kcm_attica - en to fi translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
fi: Sosiaalinen työpöytä

en: Loading provider list...
fi: Ladataan tarjoajien luetteloa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fi: Valitse hallinnoitava tarjoaja:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fi: Tarjoajatiedoston osoite (provider.xml)

en: Account details
fi: Tilin tiedot

en: Account details for %1
fi: Tilin tiedot – %1

en: Register new account
fi: Luo uusi tili

en: Register new account at %1
fi: Luo uusi tili kohteessa %1

en: Test login
fi: Kokeile kirjautumista

en: Testing login...
fi: Kokeillaan kirjautumista…

en: Success
fi: Onnistui

en: Login failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Not all required fields are filled
fi: Kaikkia vaadittuja kenttiä ei ole täytetty

en: Password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: All required information is provided
fi: Kaikki vaaditut tiedot on annettu

en: Failed to register new account.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui.

en: Failed to register new account: invalid password.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä salasana.

en: Failed to register new account: invalid username.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä käyttäjätunnus.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu käyttäjätunnus on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu sähköpostiosoite on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: annettu sähköpostiosoite on virheellinen.

en: Registration is in progress...
fi: Luodaan tiliä…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fi: Tili on nyt onnistuneesti luotu. <b>Tarkista sähköpostisi aktivoidaksesi tilin</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
fi: Kirjautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
fi: T&unnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
fi: &Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
fi: &Kokeile kirjautumista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fi: Jos tarjoaja ei ole käytössä, sosiaalista työpöytää käyttävät sovellukset eivät ota sitä huomioon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fi: Eikö sinulla ole tiliä? <a href="register">Luo uusi tili tästä</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
fi: Sosiaalisen työpöydän tarjoajia käytetään ”Hae uusia kuumia juttuja” -palveluun ja ”Yhteisö”- sekä ”Sosiaaliset uutiset” -Plasma-sovelmiin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
fi: Luo tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fi: Syötä alla kysytyt tiedot ja napsauta <b>Luo tili…</b>-painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
fi: &Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
fi: &Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
fi: &Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
fi: S&ukunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fi: &Luo tili…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fi: Lisää tarjoaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fi: Poista tarjoaja
