioa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
eu: Zehaztu irteera direktorioa...

en: GUI for the khtml regression tester
eu: GUI khtml erregresio probetatik

en: Available Tests: 0
eu: Test eskuragarriak: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
eu: Aukeratu 'khtml/tests/regression/' direktorio balioduna.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
eu: Aukeratu 'khtml/' eraikitze-direktorio balioduna.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
eu: Proba eskuragarriak: %1 (ez ikusita egin: %2)

en: Cannot find testregression executable.
eu: Ezin da aurkitu testregression exekutagarria.

en: Run test...
eu: Exekutatu testa...

en: Add to ignores...
eu: Gehitu ez ikus egin taldeari...

en: Remove from ignores...
eu: Kendu ez ikusi egin taldetik...

en: URL to open
eu: Irekitzeko URLa

en: a basic web browser using the KHTML library
eu: arakatzaile sinplea KHTML liburutegia erabiliz

en: Find &links only
eu: Aurkitu &estekak bakarrik

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: No more matches for this search direction.
eu: Ez dago bat datorren gehiagorik bilaketaren norabide honetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
eu: &Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
eu: &Hurrengoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
eu: A&ukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
eu: Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?

en: Do you want to store this password for %1?
eu: Nahi duzu pasahitz hau gordetzea %1(r)entzako?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
eu: &Gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
eu: Ez gorde &inoiz leku honetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
eu: Ez &gorde oraingoan

en: Basic Page Style
eu: Oinarrizko estiloko orrialdea

en: the document is not in the correct file format
eu: dokumentuak ez du fitxategi-formatu zuzena

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
eu: errore larria analizatzean: %1, %2 lerroan, %3 zutabean

en: XML parsing error
eu: XML analisi-errorea

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
eu: Ezin izan da prozesu berria abiarazi.
    Sistema gehienezko irekitako fitxategi (edo gehienez irekita eduki ditzakezun) kopururaino iritsi da.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
eu: Ezin izan da prozesu berria sortu.
    Sistema gehienezko prozesuen (edo gehienez eduki ditzakezun) kopururaino iritsi da.

en: Could not find '%1' executable.
eu: Ezin da aurkitu '%1' exekutagarria.

en: Could not open library '%1'.
    %2
eu: Ezin izan da '%1' liburutegia ireki.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
eu: Ezin izan da '%1'(e)n 'kdemain' aurkitu.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
eu: KDEInit-ek ezin du '%1' abiarazi

en: Could not find service '%1'.
eu: Ezin da '%1' zerbitzua aurkitu.

en: Service '%1' must be executable to run.
eu: '%1' zerbitzua exekutagarria izan behar du exekutatu ahal izateko.

en: Service '%1' is malformatted.
eu: '%1' zerbitzua gaizki osatua dago.

en: Launching %1
eu: %1 abiarazten

en: Unknown protocol '%1'.
eu: Protokolo ezezaguna: %1.

en: Error loading '%1'.
eu: Errorea '%1' kargatzean.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
eu: klauncher: programa hau ez litzateke eskuz abiatu behar.
    klauncher: kdeinit4-ek automatikoki abiatzen du.

en: Evaluation error
eu: Ebaluazio-errorea

en: Range error
eu: Barruti-errorea

en: Reference error
eu: Erreferentzi-errorea

en: Syntax error
eu: Sintaxi-errorea

en: Type error
eu: Mota-errorea

en: URI error
eu: URI-errorea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
eu: JS kalkulagailua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
eu: LeihoNagusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
eu: <h1>KJSEmbed dokumentazio ikustailua</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
eu: Exekutatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
eu: Fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
eu: Ireki script-a

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
eu: Ireki script bat...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
eu: Itxi script-a

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
eu: Itxi script-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
eu: Irten

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
eu: Irten aplikaziotik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
eu: Exekutatu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
eu: Exekutatu script-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
eu: Exekutatu honaino...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
eu: Exekutatu eten-puntua arte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
eu: Urratsa

