kio4 - en to fi translation catalogue (28 entries)

en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
fi: <para>KDE:n roskakori on asetettu käyttämään <b>Finderin</b> roskakoria.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
fi: <para>KDE:n roskakorin tyhjentäminen poistaa vain KDE:n roskakorissa olevat kohteet,<br>kun taas roskakorin tyhjentäminen Finderista poistaa kaiken.</para><para>KDE:n roskakorissa olevat kohteet näkyvät Finderin roskakorissa kansiossa nimeltään KDE.trash.</para>

en: Delete files older than:
fi: Poista vanhemmat tiedostot:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fi: <para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen <b>automaattisen poiston</b>. Poista valinta, jos <b>et halua</b> poistaa määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fi: <para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>

en: Limit to maximum size
fi: Rajoita enimmäiskokoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fi: <para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fi: <para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa käyttää.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fi: <para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa viedä.</para>

en: Maximum size:
fi: Enimmäiskoko:

en: When limit reached:
fi: Kun raja saavutetaan:

en: Warn Me
fi: Varoita

en: Delete Oldest Files From Trash
fi: Poista vanhimmat tiedostot roskakorista

en: Delete Biggest Files From Trash
fi: Poista suurimmat tiedostot roskakorista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fi: <para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>

en: Malformed URL %1
fi: Virheellinen URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
fi: Kansiota %1 ei ole enää olemassa. Siksi tätä tiedostoa on mahdotonta palauttaa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan.

en: This file is already in the trash bin.
fi: Tiedosto on jo roskakorissa.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
fi: Sisäinen virhe (copyOrMove): tätä ei pitäisi tapahtua

en: not supported
fi: ei tuettu

en: ktrash
fi: roskakori

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
fi: KDE:n roskakoriavustaja
    Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa ”kfmclient move ’url’ trash:/”.

en: Empty the contents of the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Restore a trashed file to its original location
fi: Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen

en: Ignored
fi: Ohitettu

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
fi: Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon.
    Tyhjennä roskakori.

en: The file is too large to be trashed.
fi: Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin.
