kio_floppy - en to fa translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
fa: نتوانست به گرداننده %1 دست یابد.
    گرداننده هنوز مشغول است.
    منتظر بمانید تا غیرفعال شود و سپس دوباره سعی کنید.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
fa: نتوانست در پرونده %1 بنویسد.
    احتمالاً دیسک درون گرداننده %2 پر است.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً در گرداننده  %2 دیسکی نیست

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً در گرداننده %2 دیسکی نیست، یا شما مجوز کافی برای دستیابی به گرداننده را ندارید.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    گرداننده %2 پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    مطمئن شوید که فلاپی درون گرداننده %2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شده DOS  باشد 
    و مجوزهای پرونده دستگاه )مثلاً dev/fd0/( درست تنظیم شود )مثلاً rwxrwxrwx(.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً دیسک در گرداننده %2  دیسک فلاپی قالب‌بندی شده DOS نیست.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
fa: دستیابی انکار شد.
    نتوانست در %1 بنویسد.
    احتمالاً، دیسک در گرداننده %2 از نوشتن محافظت می‌شود.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
fa: نتوانست بخش راه‌اندازی را برای %1 بخواند.
    احتمالاً، هیچ دیسکی در گرداننده %2 نیست.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
fa: توانست برنامه »%1« را آغاز کند.
    مطمئن شوید که بسته mtools روی سیستم شما درست نصب شده است.
