jovie - en to fi translation catalogue (191 entries)

en: testfilter
fi: testisuodin

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
fi: Työkalu Jovien suodinliitännäisten testaukseen.

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
fi: Jovie-suodinliitännäisen nimi (pakollinen)

en: Talker code passed to filter
fi: Puhujan koodi välitettiin suotimeen

en: D-Bus application ID passed to filter
fi: D-Bus-sovellustunniste välitettiin suotimeen

en: Config file group name passed to filter
fi: Asetustiedoston ryhmänimi, joka välitetään suotimelle

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodinliitännäisistä ja lopeta

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
fi: Näytä sarkaimet muodossa \t, muussa tapauksessa ne poistetaan

en: Display list of available filter plugins and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodatinliitännäisistä ja lopeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
fi: &Kirjoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
fi: &Sana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
fi: Säännöllin&en lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
fi: &Osuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
fi: &Korvaa tällä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
fi: Kieli

en: Code
fi: Koodi

en: Select Language
fi: Valitse kieli

en: Unable to open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: File not in proper XML format.
fi: Tiedosto ei ole XML-muotoinen.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

en: Word
fi: Sana

[ctx: Yes or no]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Yes or no]
en: No
fi: Ei

en: Unable to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: String Replacer
fi: Tekstikorvaaja

en: Multiple Languages
fi: Monikieliset

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

en: Error
fi: Virhe

en: Select Languages
fi: Valitse kielet

en: Edit String Replacement
fi: Muokkaa tekstinkorvausta

en: String Replacer Word List (*.xml)
fi: Merkkijononkorvaajan sanaluettelo (*.xml)

en: Error Opening File
fi: Virhe tiedostonavauksessa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
fi: Aseta tekstin korvain

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
fi: Tämä asetus määrittelee milloin suodinta käytetään tekstissä.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
fi: &Kieli on:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
fi: Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
fi: Sovelluksen &ID sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen teksteille. Voit valita useamman kielen napsauttamalla selaimen painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useampaa kieltä luettelossa. Jos se on tyhjä suodinta käytetään kaikille teksteille kaikilla kielillä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
fi: Napsauta valitaksesi yhden tai useamman kielen. Tätä suodinta käytetään niiden kielien teksteihin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus -sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki KDE-tiedonannot. Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
fi: Napsauta ladataksesi sanalistan tiedostosta.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
fi: Lataa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
fi: Napsauta tallettaaksesi sanalistan tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
fi: &Talleta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
fi: Napsauta tyhjentääksesi sanalistan.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
fi: Napsauta lisätäksesi toinen sana tai säännöllinen lauseke luetteloon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
fi: &Lisää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valitun sanan luettelossa ylöspäin. Luettelon yläosan sanoja käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
fi: &Ylös

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi sanan alaspäin luettelossa. Luettelon alaosan sanoja käytetään viimeiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
fi: &Alemmas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
fi: Muuta luettelon sanaa tai säännöllistä lauseketta napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
fi: Napsauta poistaaksesi sanan tai säännöllisen lausekkeen luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
fi: Kirjoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
fi: Osuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
fi: Korvaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
fi: Valitse puhuja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
fi: Valittuna käytetään oletuspuhujaa, joka on puhujien välilehdellä luettelossaylimpänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
fi: Käytä olet&uspuhujaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
fi: Valittuna käyttää määritettyä puhujaa (jos se on asetettu), muussa tapauksessa käyttää parhaiten vastaavaa puhujaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
fi: Käytä &tiettyä puhujaa

en: Talker Chooser
fi: Puhujan valitsin

en: Talker Chooser Config (*rc)
fi: Puhujanvalitsimen asetukset (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
fi: Aseta puhujan valitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
fi: &Käytä tätä suodinta kun

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita listalta useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta kun painat samaan aikaan Ctrl-näppäintä. Jos valinta on tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
fi: &Teksti sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
fi: Uusi puhuja, jota käytetään kun yllä olevat ehdot täyttyvät.  Oletuspuhuja on ylinnä puhujien välilehdellä. Napsauta painiketta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
fi: &Puhuja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
fi: Napsauta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
fi: Napsauta ladataksesi puhujan valitsimen asetukset tiedostosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
fi: &Lataa…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
fi: Tallenna puhujavalinta tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
fi: &Tallenna…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
fi: Napsauta tyhjentääksesi kaikki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
fi: Tyhj&ennä

en: XML Transformer
fi: XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
fi: Aseta XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
fi: Anna munnoksien XSL-tiedoston täydellinen polku. XSLT-tiedostotyyppi on tavallisesti .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
fi: Anna xsltproc-ohjelman polku. Jos se on ympäristöasetuksen PATH varrella, anna vain "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
fi: &XSLT-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
fi: xsltproc-ohj&elma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
fi: Käytä tätä &suodinta kun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkullaeroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määritellyille DOCTYPE-tiedostojen teksteihin. Jos tyhjä, sitä käytetään kaikkiin teksteihin. Voit antaa useamman DOCTYPE-tyypin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki viestit KDE:n tiedoksiannoista.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos valinta on tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
fi: Juu&rielementti on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
fi: tai DOC&TYPE on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
fi: ja sovelluksen &ID sisältää:

