drkonqi - en to fr translation catalogue (338 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
fr: À propos du rapport de bogue - Aide

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fr: Informations sur le rapport de bogue

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
fr: Vous pouvez nous aider à améliorer ce logiciel en saisissant un rapport de bogue.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
fr: <note>Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue sans aucun danger. Il n'est pas obligatoire de saisir un rapport de bogue.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
fr: Afin de fournir un rapport de bogue utile, certaines informations doivent être ajoutées à propos du plantage et de votre système. (Certains paquets de débogage devront peut être aussi être installés)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
fr: Guide pour l'assistant de rapport de bogues

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
fr: Cet assistant vous guidera durant le processus de création d'un rapport de plantage dans le système de suivi des bogues de KDE. Toutes les informations que vous saisissez dans le rapport de bogue, <strong>doivent être en anglais</strong>, si possible, puisque KDE est un projet international.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fr: Que savez-vous à propos du plantage ?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
fr: Dans cette page, vous devez décrire tout ce que vous savez à propos de l'état du bureau et de l'application avant le plantage.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
fr: Décrivez, si vous le pouvez avec un maximum de détails, les circonstances du plantage et ce que vous faisiez lors durant celui-ci (cette information vous sera demandée ultérieurement). Vous pouvez mentionner :

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fr: les actions effectuées à l'intérieur et à l'extérieur de l'application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
fr: les documents ou images que vous utilisiez ainsi que leurs types et formats (plus tard, si vous allez relire le rapport dans le système de suivi des bogues, vous pourrez adjoindre un fichiers au rapport de bogue)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
fr: les composants graphiques qui étaient lancés

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
fr: l'adresse du site Web que vous utilisiez

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fr: les détails de configuration de l'application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
fr: ou toutes les choses anormales que vous avez remarquées avant ou après le plantage.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
fr: Les captures d'écran peuvent quelquefois être très utiles. Vous pouvez les joindre au rapport de bogue après l'avoir transmis au système de suivi de bogues.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fr: Information du plantage (pile d'appels)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
fr: Cette page générera une pile d'appels liée au plantage. Cette information va indiquer aux développeurs l'endroit où l'application s'est plantée.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
fr: Si les informations de plantage ne sont pas assez détaillées, vous devrez probablement installer certains paquets de débogage et la recharger (si le bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> est disponible, vous pouvez l'utiliser pour installer automatiquement les informations manquantes.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
fr: Vous pouvez trouver plus d'informations à propos des piles d'appels, ce qu'elles signifient et leurs utilités sur <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
fr: Une fois que vous avez obtenu une pile d'appels satisfaisante (ou si vous ne souhaitez pas installer les paquets de débogage), vous pouvez poursuivre.

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
fr: En exploitant la qualité des informations de plantage collectées et vos réponses de la page précédente, l'assistant vous indiquera si le plantage mérite d'être rapporté ou non.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
fr: Si le plantage mérite d'être rapporté mais que l'application n'est pas gérée par le système de suivi des bogues de KDE, vous devrez contacter directement le mainteneur de l'application.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
fr: Si le plantage est considéré comme inutile à rapporter et que vous pensez que l'assistant a fait une erreur, vous pouvez toujours le signaler manuellement sur le système de suivi des bogues. Vous pouvez également revenir en arrière, modifier les informations et télécharger les paquets de débogage.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fr: Connexion au système de suivi des bogues

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
fr: Il pourrait être nécessaire de vous contacter ultérieurement pour vous demander plus d'informations. Comme une trace de l'origine d'un rapport de bogue est conservée, vous devez avoir un compte sur le système de suivi des bogues KDE. Si vous n'en avez pas, vous pouvez le créer ici : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
fr: Saisissez ensuite votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis appuyez sur le bouton « Connexion ». Ce nom d'utilisateur vous permet d'accéder plus tard de façon directe au système de suivi des bogues de KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
fr: La fenêtre KWallet peut apparaître après un clic sur le bouton « Connexion » afin d'enregistrer votre mot de passe dans le portefeuille KWallet. Ainsi, le mot de passe de KWallet vous sera demandé pour compléter automatiquement les champs de connexion lorsque vous utilisez cet assistant de nouveau.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
fr: Liste des duplicatas potentiels du rapport