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
eu: Urratsa hurrengo lerrora...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
eu: Exekutatu urratsez urrats...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
eu: KJSEmbed script-ak exekutatzek tresna

en: Execute script without gui support
eu: Exekutatu script-a gui gabe

en: start interactive kjs interpreter
eu: abiarazi kjs interpretatzailea interaktiboa

en: start without KDE KApplication support.
eu: abiarazi KDE KApplication euskarririk gabe.

en: Script to execute
eu: Exekutatzeko script-a

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
eu: Erroreak aurkitu dira '%1' include-a prozesatzean, %2 lerroa: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
eu: include-ak argumentu 1 bakarrik hartzen du, ez %1.

en: File %1 not found.
eu: Ez da %1 fitxategia aurkitu.

en: library only takes 1 argument, not %1.
eu: liburutegiak argumentu 1 bakarrik hartzen du, ez %1.

en: Alert
eu: Kontuz

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
eu: Gertaeren okerreko kudeatzailea: %1 objektua, %2 identifikatzailea, %3 metodoa, %4 mota.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
eu: Salbuespena '%1' funtzioari hemendik deitzean: %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki

en: Could not create temporary file.
eu: Ezin izan da aldi bateko fitxategi sortu.

en: %1 is not a function and cannot be called.
eu: %1 ez da funtzio bat eta ezin da deitu.

en: %1 is not an Object type
eu: %1 ez da objektu bat

en: Action takes 2 args.
eu: Ekintzak 2 argumentu behar ditu.

en: ActionGroup takes 2 args.
eu: ActionGroup 2 argumentu behar ditu.

en: Must supply a valid parent.
eu: Baliozko guraso bat eman behar da.

en: There was an error reading the file '%1'
eu: Errorea gertatu da '%1' fitxategia irakurtzean.

en: Could not read file '%1'
eu: Ezin da '%1' fitxategia irakurri.

en: Must supply a filename.
eu: Fitxategi-izena sartu behar duzu.

en: '%1' is not a valid QLayout.
eu: '%1' ez da QLayout balioduna.

en: Must supply a layout name.
eu: Diseniuaren izena eman behar da.

en: Wrong object type.
eu: Objektu mota okerra

en: First argument must be a QObject.
eu: Aurreneko argumentua QObject bat izan behar du.

en: Incorrect number of arguments.
eu: Baliogabeko argumentu kopurua.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
eu[0]: «slot»ak argumentu %1 eskatu du
eu[1]: «slot»ak %1 argumentu eskatu ditu

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
eu[0]: baino soilik %1 dago eskuragarri
eu[1]: baino soilik %1 daude eskuragarri

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
eu: Huts egin du %1 balioa %2 motatik bihurtzean (%3)

en: No such method '%1'.
eu: '%1' metodorik ez dago.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
eu: Huts egin du '%1' metodora deitzean. Ezin du %2 argumentua eskuratu: %3

en: Call to '%1' failed.
eu: '%1'-ri deiak huts egin du.

en: Could not construct value
eu: Ezin sortu balioa

en: Not enough arguments.
eu: Ez dago argumentu nahikorik.

en: Failed to create Action.
eu: Errorea ekintza sortzean.

en: Failed to create ActionGroup.
eu: Errorea ActionGroup sortzean.

en: No classname specified
eu: Ez da klase-izenik zehaztu

en: Failed to create Layout.
eu: Errorea diseinua sortzean.

en: No classname specified.
eu: Ez da klase-izenik zehaztu.

en: Failed to create Widget.
eu: Errorea Widget sortzean.

en: Could not open file '%1': %2
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki: %2

en: Failed to load file '%1'
eu: Errorea '%1' fitxategia kargatzean

en: '%1' is not a valid QWidget.
eu: '%1' ez da trepeta balioduna.