en: KDE Text-to-Speech
fi: KDE:n puhesyntetisaattori

en: KDE Text-to-Speech Manager
fi: KDE:n puhesynteesinhallinta

en: &Stop/Delete
fi: &Pysäytä/Poista

en: &Pause
fi: &Tauko

en: &Resume
fi: &Jatka

en: R&epeat
fi: Toista

en: Spea&k Clipboard Contents
fi: &Puhu leikepöydän sisältö

en: Text-to-speech synthesis daemon
fi: Puhesyntetisaattoripalvelu

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
fi: © 2002 José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Previous Maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Testing
fi: Testaus

en: Add Talker
fi: Lisää puhuja

en: Filter
fi: Suodatin

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
fi: Olet tehnyt muutoksia asetuksiin, mutta et ole tallentanut niitä vielä.  Napsauta Käytä tallentaaksesi muutokset tai Keskeytä hylätäksesi muutokset.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
fi: <h1>Teksti puheeksi</h1><p>Tämä on teksti puheeksi -ohjelman D-Bus-palvelun asetusten säätö</p><p>Tämä sallii muiden sovellusten käyttää teksti puheeksi -resursseja</p><p>Varmista oletuskielen määrittely kieleksi, jota käytät. Se on kieli, jota useimmat sovellukset käyttävät</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
fi: © 2010 Jeremy Whiting

en: Author
fi: Tekijä

en: Select Filter
fi: Valitse suodatin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
fi: Työt

en: Jovie Version: %1
fi: Jovien versio: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
fi: Jovie ei ole käynnissä

en: Filter Configuration
fi: Suodattimen asetukset

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
fi: Käynnistä Jovie-palvelu ja ota puhesynteesi käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
fi: Ot&a puhesyntetisaattori (Jovie) käyttöön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
fi: Puhujat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
fi: Napsauta lisätäksesi ja säätääksesi uuden puhujan (puhesyntetisaattorin).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
fi: &Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
fi: Napsauta säätääksesi valitun puhujan ominaisuuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun puhujan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
fi: Suodattimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
fi: Napsauta listätäksesi ja säätääksesi uusi suodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valittu suodin ylöspäin luettelossa. Yläpäässä olevia suotimia käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi suodin alaspäin luettelossa. Alhaalla olevia suotimia käytetään viimeksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
fi: Säädä valitun suodattimen ominaisuuksia napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
fi: Napsauta poistaaksesi valittu suodin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
fi: Puheohjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
fi: Pysäytä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
fi: <p>Poistaa työn. Jos sitä puhutaan juuri nyt, puhuminen keskeytetään. Seuraava puhuttavissaoleva työ luettlossa alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
fi: <p>Vaihtaa työn Tauolla-tilaan. Jos työtä puhutaan nyt, työ keskeyttää puhumisen. Tauolla oleva työ estää sitä seuraavien töiden puhumista. Napsauta joko <b>Jatka</b> tehdäksesi työstä puhuttavan tai napsauta <b>Myöhemmin</b> siirtääksesi sen alas luettelossa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
fi: Tauko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
fi: <p>Jatkaa tauolla olevaa puhumista tai muuttaa jonossaolevan työn Odottaa-tilaan. Jos työ on ylinnä puhuttavien töiden listassa, sen puhuminen alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
fi: Jatka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Vie leikepöydän nykyisen sisällän jonoon puhumista varten ja asettaa tilaksi Odottaa. Jos työ on ylinnä luettelossa, se alkaa puhumisen. Työ puhutaan ylimmäisellä puhujalla  <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
fi: Puhu leikepöydän &sisältö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Kysyy sinulta tiedostonnimen ja asettaa tiedoston sisällön puhuttavien jonoon. Sinun pitää napsauttaa <b>Uudelleen</b>-painiketta ennenkuin työ on puhuttavana.  Työ puhutaan luettelon ylimmällä puhujalla <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
fi: &Puhu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
fi: &Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
fi: Syntetisaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
fi: Äänen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
fi: Ääni&tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
fi: Mies 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
fi: Mies 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
fi: Mies 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
fi: Nainen 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
fi: Nainen 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
fi: Nainen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
fi: Poika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
fi: Tyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
fi: Välimerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kaikki</span> tarkoittaa, että kaikki välimerkit puhutaan.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ei mitään</span> tarkoittaa, että välimerkkejä ei puhuta.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Jotkin</span> tarkoittaa, että vain speech-dispatcherin asetuksissa mainitut välimerkit puhutaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
fi: Jotkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
fi: &Nopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
fi: &Äänenkorkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
fi: &Äänenvoimakkuus

[ctx: Default language code]
en: default
fi: oletus

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
fi: Mies 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
fi: Nainen 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
fi: Poika

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
fi: Tyttö

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
fi: Virheellinen äänityyppi

[ctx: Other language]
en: Other
fi: Muu

[ctx: full country name]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

en: Name
fi: Nimi:

en: Voice Type
fi: Äänityyppi

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Speed
fi: Nopeus:

en: Pitch
fi: Äänenkorkeus:
