en to fi translation catalogue (105 entries)

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
fi: vuosi vuotta vuodet vuonna

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
fi: kuukausi kuukautta kuukaudet kuussa

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
fi: viikko viikkoa viikot viikolla

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
fi: päivä päivää päivät

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
fi: tunti tuntia tunnit

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
fi: minuutti minuuttia minuutit

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
fi: sekunti sekuntia sekunnit

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
fi: kb kt kilotavu kilotavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
fi: mb mt megatavu megatavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
fi: gb gt gigatavu gigatavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
fi: tb teratavu teratavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
fi: kib k kibitavu kibitavua binäärikilotavu binäärikilotavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
fi: mib m mebitavu mebitavua binäärimegatavu binäärimegatavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
fi: gib g gibitavu gibitavua binäärigigatavu binäärigigatavua

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
fi: tib t tebitavu tebitavua binääriteratavu binääriteratavua

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
fi: nolla

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
fi: yksi yks ensimmäinen eka

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
fi: kaksi kaks toinen toka

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
fi: kolme kolmas

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
fi: neljä neljäs

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
fi: viisi viis viides

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
fi: kuusi kuus kuudes

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
fi: seitsemän seittemän seittemä seiska seitsemäs seittemäs

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
fi: kahdeksan kasi kahdeksas

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
fi: yhdeksän ysi yhdeksäs

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
fi: kymmenen kymmenes

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
fi: maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
fi: tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
fi: k m g b t kb kt mb mt gb gt tb tt kib mib gib tib h am pm ap ip

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
fi: tiedosto tiedostoa tiedostot tiedostoja filu filua filut filuja

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
fi: kuva kuvaa kuvat kuvia valokuva valokuvaa valokuvat valokuvia

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
fi: video videota videot videoita elokuva elokuvaa elokuvat elokuvia filmi filmiä filmit filmejä leffa leffaa leffat leffoja

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
fi: musiikki äänitiedosto äänitiedostoa äänitiedostot äänitiedostoja musiikkitiedosto musiikkitiedostoa musiikkitiedostot musiikkitiedostoja

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
fi: asiakirja asiakirjaa asiakirjat asiakirjoja dokumentti dokumenttia dokumentit dokumentteja

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
fi: posti postia postit posteja viesti viestiä viestit viestejä sähköposti sähköpostia sähköpostit sähköposteja sähköpostiviesti sähköpostiviestiä sähköpostiviestit sähköpostiviestejä maili mailia mailit maileja meili meiliä meilit meilejä

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
fi: arkisto arkistoa arkistot arkistoja tar-pallo tar-palloa tar-pallot tar-palloja tarrapallo tarrapalloa tarrapallot tarrapalloja zip zipiä zipit zipejä

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
fi: kansio kansiota kansiot kansioita hakemisto hakemistoa hakemistot hakemistoja

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
fi: kontakti kontaktia kontaktit kontakteja yhteystieto yhteystietoa yhteystiedot yhteystietoja henkilö henkilöä henkilöt henkilöitä

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
fi: muistiinpano muistiinpanoa muistiinpanot muistiinpanoja muistilappu muistilappua muistilaput muistilappuja

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
fi: $2 $1 kuluttua;$2 $1 päästä

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
fi: $2 $1 sitten

[ctx: In one day]
en: tomorrow
fi: huomenna

en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: One day ago]
en: yesterday
fi: eilen

en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: The current day]
en: today
fi: tänään

en: Today
fi: Tänään

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
fi: ensimmäinen $1;ensimmäisenä $1;ensimmäisellä $1;ensimmäisessä $1

en: First week, month, day, ...
fi: Ensimmäisellä viikolla, ensimmäisessä kuussa, ensimmäisenä päivänä, …

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
fi: viimeinen $1;viimeisenä $1;viimeisellä $1;viimeisessä $1

en: Last week, month, day, ...
fi: Viimeisellä viikolla, viimeisessä kuussa, viimeisenä päivänä, …