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
fr: Cette page recherchera dans le système de rapports de bogues, les plantages qui sont potentiellement des duplicata du votre. Si certains rapports similaires sont trouvés, vous pourrez faire un double clic dessus pour en consulter les détails. Ensuite, vous pourrez lire les informations du rapport de bogue courant pour que vous puissiez estimer si ce plantage est similaire au votre.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
fr: Si vous êtes certain que votre bogue est le même qu'un autre déjà rapporté, vous pouvez demander à ce que vos informations soient ajoutées au rapport existant.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
fr: Si vous n'avez pas la certitude que votre rapport soit identique, suivez les options générales pour provisoirement marquer votre plantage comme duplicata de ce rapport. Cette méthode est toujours la plus sûre. Il est impossible de scinder des rapports de bogues mais il est simple de les fusionner.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
fr: S'il n'existe pas assez de duplicatas potentiels ou si vous n'avez pas trouvé de rapports similaires, vous pouvez rechercher plus de rapports de bogues (seulement si l'intervalle de temps n'est pas atteint).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
fr: Si vous ne trouvez aucun rapport, que vos informations de plantage ne sont pas assez utiles et que vous ne pouvez vraiment pas donner d'informations additionnelles sur le contexte du plantage, alors le mieux est de ne pas saisir de rapport de bogue et donc de fermer cet assistant.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
fr: Détails du rapport de bogue et de votre système

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
fr: Dans ce cas, veuillez saisir un titre et une description pour ce plantage. Détaillez-le du mieux possible.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
fr: Vous pouvez aussi préciser votre méthode de distribution (distribution GNU / Linux ou système de paquets) ou si vous avez compilé la plate-forme KDE à partir des sources.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
fr: <note>Vous devriez <strong>écrire ces informations en anglais.</strong></note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fr: Envoi du rapport de plantage

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
fr: La dernière page enverra le rapport de bogue au système de suivi de bogues et vous serez informé de la fin de l'envoi. L'adresse Web du rapport dans le système de suivi des bogues de KDE sera alors affichée et vous pourrez le consulter ultérieurement.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
fr: Si le processus échoue, vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Réessayer</interface> pour tenter un nouvel envoi du rapport. Si le rapport ne peut être envoyé à cause d'un problème du système de suivi des bogues, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier pour le rapporter manuellement plus tard.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
fr: Merci de contribuer à KDE !

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
fr: Si vous êtes intéressé pour nous aider à conserver le système de gestion des bogues de KDE dans un état propre et ainsi permettre aux développeurs de rester concentrer à corriger les vrais problèmes, vous êtes bienvenu pour venir <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>rejoindre l'équipe du Bug-Squad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
fr: Composants graphiques que vous avez sur votre bureau, panneaux (officiels ou non), configuration du bureau (module externe d'arrière-plan, thèmes), activités, configuration du tableau de bord.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
fr: État des effets de bureau (composition), type d'effets actifs, décoration de fenêtre, règles et configuration spécifiques des fenêtres.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
fr: sites que vous visitiez, nombre d'onglets ouverts, modules externes que vous avez installés et tout autre paramètre spécifique.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
fr: Mode d'affichage des fichiers, paramètres de groupement et de tri, configuration d'aperçu et dossier que vous exploriez.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
fr: Protocoles de messagerie instantanée que vous utilisiez et modules externe que vous aviez installés (officiel ou non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
fr: Protocoles de messagerie et types de compte que vous utilisiez.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fr: Type du document que vous aviez modifié.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
fr: Type du média (extension et format) que vous aviez regardé et / ou écouté.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fr: &Recharger

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
fr: Utilisez ce bouton pour recharger les informations du plantage (pile d'appels). Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez installé les bons paquets de débogage et que vous souhaitez obtenir une pile d'appels plus détaillée.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fr: &Installer les symboles de débogage

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fr: Utilisez ce bouton pour installer les paquets manquants de symboles de débogage.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fr: Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans le presse-papiers.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
fr: Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans un fichier. Cette option est utile lorsque vous souhaitez l'analyser ou si vous souhaitez le signaler ultérieurement.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
fr: <h2>Qu'est-ce qu'une pile d'appels ?</h2><p>Une pile d'appels décrit tout simplement ce qui se passait dans l'application au moment du plantage, afin que les développeurs puissent comprendre où le problème a débuté. Elle devrait vous paraître sans aucun sens mais peut contenir une mine d'informations.<br />Les piles d'appels sont régulièrement utilisées lors du débogage interactif et post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fr: Création de la pile d'appels... (cette opération peut être longue)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
fr: Un autre débogueur analyse actuellement la même application. Il est impossible d'obtenir les informations du plantage.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fr: Il es impossible d'obtenir les informations du plantage.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
fr: Un autre processus de débogueur est attaché à l'application plantée. Il est impossible pour le débogueur DrKonqi de charger la pile d'appels. Veuillez fermer l'autre débogueur et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fr: Les informations du plantage sont utiles

