kstart - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
fi: Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla
    KDE:n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain
    työpöydällä, erikoiskehyksellä tai naulattuna.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
fi: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
fi: Suoritettava komento

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto. D-Bus-palvelu tulostetaan vakiotulostusvirtaan.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
fi: Valinnainen välitettävä osoite <desktopfile> käytettäessä valitsinta --service

en: A regular expression matching the window title
fi: Säännöllinen lauseke ikkunan otsikkoon

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
fi: Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti
    Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla
    'xprop | grep WM_CLASS'  ja napsauttamalla ikkunaa
    (käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).
    HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,
    otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.
    Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella.

en: Desktop on which to make the window appear
fi: Työpöytä jolle ikkuna avataan.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
fi: Avaa ikkuna työpöydälle, joka oli käytössä
    ohjelmaa käynnistettäessä.

en: Make the window appear on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Iconify the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Maximize the window
fi: Suurenna ikkuna

en: Maximize the window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

en: Maximize the window horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Show window fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
fi: Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalurivi, 
    Valikko, Dialogi, Ylävalikko tai Ohita

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
fi: Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty 
    toisella työpöydällä

en: Try to keep the window above other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä

en: Try to keep the window below other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden alla

en: The window does not get an entry in the taskbar
fi: Ikkuna ei näy tehtäväpalkissa

en: The window does not get an entry on the pager
fi: Ikkuna ei näy sivuttajassa

en: No command specified
fi: Ei komentoa
