kioexec - en to fa translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
fa: KIO Exec - پرونده‌های دور را باز می‌کند، تغییرات را نمایش می‌دهد، برای بارگذاری سؤال می‌کند

en: 'command' expected.
fa: »فرمان« مورد انتظار.

en: The URL %1
    is malformed
fa: نشانی وب %1
    بد شکل است

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
fa: حذف نشانی وب %1
    توسط گزینه تغییر --پرونده‌های موقت مجاز نیست

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
fa: ظاهراً پرونده موقتی 
    %1
    تغییر داده شده است.
    آیا هنوز می‌خواهید آن‌ را حذف کنید؟

en: File Changed
fa: پرونده تغییر کرد

en: Do Not Delete
fa: حذف نشود

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
fa: پرونده 
    %1
    تغییر داده شده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را بارگذاری کنید؟

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Do Not Upload
fa: بارگذاری نشود

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
fa: (ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۸ و ۲۰۰۳ توسعه‌دهندگان KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
fa: رفتار نشانیهای وب و پرونده‌های محلی و سپس حذف آنها

en: Suggested file name for the downloaded file
fa: نام پرونده را برای پرونده بارگیری‌شده پیشنهاد می‌کند

en: Command to execute
fa: فرمان برای اجرا

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
fa: نشانی)های( وب و پرونده)های( محلی استفاده‌شده برای »فرمان«