en: Must supply a widget name.
eu: Trepetaren izena eman behar da.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
eu: Erretenaren okerreko kudeatzailea: %1 objektua, %2 identifikatzailea, %3 metodoa, %4 sinadura.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
eu: Salbuespena '%1' erretenari hemendik deitzean: %2:%3:%4

en: loading %1
eu: %1 kargatzen

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
eu: Azkenak

en: Highest Rated
eu: Puntuazio onenak

en: Most Downloads
eu: Gehien jaitsitakoak

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta gako eskuragarrik lortu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
eu: <qt>Sartu <b>0x%1</b> gakoaren pasaesaldia,<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>(r)i dagokiona<br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategiaren baliozkotasuna egiaztatu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.</qt>

en: Select Signing Key
eu: Hautatu sinatzeko gakoa

en: Key used for signing:
eu: Sinatzeko erabiliko den gakoa:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategia sinatu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira baliabideak sinatu.</qt>

en: Get Hot New Stuff
eu: Berrikuntzak eskuratu

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
eu: %1 gehigarriaren instalatzailea

en: Add Rating
eu: Gehitu puntuazioa

en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

en: View Comments
eu: Ikusi iruzkinak

en: Re: %1
eu: Berregin: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
eu: Denbora-muga. Begiratu zure internet konexioa.

en: Entries failed to load
eu: Sarrerak kargatzeak huts egin du

en: Server: %1
eu: Zerbitzaria: %1

en: <br />Provider: %1
eu: <br />Hornitzailea: %1

en: <br />Version: %1
eu: <br />Bertsioa: %1

en: Provider information
eu: Hornitzailearen informazioa

en: Could not install %1
eu: Ezin da %1 instalatu

en: Get Hot New Stuff!
eu: Berrikuntzak eskuratu

en: There was an error loading data providers.
eu: Errorea gertatu da data hornitzaileak kargatzean.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
eu: Protokolo errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.

en: Desktop Exchange Service
eu: Desktop Exchange zerbitzua

en: A network error has occurred. The request has failed.
eu: Sareko errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
eu: &Iturburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
eu: &Ordenatu honela:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
eu: Sartu hemen bilatzeko esaldia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
eu: Lagundu

en: Rating:
eu: Puntuazioa:

en: Downloads:
eu: Deskargak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
eu: Instalatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: <p>No Downloads</p>
eu: <p>Deskargarik ez</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
eu: <p>Deskargak: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
eu: Eguneratu

en: Rating: %1
eu: Puntuazioa: %1

en: No Preview
eu: Aurrebistarik ez

en: Loading Preview
eu: Aurrebista kargatzen

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Changelog
eu: Aldaketen egunkaria

en: Switch version
eu: Aldatu bertsioa

en: Contact author
eu: Kontaktatu egilea

en: Collaboration
eu: Laguntzaileak

en: Translate
eu: Itzuli

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Report bad entry
eu: Jakinarazi sarrera okerra

en: Send Mail
eu: Bidali posta elek.

en: Contact on Jabber
eu: Kontaktua Jabber-en

en: Provider: %1
eu: Hornitzailea: %1

en: Version: %1
eu: Bertsioa: %1

en: The removal request was successfully registered.
eu: Kentzeko agindua ondo erregistartu da.

en: Removal of entry
eu: Sarrera ezabapena

en: The removal request failed.
eu: Kentzeko aginduak huts egin du.

en: The subscription was successfully completed.
eu: Harpidetza ondo burutu da.

en: Subscription to entry
eu: Harpidetu sarrera honetan

en: The subscription request failed.
eu: Harpidetzak huts egin du.

en: The rating was submitted successfully.
eu: Balorazioa ondo bidali da.

en: Rating for entry
eu: Sarrerarako balorazioa

en: The rating could not be submitted.
eu: Puntuazioa ezin izan da bidali.

en: The comment was submitted successfully.
eu: Iruzkina ondo bidali da.

en: Comment on entry
eu: Sarreraren iruzkina

en: The comment could not be submitted.
eu: Iruzkina ezin izan da bidali.

en: KNewStuff contributions
eu: KNewStuff kolaborazioak

en: This operation requires authentication.
eu: Eragiketa honek autentikazioa behar du.

en: Version %1
eu: %1 bertsioa

en: Leave a comment
eu: Utzi iruzkina

en: User comments
eu: Erabiltzaileen iruzkinak

en: Rate this entry
eu: Baloratu sarrera hau

en: Translate this entry
eu: Itzuli sarrera hau

en: Payload
eu: Karga

en: Download New Stuff...
eu: Deskargatu gai berriak...

