nepomukbackup - en to eu translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
eu: Babeskopiaren bidea

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
eu: Mesedez hautatu babeskopiarentzako fitxategi bat. Ziurtatu zaitez diskoan behar adina leku dagoela.

en: Nepomuk Backup
eu: Nepomuk babeskopia

en: Please choose one of the following options
eu: Mesedez hautatu ondorengo aukeretako bat

en: Performing backup
eu: Babeskopia gauzatzen

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
eu: Nepomuk datubasearen babeskopia <filename>%1</filename> fitxategira idazten...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
eu: Nepomuk datubasearen babeskopia ondo idatzi da <filename>%1</filename> fitxategira.

en: Backup completed successfully
eu: Babeskopia ondo osatu da

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
eu: Ez da sistemaren babeskopiarik aurkitu. Mesedez hautatu babeskopientzako bide pertsonalizatu bat.

en: Restoring Backup
eu: Babeskopia leheneratzen

en: The backup is being restored...
eu: Babeskopia leheneratzen ari da...

en: Please configure the Nepomuk backup
eu: Mesedez konfiguratu Nepomuken babeskopia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
eu: Morroiaren orria

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
eu: Sortu Nepomuken uneko datubasearen babeskopia, eskuz erantsi diren datu guztiak barne. Babeskopia hau beranduago leheneratu daiteke beheko <interface>Leheneratu</interface> aukera hautatuta.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
eu: Leheneratu Nepomuk sistemaren babeskopia automatizatu bat edo goiko <interface>Babeskopia</interface> tresnarekin eskuz sortutako babeskopia bat.

en: Nepomuk Backup Tool
eu: Nepomuken babeskopiarako tresna

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Start the application in backup mode
eu: Abiarazi aplikazioa babeskopia moduan

en: Start the application in restore mode
eu: Abiarazi aplikazioa leheneratzeko moduan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
eu: Leheneratu Nepomuken datubasea

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
eu: Mesedez hautatu babeskopia bat beheko babeskopia ezagunen zerrenda batetik. Edo hautatu babeskopientzako bide pertsonalizatua bat.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
eu: Mesedez hautatu Nepomuken babeskopia zerbitzuak sortutako sistemaren babeskopietako bat edo hautatu tresna honek sortu duen babeskopia fitxategi pertsonalizatu bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
eu: Ireki babeskopia...
