kioclient - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
fi: KIO-asiakas

en: Command-line tool for network-transparent operations
fi: Verkon kannalta läpinäkyvien toimintojen komentorivityökalu

en: 
    Syntax:
fi: 
    Syntaksi:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
fi:   kioclient openProperties 'osoite'
                # Avaa ominaisuusvalikon

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
fi:   kioclient exec 'url' ['mimetyyppi']
                # Yrittää avata 'osoitteen' osoittaman tiedoston KDE:n siihen kytkemässä
                #   sovelluksessa. 'mimetyypin' voi ohittaa,
                #   jolloin MIME-tyyppi päätellään automaattisesti.
                #   'osoite' voi tietenkin olla myös tiedoston osoite
                #   tai *.desktop-tiedosto. Samoin se voi olla ohjelma.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient siirrä 'lähde' 'kohde'
                # Siirtää verkko-osoitteen 'lähteestä' 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla verkko-osoitteiden luettelo.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
fi:             #   'kohde' voi olla "trash:/", jolloin tiedostot
                #   siirretään roskakoriin.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient mv”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
fi:   kioclient download ['lähde']
                # Kopioi osoitteen 'lähde' käyttäjän määrittämään sijaintiin.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita, tai jollei sitä ole,
                #   osoitetta kysytään.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient copy 'lähde' 'kohde'
                # Kopioi 'lähde'-osoitteen 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient cp”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
fi:   kioclient cat 'osoite'
                # Tulostaa osoitteen sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
fi:   kioclient ls 'osoite'
                # Luettelee hakemiston 'osoite' sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
fi:   kioclient remove 'osoite'
                # Poistaa osoitteen
                #   'osoite' voi myös olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient rm”
                #   voi myös käyttää.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
fi: *** Esimerkkejä:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Liittää CD-ROMin

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avaa tiedoston oletuskytköksen

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Avaa tiedoston Netscapella

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
fi:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Avaa osoitteen uuteen ikkunaan

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käynnistää Emacsins

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Avaa CD-ROMin liitoskansion

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
fi:   kioclient exec .
                 // Avaa nykyisen kansion. Hyvin kätevä.

en: Non-interactive use: no message boxes
fi: Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
fi: Kirjoita kohteen yli, jos se on olemassa (kopioitaessa ja siirrettäessä)

en: file or URL
fi: tiedosto tai verkko-osoite

en: Source URL or URLs
fi: Lähteen verkko-osoite tai -osoitteet

en: Destination URL
fi: Kohteen verkko-osoite

en: Show available commands
fi: Näytä käytettävissä olevat komennot

en: Command (see --commands)
fi: Komennot (ks. --commands)

en: Arguments for command
fi: Komennon parametrit

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: ei tarpeeksi parametreja

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: liikaa parametreja

en: Unable to download from an invalid URL.
fi: Virheellisestä osoitteesta ei voi ladata.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
fi: %1: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%2”