en: Hot New Stuff Providers
eu: Gai berrien hornitzaileak

en: Please select one of the providers listed below:
eu: Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat:

en: No provider selected.
eu: Ez da hornitzailerik hautatu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
eu: Partekatu gai berriak

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
eu: %1 gehigarrien instalatzailea

en: Please put in a name.
eu: Jarri izen batean.

en: Old upload information found, fill out fields?
eu: Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete?

en: Fill Out
eu: Bete

en: Do Not Fill Out
eu: Ez bete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
eu: Egilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
eu: Helb. elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
eu: Lizentzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
eu: Aurreikusi URLa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
eu: Hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
eu: Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
eu: Deskribatu zure karga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
eu: Laburpena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
eu: Eman zuri buruzko informazio pixka bat.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eu: Elementu honek %2 %1-(e)ko kostua dauka.
    Erosi nahi duzu?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eu: Zure kontuaren balantzea txikiegia da:
    Zure balantzea: %1
    Salneurria: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eu: Zure bozka erregistratu da.

en: You are now a fan.
eu: Orain fan bat zara.

en: Network error. (%1)
eu: Sareko errorea. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eu: Zerbitzariak eskaera gehiegi dauzka. Saiatu berriz minutu batzuk barru.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eu: Elkarlanerako Zerbitu Irekiaren API errore ezezaguna. (%1)

en: Initializing
eu: Hasieratzen

en: Configuration file not found: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia ez da aurkitu: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia baliogabea da: "%1"

en: Loading provider information
eu: Hornitzailearen informazioa kargatzen

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
eu: Ezin berrikuntzak eskuratu hornitzaileak fitxategitik kargatu: %1

en: Error initializing provider.
eu: Errorea hornitzailea hasieratzen.

en: Loading data
eu: Datuak kargatzen

en: Loading data from provider
eu: Hornitzailearengandik datuak kargatzen

en: Loading of providers from file: %1 failed
eu: Fitxategiko hornitzaileak kargatzen: %1 huts egin du

en: Loading one preview | Loading %1 previews
eu[0]: Aurreikuspen bat kargatzen
eu[1]: %1 aurreikuspen kargatzen

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Invalid item.
eu: Elementu baliogabea.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eu: Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago "%1" jaisteko URL.

en: Download of "%1" failed, error: %2
eu: "%1"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
eu: Jaitsitako fitxategia html fitxategi bat da. Honek webgune batera daraman esteka erakusten du uneko jaitsieraren ordez. Lekua arakatzaile batekin ireki nahi zenuke?

en: Possibly bad download link
eu: Baliteke jaisteko esteka okerra izatea

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
eu: Jaitsitako fitxategia HTML fitxategia zen. Arakatzailean zabaldu da.

en: Could not install "%1": file not found.
eu: Ezin "%1" instalatu: fitxategia ez da aurkitu.

en: Overwrite existing file?
eu: Dagoen fitxategia gainidatzi?

en: Download File
eu: Jaitsi fitxategia

en: Icons view mode
eu: Ikono ikuspegi modua

en: Details view mode
eu: Xehetasun ikuspegi modua

en: All Providers
eu: Hornitzaile guztiak

en: All Categories
eu: Kategoria guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
eu: Hornitzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
eu: Saila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
eu: Berriena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
eu: Puntuazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
eu: Gehien jaitsitakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
eu: Instalatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
eu: Ordenatu honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
eu: Bilatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
eu: <a href="http://opendesktop.org">Atariko orrialdea</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
eu: Bihurtu zale

en: Details for %1
eu: %1-ren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
eu: Aldaketen egunkaria:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
eu: Atariko orrialdea

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
eu: Dohaintza bat egin

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
eu[0]: Jakintza basea (sarrerarik ez)
eu[1]: Jakintza basea (%1 sarrera)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
eu: Arakatzaile leiho batean irekitzen da

en: Rating: %1%
eu: Puntuazioa: %%1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
eu: <i>%1</i>-ek

