en to fi translation catalogue (19 entries)

en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: (c) 2012 Ivan Cukic
fi: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
fi: Käytettävissä olevat ominaisuudet

en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
fi[0]:  kuukausi
fi[1]:  kuukautta

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
fi: ikuisesti

en: Forget the last hour
fi: Unohda viime tunti

en: Forget the last two hours
fi: Unohda viime kaksi tuntia

en: Forget a day
fi: Unohda viime päivä

en: Forget everything
fi: Unohda kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
fi: Käytä aktiviteettienhallintaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
fi: Muista avatut tiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
fi: Kaikkien sovellusten tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
fi: Älä muista tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
fi: Vain valittujen sovellusten tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
fi: Säilytä historiaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
fi: Tyhjennä viimeaikainen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
fi: Estä kaikki tässä mainitsemattomat sovellukset
