en to fa translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
fa: رومیزی اجتماعی

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
fa: حق نشر ۲۰۰۹ Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
fa: بارگیری لیست ارائه کننده‌ها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fa: فراهم کننده‌ای را برای مدیریت انتخاب کنید:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fa: نشانی پرونده‌ی فراهم کننده (provider.xml)

en: Account details
fa: جزییات حساب

en: Account details for %1
fa: جزییات حساب برای %1

en: Register new account
fa: ثبت حساب جدید

en: Register new account at %1
fa: ثبت حساب جدید در %1

en: Test login
fa: ورود آزمایشی

en: Testing login...
fa: در حال آزمایش ورود...

en: Success
fa: موفقیت

en: Login failed
fa: خرابی در ورود

en: Not all required fields are filled
fa: تمام جاخالی‌های لازم پرنشده‌اند

en: Password is too short
fa: اسم رمز بسیار کوتاه

en: Passwords do not match
fa: اسم رمزها تطابق ندارد

en: All required information is provided
fa: همه اطلاعات لازم آماده شده

en: Failed to register new account.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد.

en: Failed to register new account: invalid password.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: اسم‌رمز نامعتبر.

en: Failed to register new account: invalid username.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: نام‌کاربری نامعتبر.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: نام‌کاربری خواسته شده قبلا گرفته شده.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: ای‌میل خواسته شده قبلا گرفته شده.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: ای‌میل مشخص شده نامعتبر است.

en: Registration is in progress...
fa: درحال ثبت نام...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fa: ثبت‌نام کامل شد. حساب جدید با موفقیت ثبت شد. لطفا برای <b>فعال سازی</b> حساب <b>ای‌میل خود را بررسی کنید</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
fa: ورود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
fa: &نام کاربر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
fa: &اسم رمز:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
fa: &ورود آزمایشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fa: اگر فراهم کننده فعال نشده باشد، به وسیله‌ی برنامه‌ها یی که از رومیزی اجتماعی استفاده میکنند نادیده گرفته میشود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
fa: فعال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fa: حساب ندارید؟  با کلیک روی <a href="register"> یکی بسازید.</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
fa: ثبت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fa: جزببات زیر را کامل کنید و روی کلید <b>ثبت نام...</b> کلیک کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
fa: &نام کاربر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
fa: &رایانامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
fa: تکرار اسم رمز:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
fa: &نام‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
fa: &نام خانوادگی‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fa: &ثبت نام...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fa: افزودن فراهم‌کننده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fa: حذف فراهم‌کننده