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
eu[0]: Jarraitzaile 1
eu[1]: %1 jarraitzaile

en: 1 download | %1 downloads
eu[0]: Jaitsiera 1
eu[1]: %1 jaitsiera

en: Updating
eu: Eguneratzen

en: Install Again
eu: Berriz instalatu

en: Fetching license data from server...
eu: Lizentziaren datuak zerbitzaritik eskuratzen...

en: Fetching content data from server...
eu: Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen...

en: Register a new account
eu: Erregistratu kontu berri bat

en: Checking login...
eu: Saio hasiera egiaztatzen...

en: Fetching your previously updated content...
eu: Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen...

en: Could not verify login, please try again.
eu: Saio hasiera ezin izan da egiaztatu, mesedez saiatu berriz.

en: Fetching your previously updated content finished.
eu: Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen amaitu du.

en: Fetching content data from server finished.
eu: Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen amaitu du.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
eu: Webgunea bisitatu

en: File not found: %1
eu: Fitxategia ez da aurkitu: %1

en: Upload Failed
eu: Fitxategia igo

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
eu[0]: Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga den %2 kategoria.
eu[1]: Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga diren kategorietako batere: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
eu: Hautatutako "%1" kategoria baliogabea da.

en: Select preview image
eu: Hautatu aurreikuspen irudia

en: There was a network error.
eu: Sare errore bat egon da.

en: Uploading Failed
eu: Igoerak huts egin du

en: Authentication error.
eu: Autentikazio errorea.

en: Upload failed: %1
eu: Igoerak huts egin du: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
eu: Igo beharreko fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
eu: Igoera berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
eu: Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
eu: Fitxategiaren izena webgunean agertuko den bezala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
eu: Honek fitxategiaren edukia era garbian azaldu beharko luke. kvtml fitxategiaren izenburuaren testu berdina izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
eu: Irudiak aurreikusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
eu: Aurreikuspena hautatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
eu: Finkatu artikulu honetako prezioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
eu: Salneurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
eu: Prezioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
eu: Salneurriaren arrazoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
eu: Eskuratu edukiaren esteka zerbitzaritik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
eu: Sortu edukia zerbitzarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
eu: Igo edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
eu: Igo lehenengo aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
eu: Oharra: Webgunean zure edukia editatu, eguneratu eta ezabatu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
eu: Igo bigarren aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
eu: Igo hirugarren aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
eu: Ziurtatzen dut eduki honek ez duela inolako kopia eskubide, lege edo marka erregistratu urratzen. Onartzen dut nere IP helbidea egunkariratzea. (kopia eskubidedunaren baimenik gabe edukia banatzea legearen aurkakoa da.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
eu: Hasi igoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
eu: Jo &soinua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
eu: Hautatu jotzeko soinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
eu: Erakutsi mezua &laster-leiho batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
eu: Erregistratu egunkari-fitxategian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
eu: Markatu &ataza-barraren sarrrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
eu: Exekutatu &komandoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
eu: Hautatu exekutatzeko komandoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
eu: Hi&zketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eu: <qt>Gertaera jasotzean Jovie-k nola hitz egin behar duen zehazten du. "Hitz egin testu pertsonalizatua" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
eu: Esan gertaeraren mezua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
eu: Esan gertaeraren izena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
eu: Esan testu pertsonalizatua

en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: State of the notified event]
en: State
eu: Egoera

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
eu: Deskribapena

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Interneten <b>%1</b> bilatu nahi duzu?</qt>

en: Internet Search
eu: Interneteko bilaketa

en: &Search
eu: &Bilatu

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
eu: Mota: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
eu: Gogoratu mota honetako fitxategientzako ekintza

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
eu: &Ireki %1(r)ekin

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
eu: Ireki '%1'(&r)ekin

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
eu: Ireki '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
eu: &Ireki honekin...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
eu: &Ireki honekin

[ctx: @label:button]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
eu: Izena: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
eu: Hau da zerbitzariak iradokitako fitxategi izena

en: Do you really want to execute '%1'?
eu: Benetan '%1' exekutatu nahi duzu?

en: Execute File?
eu: Exekutatu fitxategia?

