kcm_nepomuk - en to fi translation catalogue (79 entries)

en: Desktop Search Details
fi: Työpöytähaun yksityiskohdat

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Files
fi: Tiedostoja

en: Emails
fi: Sähköposteja

en: Calculating
fi: Lasketaan

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
fi: Tiedostosuodatuksen lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
fi: Ohitettavat MIME-tyypit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
fi: Valitse MIME-tyypit, jonka tyyppisiä tiedostoja ei indeksoida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
fi: Indeksin ohitussuodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
fi: Määritä lausekkeet, jotka sulkevat tiedostoja indeksoinnin ulkopuolelle

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (symbolisia linkkejä <emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/>(indeksoidaan työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
fi: Indeksikansioiden mukauttaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
fi: Valitse paikalliset kansiot, jotka haluat indeksoitavan työpöytähakujen nopeuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
fi: Valitse tämä valitaksesi myös piilokansioita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
fi: Näytä piilokansiot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
fi: Nepomuk, semanttinen työpöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä mahdollistaa tunnisteiden ja arviointien lisäämisen työpöytähakuun integroituihin tiedostoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
fi: Käytä semanttista Nepomuk-työpöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
fi: Nepomuk-työpöytähakuindeksoija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
fi: Nepomuk-työpöytähaku mahdollistaa tiedostojen etsimisen sisällön eikä vain nimen perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
fi: Käytä Nepomuk-tiedostoindeksoijaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
fi: Keskeytä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi mahdollistaa etsimisen tapahtumien, yhteistietojen ja sähköpostien sisällöstä sekä niiden liitteistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
fi: Käytä henkilökohtaisten tietojen indeksoijaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
fi: Indeksointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
fi: Tiedostojen indeksointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
fi: Valitse indeksoitavat tiedostot ja kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
fi: Indeksoi asiakirjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
fi: Indeksoi äänitiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
fi: Indeksoi kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
fi: Indeksoi videot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
fi: Indeksoi lähdekoodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
fi: Valitse kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
fi: Irrotettavien medioiden käsittely:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
fi: Irrotettavien medioiden tiedostojen indeksointi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
fi: <para>Nepomuk voi indeksoida irrotettavien laitteiden tiedostot työpöytähakujen nopeuttamiseksi. Laitteita ovat esimerkiksi USB-muistit ja ulkoiset kiintolevyt.</para>
    <para>Oletusarvoisesti tiedostoja ei indeksoida. Tässä toimintaa voi muuttaa kahteen muuhun vaihtoehtoon:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot</interface> – Irrotettavan median tiedostot indeksoidaan, kun media liitetään. Varoitus: toisen vaihtoehdon kautta hylättyjä medioita ei indeksoida.</item>
    <item><interface>Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran</interface> – Käyttäjältä kysytään, pitäisikö uuden median tiedostot indeksoida vai ei. Vastaamisen jälkeen Nepomuk ei kysy uudelleen.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
fi: Jätä kaikki irrotettavat mediat huomiotta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
fi: Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
fi: Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
fi: Varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
fi: Automaattivarmuuskopiot

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
fi: Nepomuk voi tehdä säännöllisesti kaikesta siitä datasta automaattiset varmuuskopiot, jota ei voi muuten palauttaa. Tähän kuuluvat itse lisätyt tunnisteet, arvostelut sekä myös tilastotiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
fi: Varmuuskopiointiväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
fi: Kuinka usein Nepomuk-tietokannan varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
fi: Varmuuskopiointiaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
fi: Koska varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
fi: Varmuuskopioiden enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
fi: Montako vanhaa varmuuskopiota säilytetään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
fi: Työkalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
fi: Varmuuskopiointi käsin…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
fi: Palauta varmuuskopio…

en: Desktop Search Configuration Module
fi: Työpöytähaun hallinta

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
fi: Copyright 2007–2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
fi: Älä tee automaattivarmuuskopioita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
fi: Päivittäinen varmuuskopiointi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
fi: Viikoittainen varmuuskopiointi

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
fi: Nepomukin asennus ei ole valmis: työpöytähaun asetuksia ei voida näyttää.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
fi: Työpöytähakupalvelun (Nepomuk) käynnistys epäonnistui. Asetukset tallennetaan, ja ne otetaan käyttöön, kun palvelin käynnistetään seuraavan kerran.

en: Desktop search service not running
fi: Työpöytähakupalvelu ei ole käynnissä

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
fi: Työpöytähakupalvelut on aktivoitu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
fi: Työpöytähakupalvelut on poistettu käytöstä

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
fi: Tiedostojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei onnistunut alustumaan: todennäköisesti asennusongelma.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
fi: Keskeytä

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
fi: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu on keskeytetty

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

en: Resume
fi: Jatka

en: 1 existing backup | %1 existing backups
fi[0]: 1 olemassa oleva varmuuskopio
fi[1]: %1 olemassa olevaa varmuuskopiota

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
fi: Vanhin: %1