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fr: Les informations du plantage peuvent être utiles

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fr: Les informations du plantage ne suffisent probablement pas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fr: Les informations du plantage ne suffisent pas

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fr: La notation de ces informations de plantage n'est pas valable. C'est un bogue dans l'application DrKonqi elle-même.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> afin d'installer automatiquement les paquets manquants d'informations de débogage. Si cette méthode ne fonctionne pas : veuillez lire <link url='%1'>Comment créer des rapports de bogue utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile ; installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Veuillez consulter le guide <link url='%1'>Comment créer des rapports de plantages utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile, installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) puis cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fr: Le débogueur s'est arrêté de façon inattendue.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fr: Il est impossible de générer les informations de plantage.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
fr: Vous pouvez essayer de régénérer une pile d'appels en cliquant sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
fr: <strong>L'application de débogage est absente ou ne peut être lancée.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
fr: <strong>Vous devez d'abord installer l'application de débogage (« %1 ») et ensuite, cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fr: Erreur pendant l'installation des symboles de débogage

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
fr: Les paquets contenant les informations de débogage pour l'application et les bibliothèques suivantes sont absentes :

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fr: Paquets d'informations de débogage absents

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
fr: Informations du rapport non valables (données mal formées). Ceci peut signifier que le rapport de bogue n'existe pas ou que le site de suivi des bogues rencontre un problème.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
fr: Liste non valable de bogues : données corrompues

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
fr: Code d'erreur non prévu reçu de Bugzilla : %1. Le message d'erreur était : %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fr: Symboles de débogage absents

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
fr: Demande d'installation de paquets manquants de symboles de débogage...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
fr: Impossible de trouver les paquets de symboles de débogage pour cette application.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
fr: Une erreur a été rencontrée lors de l'installation des paquets de symboles de débogage.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fr: Rapport enregistré dans <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
fr: Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer le rapport.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fr: Choisir un nom de fichier

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fr: &Général

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fr: Informations pour le &développeur

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fr: <para>Nous sommes désolés, l'application <application>%1</application> s'est arrêtée subitement.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
fr: <para>Le gestionnaire de plantage lui-même étant défaillant, le processus de rapport automatique est désactivé pour réduire le risque de nouvel échec.<nl /><nl />Veuillez, s'il vous plaît, <link url='%1'>rapporter manuellement</link> cette erreur dans le système de rapport de bogues de KDE. N'oubliez pas de fournir la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » ).</interface></para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
fr: <para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl />Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » </interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
fr: <para>Vous pouvez nous aider à améliorer KDE en rapportant cette erreur.<nl /><link url='%1'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</link></para><para><note>Vous pouvez fermer cette fenêtre sans problème si vous ne souhaitez pas rapporter ce bogue.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
fr: <para>Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur car l'application <application>%1</application> ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
fr: Détails :

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fr: <para>Exécutable : <application>%1</application> PID : <numid>%2</numid> Signal : %3 (%4) Temps : %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
fr: Rapporter un &bogue

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fr: Démarre l'assistant de rapport de bogue.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fr: &Déboguer

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
fr: Démarre un programme pour déboguer l'application plantée.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
fr: &Redémarrer l'application

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
fr: Utiliser ce bouton pour redémarrer l'application plantée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
fr: Fermer cette fenêtre (vous perdrez les informations de plantage)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
fr: Déboguer dans <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
fr: Impossible de retrouver les données de configuration.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fr: Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l'utilisateur dans le cas où un programme s'est planté.

en: The KDE Crash Handler
fr: Le gestionnaire de pannes de KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
fr: (C) 2000-2009, les auteurs de DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
fr: Le numéro du signal intercepté

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
fr: Nom du programme

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
fr: Emplacement de l'exécutable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
fr: La version du programme

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
fr: L'adresse de bogue à utiliser