en: Accept
eu: Onartu

en: Reject
eu: Ukatu

en: Untitled
eu: Izengabea

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
eu: "%1" dokumentua aldatu da
    Aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

en: Error reading from PTY
eu: Errorea PTY-tik irakurtzean

en: Error writing to PTY
eu: Errorea PTY-n idaztean

en: PTY operation timed out
eu: PTY eragiketaren denbora-muga gainditu da

en: Error opening PTY
eu: Errorea PTY irekitzean

en: KDE application to run Kross scripts.
eu: KDE aplikazioa Kross script-ak exekutatzeko

en: Run Kross scripts.
eu: Exekutatu Kross script-ak.

en: Scriptfile
eu: Script fitxategia

en: Scriptfile "%1" does not exist.
eu: "%1" script fitxategia ez dago.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
eu: Ezin aurkitu "%1" script fitxategia irekitzeko interpretatzailea

en: Failed to open scriptfile "%1"
eu: "%1" script fitxategia irekitzeak huts egin du

en: Failed to load interpreter "%1"
eu: Ezin izan da kargatu "%1" interpretatzailea

en: No such interpreter "%1"
eu: "%1" interpretatzailerik ez

en: Failed to create script for interpreter "%1"
eu: Ezin da sortu script-a "%1" interpretatzailearendako

en: Level of safety of the Ruby interpreter
eu: Ruby interpretatzailearen seguritate maila

en: Cancel?
eu: Ezeztatu?

en: No such function "%1"
eu: "%1" funtziorik ez

en: Text:
eu: Testua:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Icon:
eu: Ikonoa:

en: Interpreter:
eu: interpretatzailea:

en: File:
eu: Fitxategia:

en: Execute the selected script.
eu: Exekutatu hautatutako script-a.

en: Stop execution of the selected script.
eu: Gelditu hautatutako script-aren exekuzioa.

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Edit selected script.
eu: Editatu hautatutako script-a.

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Add a new script.
eu: Gehitu script berria.

en: Remove selected script.
eu: Kendu hautatutako script-a.

en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
eu: Orokorra

en: The module %1 could not be found.
eu: %1 modulua ezin izan da aurkitu.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
eu: <qt><p>Diagnostikoa:<br />Ezin izan da mahaigaineko %1 fitxategia aurkitu.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
eu: %1 modulua desgaituta dago.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
eu: <qt><p>Hardware/softwareko moduloaren konfigurazioa ez dago eskuragarri edo administratzaileak desgaitu egin du moduloa.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
eu: %1 modulua konfigurazio modulu baliogabea da.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
eu: <qt>Diagnostikoa:<br />Mahaigaineko %1 fitxategiak ez du liburutegi bat zehazten.</qt>

en: There was an error loading the module.
eu: Errorea gertatu da modulua kargatzean.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eu: <qt>Diagnostikoa:<br />%1<p>arrazoi posible:</p><ul><li>Errorea gertatu da zure KDE-ren azken eguneraketan eta kontrol-modulu bat umezurtz utzi du.</li> <li>Beste batzuren modulo zaharrak dituzu.</li></ul><p>Egiaztatu puntu hauek kontu handiz eta saiatu errore mezuan aipatutako modulua kentzen. Honek huts egiten badu, jar zaitez harremanetan banatzailearekin edo paketatzailearekin.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eu: <qt><p>Arrazoi posibleak:<ul><li>Errorea gertatu da zure KDE-ren azken eguneraketarekin eta kontrol-modulu bat umezurtz utzi du.</li><li>Beste enpresen moduluak ere badituzu.</li></ul></p><p>Egiaztatu puntu hauek kontu handiz eta saiatu errore-mezuetan aipatutako modulua kentzen. Honek huts egiten badu, jar zaitez harremanetan banatzailearekin edo paketatzailearekin.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
eu: Konfigurazioko atal hau dagoeneko %1(e)n irekita dago

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
eu: Uneko moduluaren ezarpenak aldatu egin dira.
    Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?

