en to fa translation catalogue (16 entries)

en: Invalid Driver
fa: نصب درایور

en: Jack
fa: فیش

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
fa: <html>این دستگاه درحال‌حاضر در دسترس نیست (یا جدا شده یا درایور آن فعال نشده</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
fa: <html>دستگاههای زیر را امتحان میکند و اولین کا کار کند را استفاده میکند:<ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Output: %1
fa: خروجی: %1

en: Capture: %1
fa: گیراندازی: %1

en: Video: %1
fa: ویدیو: %1

en: Removed Sound Devices
fa: دستگاههای صوتی حذف‌شده

en: Removed Video Devices
fa: دستگاههای ویدیویی حذف‌شده

en: Forget about the sound devices.
fa: دستگاههای صوتی را فراموش کن.

en: Forget about the video devices
fa: دستگاههای ویدیویی را فراموش کن

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
fa: مدیریت دستگاهها

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
fa: در تنطیمات سامانه، صفحه‌ی پیکربندی دستگاهها را باز کنید. جایی که میتوانید به صورت دستی دستگاههای جدا شده را از نهان‌گاه حذف کنید.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
fa: <html><p>کی‌دی‌ای دریافت که یک یا چند تا از دستگاه‌های داخلی حذف شده‌اند.</p><p><b>آیا میخواهید کی‌دی‌ای این دستگاهها را برای همیشه فراموش کند؟</b></p><p>این فهرست دستگاههایی اسن که کی‌دی‌ای فکر میکنم میتوانند حذف شوند:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
fa: درباره ابن دستگاهها دوباره سؤال نکن
