kfile - en to fa translation catalogue (13 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
fa: ابزار خط فرمامی برای خواندن و تغییر دادن فراداده‌های پرونده‌ها.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
fa: (ح) ۲۰۰۲، Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
fa: نوع MIME پرونده(های) داده‌شده را چاپ نکن

en: List all supported metadata keys.
fa: همهٔ کلید‌های فراداده‌های پشتیبانی‌شده را فهرست کن.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
fa: همهٔ فراداده‌هایی را که در پرونده(های) داده‌شده، مقداری دارند فهرست کن.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
fa: هنگامی که بیش از یک پرونده داده شدند و همهٔ آن‌ها نوع MIME یکسانی ندارند، پیغام اخطاری چاپ نکن.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
fa: همهٔ مقادیر فراداده‌های موجود در پرونده(های) داده‌شده را چاپ کن.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
fa: یک محاورهٔ خصوصیات KDE باز می‌کند تا اجازه دهد فراداده‌های پرونده(های) داده‌شده را ببینید و تغییر دهید

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
fa: مقدار کلید «کلید» پرونده(های) داده‌شده را چاپ می‌کند. «کلید» می‌تواند فهرستی جداشده‌باویرگول از کلیدها باشد

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
fa: سعی می‌کند مقدار «مقدار» را برای کلید فرادادهٔ «کلید» در پرنده(های) داده‌شده قرار دهد

en: The file (or a number of files) to operate on.
fa: (تعدادی) پرونده برای انجام عملیات رویشان

en: No files specified
fa: پرونده‌ای تعیین نشده

en: Cannot determine metadata
fa: ناتوان از تشخیص فراداده