en: Apply Settings
eu: Ezarpenak ezarri

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
eu: Ikonoen arteko distantzia pixeletan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
eu: Erabiliko den sarrera estiloa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
eu: Widget estiloaren izena, adibidez "keramik" edo "plastik", komatxorik gabe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
eu: Erabili PC-aren borazgailua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
eu: PC borazgailua erabiliko den edo ez KDE jakinarazpen sistema propioaren ordez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
eu: Erabiliko den terminal aplikazioa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
eu: Terminaleko aplikazio bat abiaraztean terminalaren emulatzaile hau erabiliko da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
eu: Zabalera finkoko letra-tipoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
eu: Letra-tipo hau zabalera finkoko letra-tipoa behar denean erabiltzen da. Zabalera finkoko letra-tipoa zabalera finkoa du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
eu: Sistemaren letra tipoa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
eu: Menuendako letra-tipoak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
eu: Zein letra-tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
eu: Esteken kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
eu: Bisitatu ez diren esteken kolorea

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
eu: Bisitatu diren esteken kolorea

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
eu: Ataza-barraren letra-tipoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
eu: Zein letra-tipo erabiliko den pantailaren azpiko panelean, exekutatzen ari diren aplikazioak dauden lekua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
eu: Tresna-barren letra tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
eu: Pantaila argazkia egiteko lasterbidea

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
eu: Arbelaren ekintzak piztu eta itzaltzeko lasterbidea

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
eu: Berrespen gabe ordenagailua itzaltzeko lasterbidea

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
eu: Erakutsi direktorioak leheneago

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
eu: Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
eu: Berriki bisitaturiko URLak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
eu: Fitxategi-elkarrizketan hitz-osatzerako erabiltzen da, adibidez

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
eu: Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa-koadroan

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
eu: Puntuz hasitako fitxategiak (normalki ezkutuko fitxategiak dira hauek) erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
eu: Erakutsi barra-lasterra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
eu: Lasterbideen ikonoak fitxategi-elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
eu: Estatua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
eu: Zenbakiak, dibisa eta denbora/data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
eu: Testua zein hizkuntzatan bistaratuko den

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
eu: Zenbaki positiboak adierazteko erabiliko den karakterea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
eu: Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
eu: Autohasi direktorioaren bide-izean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
eu: Saioa hastean exekutatuko diren exekutagarrien direktorioaren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
eu: Gaitu SOCKS euskarria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
eu: SOCKS 4 eta 5. bertsioa gaitu behar diren edo ez KDE azpisistemetan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
eu: SOCKS liburutegi pertsonalizatuaren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
eu: Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
eu: Erakutsi testua tresna-barraren ikonoetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
eu: Tresna-barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
eu: Pasahitzaren errepikapen modua

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
eu: Elkarrizketa koadroaren tamaina

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
eu: Plugin mendekotasunak direla eta aldaketa automatikoak burutu dira. Klik egin hemen informazio gehiagorako

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
eu: Plugin mendekotasunak betetzeko aldaketa automatikoak burutu dira:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
eu: 
        %1 plugina hautatu da automatikoki %2 pluginaren mendekotasunak direla eta

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
eu: 
        %1 plugina desautatu da automatikoki %2 pluginaren mendekotasunak direla eta

en: Dependency Check
eu: Egiaztatu mendekotasunak

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
eu[0]: Plugin mendekotasunak direla eta %1 plugina automatikoki gehitu da
eu[1]: Plugin mendekotasunak direla eta %1 pluginak automatikoki gehitu dira

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
eu[0]: Plugin mendekotasunak direla eta %1 plugina automatikoki kendu da
eu[1]: Plugin mendekotasunak direla eta %1 pluginak automatikoki kendu dira

en: Search Plugins
eu: Bilatu pluginak

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

en: Could not load print preview part
eu: Ezin izan da kargatu imprimatzeko aurrebistaren zatia

en: Print Preview
eu: Inprimatu aurrebista

en: Select Components
eu: Hautatu osagaiak

en: Enable component
eu: Gaitu osagaia

en: Success
eu: Ondo egin da

en: Communication error
eu: Komunikazio errorea

en: Invalid type in Database
eu: Mota baliogabea datubasean

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
eu: '%1' itaunaren emaitzak

