kio_man - en to fi translation catalogue (27 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
fi: Man-sivua %1 ei löydy.<br /><br />Tarkista, ettet ole kirjoittanut väärin haluamasi sivun nimeä.<br />Ole tarkka pien- ja suuraakkosten kanssa.<br />Jos kaikki näyttää olevan oikein, sinun tulee ehkä asettaa parempi etsintäpolku manuaalisivuille. Se on joko ympäristömuuttujassa MANPATH tai täsmäävässä tiedostossa kansiossa /etc.

en: Open of %1 failed.
fi: Osoitteen %1 avaaminen epäonnistui.

en: Man output
fi: Man tuloste

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fi: <h1>Tapahtui virhe näyttäessä man-sivua</h1>

en: There is more than one matching man page.
fi: Löytyi useampi kuin yksi man-sivu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
fi: Huom: Jos luet manuaalisivua omalla kielelläsi, ole varuillasi: se voi sisältää virheitä tai on vanhentunut. Ongelmatilanteissa sinun tulee vilkaista englanninkielistä versiota.

en: Header files
fi: Otsikkotiedostot

en: Header files (POSIX)
fi: Otsikkotiedostot (POSIX)

en: User Commands
fi: Käyttäjän komennot

en: User Commands (POSIX)
fi: Käyttäjän komennot (POSIX)

en: System Calls
fi: Järjestelmäkutsut

en: Subroutines
fi: Aliohjelmat

en: Perl Modules
fi: Perl-moduulit

en: Network Functions
fi: Verkkofunktiot

en: Devices
fi: Laitteet

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: Games
fi: Pelit

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: System Administration
fi: Järjestelmän ylläpito

en: Kernel
fi: Ydin

en: Local Documentation
fi: Paikallinen dokumentaatio

en: New
fi: Uusi

en: UNIX Manual Index
fi: UNIX-manuaalihakemisto

en: Section %1
fi: Osio  %1

en: Index for Section %1: %2
fi: Sisällysluettelo osiolle %1: %2

en: Generating Index
fi: Luodaan hakemistoa

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fi: Ohjelmaa sgml2roff ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna se, jos se on tarpeen, ja lisää se hakupolkuun laajentamalla PATH ympäristömuuttujaa, ennen KDE:n käynnistystä.
