nepomukbackup - en to fi translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
fi: Varmuuskopiopolku

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
fi: Valitse tiedosto varmuuskopiota varten. Varmista, että levytilaa on tarpeeksi.

en: Nepomuk Backup
fi: Nepomuk-varmuuskopiointi

en: Please choose one of the following options
fi: Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista

en: Performing backup
fi: Suoritetaan varmuuskopiointi

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
fi: Kirjoitetaan Nepomuk-tietokantavarmuuskopio tiedostoon <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
fi: Nepomuk-tietokannan varmuuskopion kirjoitus tiedostoon <filename>%1</filename> onnistui.

en: Backup completed successfully
fi: Varmuuskopiointi onnistui

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
fi: Järjestelmän varmuuskopioita ei löytynyt. Valitse yksi omista varmuuskopiopoluista.

en: Restoring Backup
fi: Palautetaan varmuuskopiota

en: The backup is being restored...
fi: Varmuuskopiota palautetaan…

en: Please configure the Nepomuk backup
fi: Määritä Nepomuk-varmuuskopiointi

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
fi: Seuraavia tiedostoja ei löydy. Voit joko hylätä ne tai etsiä ne käsin.

en: The Backup has been successfully restored
fi: Varmuuskopio on palautettu onnistuneesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
fi: Opastetun toiminnon sivu

en: Discard
fi: Hylkää

en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Find the url
fi: Etsi sijainti

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
fi: Luo nykyisen Nepomuk-tietokannan varmuuskopio, joka sisältää kaiken manuaalisesti luodut tiedot. Varmuuskopio voidaan myöhemmin palauttaa valitsemalla alapuolelta <interface>Palauta</interface>-valitsin.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
fi: Palauta automaattinen Nepomuk-järjestelmävarmuuskopio tai yllä manuaalisesti <interface>Varmuuskopio</interface>-työkalulla luotu varmuuskopio.

en: NepomukBackup
fi: Nepomuk-varmuuskopiointi

en: Nepomuk Backup Tool
fi: Nepomuk-varmuuskopiointityökalu

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
fi: © 2010 Nepomuk-KDE-ryhmä

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Start the application in backup mode
fi: Käynnistä sovellus varmuuskopiointitilassa

en: Start the application in restore mode
fi: Käynnistä sovellus palautustilassa

en: Start the application in conflict resolution mode
fi: Käynnistä sovellus ristiriitojen ratkaisutilassa

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
fi: Nepomuk-varmuuskopiopalvelu ei näytä olevan käynnissä. Varmuuskopioita ei voida käsitellä ilman sitä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
fi: Palauta Nepomuk-tietokanta

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
fi: Valitse varmuuskopio alla tunnettujen varmuuskopioiden luettelosta. Tai valitse oma varmuuskopiopolku.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
fi: Valitse yksi Nepomuk-varmuuskopiopalvelun tuottamista järjestelmävarmuuskopioista tai oma tällä työkalulla luotu varmuuskopiotiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
fi: Avaa varmuuskopio…
