kio_floppy - en to fi translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asema on yhä käytössä.
    Odota, kunnes asema vapautuu ja yritä uudelleen.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %1.
    Levyke asemassa %2 voi olla täynnä.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
fi: Ei voit käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ole ehkä levykettä tai sinulla ei ole tarpeeksi oikeuksia aseman käyttämiseen.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemaa %2 ei ole tuettu.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Tarkasta, että levyke asemassa %2 on DOS-tiedostojärjestelmälle
    alustettu levyke, ja laitetiedoston (esim. /dev/fd0) käyttöoikeudet ovat oikein (esim. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Levyke asemassa %2 ei ehkä ole DOS tiedostojärjestelmään alustettu levyke.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
fi: Pääsy evätty.
    Ei voitu kirjoittaa asemaan %1.
    Levyke asemassa %2 on ehkä kirjoitussuojattu.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
fi: Ei voitu lukea aseman %1 käynnistyssektoria.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
fi: Ei voitu käynnistää ohjelmaa "%1".
    Tarkista, että mtools-paketti on oikein asennettuna.