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
fr: Nom traduit du programme

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
fr: Le numéro de processus du programme

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
fr: ID de démarrage du programme

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fr: Le programme a été démarré par « kdeinit »

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fr: Désactiver les accès aléatoires au disque

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fr: Le programme a déjà été redémarré

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
fr: Laisser le programme lancé et générer une pile d'appels au démarrage

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
fr: L'identifiant du processus défaillant

en: the KDE Bug Tracking System
fr: Le système de suivi des bogues KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fr: Assistant de rapport de plantage

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fr: Bienvenue sur l'assistant de rapport de plantage

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
fr: Extraction de la pile d'appels (informations automatiques du plantage)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
fr: Résultats de l'analyse détaillée du plantage

[ctx: @title]
en: Login into %1
fr: Connexion à %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fr: Rechercher des duplicatas potentiels du rapport

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fr: Saisissez les détails concernant le plantage

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fr: Aperçu du rapport

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fr: Fermer l'assistant

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fr: Enregistrer les informations et fermer

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
fr: Voulez-vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage ? <note> Les informations de plantage sont toujours valables et vous pouvez donc enregistrer le rapport avant la fermeture, si vous le souhaitez.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fr: Fermer l'assistant

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fr: Voulez-vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
fr: Ces informations de plantage ne sont pas suffisantes, voulez-vous essayer de les améliorer ? Vous devrez alors installer quelques paquets de débogage.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
fr: Les informations de plantage sont assez utiles

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
fr: Qu'est ce que je faisais lorsque l'application « %1 » s'est plantée

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
fr: Exemples : %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
fr: Affic&her le contenu du rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
fr: Utiliser ce bouton pour afficher les informations du rapport généré pour ce plantage.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
fr: Les informations générées automatiquement sur ce plantage sont utiles.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
fr: Les informations générées automatiquement sur ce plantage comportent quelques données manquantes mais peuvent être utiles.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
fr: Les informations générées automatiquement sur ce plantage manquent de données importantes et ne sont probablement pas utiles.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
fr: Les informations de plantage n'ont pas été générées car cela n'était pas nécessaire.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
fr: Les informations générées automatiquement sur ce plantage ne contiennent pas assez de données pour être utiles.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
fr: <note>Vous pouvez l'améliorer en installant des paquets de débogage et en relançant le rapport de plantage sur la page d'informations. Vous pouvez obtenir de l'aide avec le guide pour le rapport de bogue, en cliquant sur le bouton <interface>Aide</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
fr: Les informations que vous pouvez fournir peuvent être utiles.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
fr: Les informations que vous pouvez fournir ne semblent pas assez utiles dans ce cas.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
fr: Votre problème a déjà été rapporté comme lié au bogue <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
fr: Ce rapport est considéré comme utile.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
fr: Les bogues de cette application sont rapportés au système de suivi des bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Suivant</interface> pour démarrer le processus de rapport de bogues. Vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
fr: Cette application n'est pas prise en charge par le système de suivi de bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour rapporter le bogue au mainteneur. Vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
fr: Ce rapport ne semble pas contenir suffisamment d'informations pour les développeurs. Par conséquent, le rapport automatique de bogue n'est pas activé pour ce plantage.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir en arrière et modifier vos réponses.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
fr: Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à l'adresse <link>%1</link>. Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour fermer l'assistant.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
fr: Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à son mainteneur à l'adresse <link>%1</link>. Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour fermer l'assistant.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
fr: Rapporter à %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
fr: Contenu du rapport

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fr: &Enregistrer dans le fichier...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
fr: Utilisez ce bouton pour enregistrer les informations générées du rapport de plantage dans un fichier. Cette option est utile pour rapporter ce bogue de façon différée.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
fr: Vous devez vous connecter avec votre compte « %1 » pour pouvoir continuer.

[ctx: @action:button]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
fr: Utilisez ce bouton pour vous connecter au système de suivi des bogues KDE en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
fr: <note>Vous avez besoin d'un compte utilisateur sur le <link url='%1'>système de suivi des bogues KDE</link> afin de créer un rapport de bogue. En effet, nous aurons, peut être, besoin de vous recontacter plus tard pour plus d'informations. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en <link url='%2'>créer un ici</link> librement. Veuillez ne pas utiliser une adresse de courrier électronique jetable.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
fr: Erreur durant la tentative de connexion : <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
fr: Connecté au système de suivi des bogues KDE (%1) comme : %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
fr: Impossible de communiquer avec « kded ». Veuillez vous assurer qu'il est démarré.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
fr: Échec du chargement de « KCookieServer ». Veuillez vérifier votre installation de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
fr: Impossible de communiquer avec « KCookieServer ».

