kcmcomponentchooser - en to fi translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
fi: <qt>Avaa <b>http-</b> ja <b>https-</b>osoitteet</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
fi: verkko-osoitteen sisällön mukaan valitulla sovelluksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
fi: seuraavalla selainohjelmalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: ...
fi: …

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
fi: <qt>Vaihdoit oletuksena olevaa ohjelmaa. Haluatko tallentaa muutokset?</qt>

en: No description available
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta oletuskomponentti palvelulle %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
fi: Tästä voit vaihtaa komponenttiohjelmia. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
fi: Oletuskomponentti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä luettelossa näkyy muokattavissa olevat komponenttityypit. Napsauta komponenttia jota haluat muokata.</p>
    <p>Tässä moduulissa voit vaihtaa KDE:n oletuskomponentteja. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
fi: Valitse haluamasi selainohjelma:

en: Select preferred email client:
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma:

en: Select preferred terminal application:
fi: Valitse haluamasi pääteikkunointiohjelma:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
fi: Uusi ikkunointiohjelma otetaan käyttöön kun KDE käynnistetään seuraavan kerran.

en: Window Manager Change
fi: Ikkunointiohjelman muutos

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
fi: Uusi ikkunointiohjelma on käynnissä.
    On silti suositeltavaa käynnistää tämä KDE-istunto uudelleen, jotta kaikki käynnissä olevat ohjelmat varmasti sopeutuvat tähän muutokseen.

en: Window Manager Replaced
fi: Ikkunointiohjelma korvattiin

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
fi: Käytössä oleva ikkunointiohjelma korvataan nyt uudella.

en: Config Window Manager Change
fi: Muokkaa ikkunointiohjelman vaihtoa

en: &Accept Change
fi: &Hyväksy muutos

en: &Revert to Previous
fi: &Palaa edelliseen

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
fi: Uusi ikkunointiohjelma käynnistetään.
    Tarkista, että se on käynnistynyt oikein ja vahvista muutos.
    Muutoin vanha ikkunointiohjelma palautetaan 20 sekunnissa.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Uuden ikkunointiohjelman käynnistys epäonnistui.
    Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: Running the configuration tool failed
fi: Asetustyökalun suoritus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
fi: KMail on KDE-työpöytäympäristön oletussähköpostiohjelma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
fi: &Käytä KMailia sähköpostiohjelmana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat käyttää mitä tahansa muuta sähköpostiohjelmaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
fi: Käytä jotain &toista sähköpostiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
fi: <ul> <li>%t: Vastaanottajan osoite</li> <li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> <li>%u Kokonainen mailto:-verkko-osoite </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi haluamasi sähköpostiohjelman. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla sähköpostiohjelman suoritustiedosto.<br/> Voit myös käyttää useita muuttujia, jotka korvataan todellisilla arvoilla, kun sähköpostiohjelmaa kutsutaan. <ul> <li>%t: Vastaanottajien osoitteet</li><li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
fi: Napsauta tästä valitaksesi sähköpostiohjelman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että käyttämäsi sähköpostiohjelma käynnistetään pääteikkunassa (esim. <em>Konsolessa</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
fi: &Käynnistä pääteikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
fi: Selaa kansioita käyttäen seuraavaa tiedostonhallintaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
fi: Muu: Napsauta Lisää-painiketta avautuvasta valintaikkunasta:

en: Component Chooser
fi: Komponenttivalitsin

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
fi: ©, 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
fi[0]: 1 sekunti jäljellä:
fi[1]: %1 sekuntia jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
fi: &Käytä Konsolea pääteikkunointiohjelmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
fi: Käytä jotain toista &pääteikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
fi: Napsauta tätä painiketta, jos haluat valita pääteohjelmasi. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla suoritustiedosto. <br/> Huomaa myös, etteivät kaikki pääte-emulaattorit toimi, jos lisäät komentoriviparametreja (esim: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
fi: Napsauta tästä valitaksesi pääteohjelman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
fi: &Käytä KDE:n oletusikkunointiohjelmaa (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
fi: Käytä eri &ikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
fi: Muokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
fi: Huom: useimmilla ikkunointiohjelmilla on omat asetuksensa, eivätkä ne noudata KDE:n asetuksia.