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
eu: Itaunaren emaitzak

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
eu: eta

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
eu: edo

en: Nepomuk Resource Class Generator
eu: Nepomuken baliabide klase sortzailea

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
eu: Garbiketa haundiena - Mantentzailearen heroi pertsonala

en: Verbose output debugging mode.
eu: Irteera arazketa modu berritsua.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
eu: Sortu bildukin klase erraz eta azkarra Nepomuk::Resource-n oinarritzen ez dena, ez duena inolako datu osotasun egiaztapenik hornitzen

en: Actually generate the code.
eu: Benetan kodea sortu.

en: List all includes (deprecated).
eu: Zerrendatu «include» guztiak (gaitzetsita).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
eu: Zerrendatu --writeall komandoaren bitartez sortuko diren goiburu fitxategi guztiak.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
eu: Zerrendatu --writeall komandoaren bitartez sortuko diren iturburu fitxategi guztiak.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
eu: Sortu beharreko ontologiak dituzten ontologi fitxategiak, hutsunekin banatutako zerrenda bat (gaitzetsita: horren ordez argumentuak erabili)

en: Include path prefix (deprecated)
eu: erantsi bide aurrizkia (gaitzetsita)

en: Specify the target folder to store generated files into.
eu: Zehaztu sortutako fitxategiak biltegiratzeko helburu karpeta.

en: Templates to be used (deprecated).
eu: Erabili beharreko txantiloiak (zaharkituak).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
eu: Sortu beharreko klaseak zehazteko aukera. Erabili aukera hainbat alditan (klase guztiei lehenesten zaie)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
eu: Ontologia fitxategietan erabilitako serializazioa. Jatorrizko fitxategi luzapen detekziora lehenetsiko da.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
eu: Ezarri erabilitako ikusgarritasuna klaseak API publikoetan erabiltzen diren kasuan. <visibility-name> erabiliko da esportatzeko macro izena eta esportatzeko goiburua eraikitzeko. Modu lehenetsian klaseak ez dira esportatuko.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
eu: Sortu beharreko ongologiak dituzten ontologia fitxategiak.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
eu: Etiketak aldatu

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
eu: Etiketak erantsi

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
eu: Konfiguratu zein etiketa aplikatu.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
eu: Etiketa berria sortu:

[ctx: @info]
en: Delete tag
eu: Etiketa ezabatu

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
eu: <resource>%1</resource> etiketa benetan ezabatu beharko litzateke fitxategi guztietatik?

[ctx: @title]
en: Delete tag
eu: Etiketa ezabatu

[ctx: @action:button]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Galarazi

en: Changing annotations
eu: Oharrak aldatzen

[ctx: @label]
en: Show all tags...
eu: Erakutsi etiketa guztiak...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
eu: Etiketak erantsi...

[ctx: @label]
en: Change...
eu: Aldatu...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
eu: Edonoiz

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
eu: Aste hontan

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
eu: Azken astean

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
eu: Hilabete honetan

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
eu: Azken hilabetean

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
eu: Urte honetan

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
eu: Aurreko urtean

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
eu: Pertsonalizatua...

en: This Week
eu: Aste honetan

en: This Month
eu: Hilabete honetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
eu: Edonoiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
eu: Aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
eu: Ondoren

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
eu: Lehentasun gabe

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
eu: Azken aldaketa

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
eu: Garrantzitsuena

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
eu: Inoiz ireki gabea

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
eu: Edozein puntuazio

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
eu: 1 edo gehiago

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
eu: 2 edo gehiago

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
eu: 3 edo gehiago

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
eu: 4 edo gehiago

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
eu: Puntuazio handiena

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
eu: Baliabidea

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
eu: Baliabide mota

en: Enter Search Terms...
eu: Sartu bilatu beharreko terminoak...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
eu: Post@k

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
eu: Bestelakoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
eu: ThreadWeaver lanen adibideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
eu: Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
eu: Aktibatu harien aktibitateari buruzko erregistroen informazioa ikusteko. Begiratu kontsolako irteera erregistroen informazioa ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
eu: Erregistratu hariaren aktibitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
eu: Harien aktibitatea bistaratzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
eu: Hasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
eu: GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
eu: Gelditzen diren lan kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
eu: Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ez dakit oraindikan)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
eu: Hautatu fitxategiak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
eu: Utzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
eu: Eseki