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
fr: Les cookies ne sont pas autorisés dans les paramètres réseaux de KDE. Afin d'effectuer cette opération, vous devez autoriser les cookies pour %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
fr: Autoriser les cookies pour %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
fr: Non, ne pas autoriser

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
fr: Tentative de connexion à %1 en tant que %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
fr: <b>Erreur : nom d'utilisateur ou mot de passe non valable</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
fr: Non défini

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
fr: Red-Hat

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
fr: Ubuntu (et ses dérivés)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fr: Longueur minimale atteinte

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fr: Fournir plus d'informations

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
fr: La description détaillée du plantage ne fournit pas encore assez d'informations.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
fr: La quantité d'informations nécessaire est proportionnelle à la qualité des autres informations telles que la pile d'appels ou le taux de reproductibilité.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
fr: Vous avez précédemment informé DrKonqi de la possibilité de fournir plus d'informations sur le contexte. Veuillez essayer de fournir plus de détails sur votre situation (même de petits détails peuvent nous aider).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
fr: Si vous ne fournissez pas assez d'informations, votre rapport risque de polluer le travail des développeurs. Pouvez-vous nous en dire plus ?

en: Yes, let me add more information
fr: Oui, laissez-moi ajouter plus d'informations

en: No, I cannot add any other information
fr: Non, je ne peux pas ajouter d'autres informations

[ctx: @title:window]
en: We need more information
fr: Nous avons besoin de plus d'informations

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
fr: <strong>Exemples de bons titres :</strong> <nl /> « Plasma s'est planté après avoir ajouté le composant graphique « Notes » et y avoir écrit quelque chose » <nl /> « Konqueror s'est planté lors de l'accès à l'application « X » de Facebook » <nl /> « Kopete s'est fermé brutalement au réveil de l'ordinateur et en discutant avec un ami MSN » <nl /> « Kate s'est fermé durant la modification d'un fichier d'historique et l'appui sur la touche « Suppression » plusieurs fois. »

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
fr: Décrivez avec autant de détails que possible les circonstances du plantage :

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
fr: - Détaillez les actions que vous effectuiez dans et à l'extérieur de l'application juste avant le plantage.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
fr: - Notez les comportements anormaux de l'application ou de l'environnement global.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
fr: - Détaillez l'ensemble des configurations modifiées dans l'application.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
fr: Exemples : %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fr: Réessayer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
fr: Utilisez ce bouton pour retenter l'envoi du rapport de bogue si celui-ci a échoué précédemment.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fr: Affic&her le contenu du rapport

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
fr: Envoi du rapport de plantage... (veuillez patienter)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fr: Rapport de bogue envoyé.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Merci de contribuer à KDE. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
fr: Erreur lors de l'envoi du rapport de plantage : <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fr: Rapporter à %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
fr: Erreur Bugzilla non prise en charge

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
fr: Enregistrer dans un fichier

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
fr: Une erreur Bugzilla non prise en charge est apparue : %1.<br />Voici ci-dessous le texte HTML que DrKonqi a reçu. Veuillez relancer cette action ou enregistrer cette page d'erreur pour soumettre un bogue à propos de DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
fr: Saisissez manuellement l'identifiant d'un rapport de bogue

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
fr: Utilisez ce bouton pour charger un rapport de bogue spécifique

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fr: Chercher plus de rapports

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
fr: Utiliser ce bouton pour chercher plus de rapports similaires de bogue à une date antérieure.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fr: Relancer la recherche

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
fr: Utiliser ce bouton pour relancer la recherche qui a échoué précédemment.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fr: Ouvrir le rapport sélectionné

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
fr: Utilisez ce bouton pour afficher les informations sur le rapport de bogue sélectionné.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
fr: Arrêt de la recherche

