kio4 - en to fi translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fi: Ensisijainen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
fi: Merkitse korostettu WWW-pikavalinta ensisijaiseksi valitsemalla tämä.<nl/>Ensisijaisia WWW-pikavalintoja käytetään paikoissa, joissa voidaan näyttää vain muutama pikavalinta kerrallaan.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
fi: Ei oletuspikavalintaa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
fi: <para>Tässä moduulissa voit asettaa WWW-pikavalintoja. WWW-pikavalintojen avulla voit helposti hakea sanoja internetistä. Voit esimerkiksi hakea Googlen avulla tietoa KDE-projektista syöttämällä <emphasis>gg:KDE</emphasis> tai <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jos valitset oletushakukoneen, voit etsiä tavallisia sanoja tai lausekkeita yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisen sovelluksen syöttökenttään, joka tukee tätä ominaisuutta (esim. Konqueroriin).</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ota WWW-pikavalinnat käyttöön tai poista ne käytöstä. </p><p>WWW-pikavalinnoilla haet nopeasti sekä verkosta että kiintolevyltäsi. </p><p>KDE:n mukana tulee monia valmiiksi määriteltyjä WWW-pikavalintoja, esimerkiksi Google™-haku. Käytä sitä kirjoittamalla ensin ”gg”, sitten hakusanan erotin ja lopuksi hakusana. Esimerkiksi <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
fi: &Käytä WWW-pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
fi: Käytä &vain ensisijaisia pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
fi: Etsi pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
fi: Lisää uusi WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
fi: Muuta korostettua WWW-pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
fi: &Muuta…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
fi: Poista korostettu WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei oletuspikavalintaa</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
fi: Oletusarvoinen &WWW-pikavalinta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse oletusarvoinen WWW-pikavalinta. </p><p>Tämän avulla sovellukset voivat muuntaa kirjoitetun sanan tai lauseen WWW-pikavalintakyselyksi, kun niitä ei voida tulkita kelvolliseksi verkko-osoitteeksi. </p><p>Poista tämä toiminto käytöstä valitsemalla luettelosta <span style=" font-weight:600;">Ei oletuspikavalintaa</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fi: Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai ilmaisusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fi: Hakusanan &erotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
fi: Valitse erotin, joka merkitsee WWW-pikavalinnan avainsanan

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fi: Väli

en: No preferred search providers were found.
fi: Suositelluimpia hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: No search providers were found.
fi: Hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: Search F&ilters
fi: Hakusuodatt&imet:

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fi: Oletus

en: Modify Web Shortcut
fi: Muuta WWW-pikavalintaa

en: New Web Shortcut
fi: Uusi WWW-pikavalinta

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fi: Pikavalinta ”%1” on jo liitetty pikavalintaan ”%2”. Valitse toinen pikavalinta.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
fi: – %1: ”%2”

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fi: Seuraavat pikavalinnat ovat jo käytössä. Valitse niiden tilalle toiset.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
fi: Pikavalinnan verkko-osoite ei sisällä \{…} -merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
    Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta.

en: Keep It
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fi: Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
fi: Pikavalinnan &nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fi: <qt>
    Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän.<br/>Koko etsittävää tekstiä osoitetaan jonolla \{@} tai \{0}.<br/>
    \{@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttujat (nimi=arvo) tulosjonosta; \{0} sen sijaan korvataan kyselyjonolla sellaisenaan.<br/>Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin \{1}…\{n}, ja \{name} laventuu kyselyjonon ”nimi=arvo” -parin arvoksi.<br/>Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\{name1,name2,…”jono”}).<br/> Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos-URIn lavennuksen arvona.<br/>Lainattua merkkijonoa (”jono”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
fi: Pikavalinnan &verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fi: <qt>
    Tähän kirjoitettuja pikavalintoja voidaan käyttää hakukäskyinä. Esimerkiksi pikavalintaa <b>av</b> voidaan käyttää kirjoittamalla <b>av</b>:<b>haettava sana</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Anna käyttäjälle näkyvä WWW-pikavalinnan nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
fi: &Pikavalinnat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fi: Aseta kyselyn paikanvaraus