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
fi: ensi $1;seuraava $1;seuraavana $1;seuraavalla $1;seuraavassa $1

en: Next week, month, day, ...
fi: Ensi viikolla, kuussa, päivänä, …

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
fi: viime $1;edellinen $1;edellisenä $1;edellisellä $1;edellisessä $1

en: Previous week, month, day, ...
fi: Viime viikolla, kuussa, päivänä, …

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
fi: kello $5 :|\. $6 pm;kello $5 h pm;kello $5 pm;$5 :|\. $6 pm;$5 h pm;$5 pm;kello $5 :|\. $6 ip;kello $5 h ip;kello $5 ip;$5 :|\. $6 ip;$5 h pm;$5 ip

en: A time after midday
fi: Puolenpäivän jälkeinen kellonaika

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
fi: kello $5 :|\. $6 am;kello $5 \. $6;kello $5 h am;kello $5 am;kello $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am;kello $5 h ap;kello $5 ap;$5 :|\. $6 ap;$5 h ap;$5 ap

en: A time
fi: Kellonaika

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
fi: $3 \. $2 \. $1;$3 \. $2 \.;$3 \.  $2;$3 $2;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;vuonna $1;, $1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
fi: $1 \.|, $2

en: A decimal value
fi: Desimaaliluku

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
fi: sisältää|sisältäen $1

en: Containing
fi: Sisältää

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
fi: suurempi|enemmän kuin $1;> $1

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

[ctx: After in time]
en: after|since $1
fi: $1 jälkeen|alkaen

en: After
fi: Jälkeen

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
fi: pienempi|vähemmän kuin $1;< $1

en: Smaller than
fi: Pienempi kuin

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
fi: ennen $1;$1 saakka

en: Before
fi: Ennen

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
fi: yhtä suuri kuin $1;on yhtä kuin $1;on $1;= $1

en: Equal to
fi: Yhtä suuri kuin

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
fi: arvostelu $1;arvosteltu $1;arvio $1;arvioitu $1;pistemäärä on $1;pisteet on $1;$1 tähteä|tähti

en: Rating (0 to 10)
fi: Arvio (0–10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
fi: kuvaus|kommentti on $1;kuvaus|kommentti $1

en: Comment or description
fi: Kommentti tai kuvaus

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
fi: lähettänyt $1;lähettäjä on $1;lähettäjä $1

en: Sender of an e-mail
fi: Sähköpostin lähettäjä

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
fi: otsikko|aihe on $1;otsikko|aihe $1;otsikkona|aiheena $1

en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
fi: vastaanottaja on $1;vastaanottaja $1;saaja on $1;saaja $1

en: Recipient of an e-mail
fi: Sähköpostin vastaanottaja

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
fi: lähetetty $1

en: Date of sending
fi: Lähetysaika

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
fi: vastaanotettu $1;saapunut $1;vastaanottoaika on $1;saapumisaika on $1

en: Date of reception
fi: Saapumisaika

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
fi: kirjoittanut|luonut $1;tekijä on $1;kirjoittaja on $1

en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
fi: koko on $1;koko $1;kooltaan $1;$1 kokoinen;$1 suuri

en: Size
fi: Koko

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
fi: nimi on $1;nimi $1;nimeltään $1

en: Name
fi: Nimi

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
fi: luotu|päivätty $1;luontiaika|luontipäivä|luomisaika|luomispäivä on $1

en: Date of creation
fi: Luontiaika

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
fi: muutettu|muokattu $1;muutosaika|muutospäivä|muutospäivämäärä|muokkausaika|muokkauspäivä|muokkauspäivämäärä on $1

en: Date of last modification
fi: Viimeinen muutosaika

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
fi: tunnisteella $1;avainsanalla $1;tagilla $1;tägillä $1;tunniste|avainsana|tagi|tägi on $1;# $1

en: Tag name
fi: Tunnisteen nimi

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
fi: $$ liittyen ,

en: Match items related to others
fi: Löytää kohteita, jotka liittyvät muihin

en: and
fi: ja

en: or
fi: tai

en: not
fi: ei
