nepomukwidgets - en to fi translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
fi[0]: %1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

[ctx: @label]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @label]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @label]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: @label]
en: Permissions
fi: Oikeudet

[ctx: @label]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @label]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: @label]
en: Total Size
fi: Koko yhteensä

[ctx: @label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label]
en: Add Comment...
fi: Lisää kommentti…

[ctx: @label]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
fi: Kommentin muuttaminen

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
fi: Kommentin lisääminen

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
fi: Tunnisteiden muuttaminen

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
fi: Tunnisteiden lisääminen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
fi: Valitse käytettävät tunnisteet.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
fi: Luo uusi tunniste:

[ctx: @info]
en: Delete tag
fi: Poista tunniste

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
fi: Poistetaanko tunniste <resource>%1</resource> varmasti kaikista tiedostoista?

[ctx: @title]
en: Delete tag
fi: Tunnisteen poistaminen

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @label creation date]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @label file content size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
fi: Riippuu

[ctx: @label]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
fi: Generaattori

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
fi: Sisältää osan

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
fi: Sisältää loogisen osan

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
fi: Kuuluu kokonaisuuteen

[ctx: @label]
en: Keyword
fi: Avainsana

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @label]
en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

[ctx: @label]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: @label]
en: Related To
fi: Suhteessa kohteeseen

[ctx: @label]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: @label music title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: @label file URL]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @label]
en: Creator
fi: Tekijä

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

[ctx: @label]
en: Channels
fi: Kanavia

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
fi: Merkkejä

[ctx: @label]
en: Codec
fi: Koodekki

[ctx: @label]
en: Color Depth
fi: Värisyvyys

[ctx: @label]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @label]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: @label]
en: Hash
fi: Tiiviste

[ctx: @label]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
fi: Lomitustila

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
fi: Rivejä

[ctx: @label]
en: Programming Language
fi: Ohjelmointikieli

[ctx: @label]
en: Sample Rate
fi: Näytetaajuus

[ctx: @label]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @label number of words]
en: Words
fi: Sanoja

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
fi: Aukon koko

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
fi: Valotuksen vinouma-arvo

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
fi: Valotusaika

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
fi: Salama

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
fi: Polttoväli

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
fi: Polttoväli 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
fi: ISO-nopeuslukemat

[ctx: @label EXIF]
en: Make
fi: Merkki

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
fi: Mittaustapa

[ctx: @label EXIF]
en: Model
fi: Malli

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: @label video director]
en: Director
fi: Ohjaaja

[ctx: @label music genre]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @label music album]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label]
en: Performer
fi: Esittäjä

[ctx: @label]
en: Release Date
fi: Julkaisupäivä

[ctx: @label music track number]
en: Track
fi: Kappaleen numero

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
fi: Resurssi luotu

[ctx: @label]
en: Sub Resource
fi: Aliresurssi

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
fi: Resurssia muutettu

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
fi: Numeerinen arvostelu

[ctx: @label]
en: Copied From
fi: Kopioitu lähteestä

[ctx: @label]
en: First Usage
fi: Ensikäyttö

[ctx: @label]
en: Last Usage
fi: Viimeisin käyttö

[ctx: @label]
en: Usage Count
fi: Käyttökertoja

[ctx: @label]
en: Unix File Group
fi: Tiedostoryhmä (UNIX)

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
fi: Tiedoston tila (UNIX)

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
fi: Tiedoston omistaja (UNIX)

[ctx: @label file type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
fi: Käännöksiä kesken

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
fi: Viimeisin kääntäjä

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
fi: Vanhentuneita käännöksiä

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
fi: Käännöslähteen päivämäärä

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
fi: Käännöksiä kaikkiaan

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
fi: Käännetty

[ctx: @label]
en: Translation Date
fi: Käännöspäivä

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
fi: Kääntämättä

[ctx: @label]
en: Show all tags...
fi: Näytä kaikki tunnisteet…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
fi: Lisää tunnisteita…

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fi: Resurssi

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi
