en to fa translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
fa: مسیر پشتیبان

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
fa: لطفا پرونده‌ای را برای پشتیبان انتخاب کنید. مطمئن شوید که فضای کافی دیسک در دسترس است.

en: Nepomuk Backup
fa: پشتیان‌گیری Nepomuk

en: Please choose one of the following options
fa: لطفاً یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید

en: Performing backup
fa: انجام پشتیبان‌گیری

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
fa: نوشتن پشتیبان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk در <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
fa: پشتیان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk با موفقیت در <filename>%1</filename> نوشته‌شد.

en: Backup completed successfully
fa: پشتیبان گیری با موفقیت تمام شد

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
fa: هیچ پشتیبان سیستمی پیدا نشد. لطفا مسیر سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید.

en: Restoring Backup
fa: جای‌نوشت پشتیبان

en: The backup is being restored...
fa: پشتیبان در حال جای‌نوشت شدن...

en: Please configure the Nepomuk backup
fa: لطفا پشتیبان Nepomuk را پیکربندی کنید

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
fa: ایجاد پشتیبان پایگاه داده‌ی کنونی Nepomuk شامل همه داده‌های ایجادشده به صورت دستی. این پشتیبان بعدا با انتخاب گزینه <interface>جای‌نوشت</interface> در زیر بازنشانی شود.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
fa: بازنشانی پشتیبان سیستمی خودکار Nepomuk با پشتیبان دستی که با ابزار <interface>پشتیبان گیری</interface> بالا ایجاد شده.

en: Nepomuk Backup Tool
fa: ابزاذ پشتیان‌گیری Nepomuk

en: Maintainer
fa: نگه‌دارنده

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Start the application in backup mode
fa: شروع برنامه به سبک پشتیبان‌گیری

en: Start the application in restore mode
fa: شروع برنامه به سبک جای‌نوشت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
fa: جای‌نوشت پایگاه داده‌ی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
fa: لطفا از لیست پشتیبان‌های شناخته شده‌ی زیر پشتیبانی را انتخاب کنید. یا مسیر سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
fa: لطفا یکی از پشتیبان‌های سیستمی ایجاد شده به وسیله‌ی خدمت پشتیبان‌گیری Nepomuk یا پرونده‌ی پشتیبان سفارشی که با این ابزار ایجاد شده را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
fa: باز کردن پشتیبان...
