en to fa translation catalogue (21 entries)

en: Device Automounter
fa: سوارکردن خودکار دستگاه

en: Automatically mounts devices at login or when attached
fa: هنگام ورود، دستگاههایی را که وصل شده باشند را به صورت خودکار سوار میکند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
fa: وقتی این گزینه انتخاب نشده باشد، سوارکردن خودکار هیچ دستگاهی اتفاق نمی‌افتد، صرفنظر از آنهایی که در بخش «تنظیمات دستگاهها به صورت جداگانه» انتخاب شده باشند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
fa: فعال‌سازی سوارکردن خودکار دستگاههای جداشدنی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
fa: وقتی این گزینه انتخاب شده باشد، فقط دستگاههای به خاطر سپرده شده به صورت خودکار سوار میشوند. دستگاهی «به‌خاطر سپرده» میشود که قبلا سوار شده باشد. برای مثال اتصال یک پخش‌کننده‌ی موسیقی USB جهت شارژ شدن برای «به خاطر سپرده» شدن آن کافی نیست -اگر به پرونده‌ها دسترسی پیدا نشده باشد- و اگر آن دستگار دوباره متصل شود،  خودکار سوار نخواهد شد. هرچند هنگامی که به آنها دسترسی ایجاد شود، محتویات آنها خودکار در دسترس سیستم قرار خواهد گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
fa: فقط دستگاههای جداشدنی که قبلا خودکار سوار شده‌اند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
fa: اگر موقع ورود به رومیزی، هر دستگاه ذخیره جداشدنی ‌به سامانه شما متصل باشند ، محتویات آن به صورت خودکار برای  خواندن توسط برنامه‌های دستگاه شما قابل دسترسی قرار خواهد  گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
fa: همه رسانه‌ها را هنگام ورود به کی‌دی‌ای سوار کن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
fa: زمانی که تیک زده شده باشد، محتویات هر دستگاه ذخیره‌ای پس از اتصال، به صورت خودکار قابل دسترسی خواهد قرار خواهد گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
fa: دستگاههای جداشدنی را که متصل  میشوند را به صورت خودکار سوار کن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
fa: تنظیمات دستگاهها به صورت جداگانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
fa: دستگاه را فراموش کن

en: Device
fa: دستگاه

en: Automount on Login
fa: سوارکردن خودکار هنگام ورود

en: Automount on Attach
fa: سوارکردن خودکار هنگام وصل شدن

en: This device will be automatically mounted at login.
fa: این دستگاه در هنگام ورود به میزکار به صورت خودکار سوار خواهدشد.

en: This device will not be automatically mounted at login.
fa: این دستگاه در هنگام ورود به میزکار به صورت خودکار سوار نخواهدشد.

en: This device will be automatically mounted when attached.
fa: این دستگاه در هنگام اتصال به صورت خودکار سوار خواهدشد.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
fa: این دستگاه در هنگام اتصال به صورت خودکار سوار نخواهدشد.

en: Attached Devices
fa: دستگاه‌های متصل شده

en: Disconnected Devices
fa: دستگاه‌های قطع‌شده