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
fr: Utilisez ce bouton pour arrêter la recherche en cours.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
fr: Utilisez ce bouton pour supprimer un duplicata possible sélectionné

en: There are no real duplicates
fr: Il n'y a aucun véritable doublon

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
fr: Cliquez sur ce bouton pour déclarer que, selon vous et d'après votre expérience, les rapports identifiés comme similaires ne correspondent pas au plantage que vous avez obtenu et que vous pensez peu probable qu'une autre recherche permette d'obtenir une meilleure correspondance.

en: Let me check more reports
fr: Me laisser vérifier plus de rapports

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
fr: Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez plutôt vérifier plus de rapports afin de trouver un plantage similaire au vôtre.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
fr: Vous n'avez pas sélectionné de duplicata possible ou un rapport auquel attacher les informations de plantage. Avez-vous lu tous les rapports et pouvez-vous confirmer le fait qu'il n'y a aucun duplicata ?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
fr: Aucun duplicata potentiel sélectionné

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
fr: Recherche de rapports similaires (de %1 à %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
fr: Recherche arrêtée.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
fr: Recherche arrêtée. Affichage des résultats de %1 à %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
fr: Affichage des résultats de %1 à %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
fr: [Ouvert]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
fr: [Corrigé]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fr: [Non re-productible]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
fr: [Rapport dupliqué]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
fr: [Non valable]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
fr: [Problème externe]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
fr: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
fr: Recherche terminée. Aucun rapport trouvé.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
fr: Votre plantage est un <strong>duplicata</strong> et a déjà été lié au <a href="%1">bogue %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
fr: Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href="%1">bogue %1</a>, étant lui-même un <strong>duplicata</strong> du <a href="%2">bogue %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
fr: N'<strong><a href="%1">attacher</a></strong> que si vous pouvez ajouter des informations au rapport de plantage.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
fr: Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href="%1">bogue %1</a>, ayant lui-même été <strong>fermé</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
fr: Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href="%1">bogue %1</a>, étant lui-même un doublon du <a href="">bogue %2</a> <strong>fermé</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
fr: Erreur lors de la réception de la liste des bogues

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
fr: Erreur lors de la réception de la liste des bogues<nl/><message>%1.</message><nl/>Veuillez patienter et réessayer plus tard.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
fr: Saisissez un numéro personnalisé de rapport de bogue

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
fr: Saisissez le numéro du rapport de bogue que vous voulez vérifier

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
fr: Le rapport est sur le point d'être <strong>attaché</strong> au bogue <numid>%1</numid>. <a href="#">Annuler</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fr: Description du bogue

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
fr: Utilisez ce bouton pour essayer de recharger le rapport de bogue.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
fr: Suggérer que ce plantage est lié

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
fr: Utilisez ce bouton pour suggérer le fait que le plantage rencontré est lié à ce rapport de bogue

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
fr: <link url='%1'>Page Web du rapport</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
fr: Chargement des informations sur le bogue <numid>%1</numid> de %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
fr: Pile d'appels du plantage que j'ai rencontré :

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fr: Oui, lire le rapport principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
fr: Non, laissez-moi lire le rapport que j'ai sélectionné

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
fr: Le rapport sélectionné (bogue <numid>%1</numid>) est déjà marqué comme duplicata du bogue <numid>%2</numid>. Voulez-vous plutôt lire ce rapport ? (recommandé)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
fr: Duplicata détecté

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fr: <h4>Commentaire %1 : </h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
fr: Ouvert (non confirmé)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
fr: Ouvert (non corrigé)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fr: Corrigé dans la version « %1 »

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
fr: le bogue a été corrigé par les développeurs de KDE dans la version « %1 »

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fr: Corrigé

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
fr: le bogue a été corrigé par les développeurs de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
fr: Non re-productible

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
fr: Rapport dupliqué (déjà rapporté précédemment)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
fr: N'est pas un rapport de plantage valable

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
fr: Non causé par un problème de bibliothèques ou d'applications de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
fr: le bogue est causé par un problème dans une bibliothèque ou une application externe ou même par un problème de distribution ou de mise en paquet.

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
fr: Fermé (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
fr: Fermé temporairement à cause d'un manque d'informations

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
fr: <p><note>Ce titre de rapport de plantage est souvent utilisé par les rapporteurs de bogues et ne reflète probablement pas la nature, la raison ou les symptômes visibles du bogue, servant à le comparer à votre plantage. Veuillez lire le rapport et les commentaires ci-dessous.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
fr[0]: <p><note>Ce plantage possède %1 duplicata. Cela signifie qu'il y a probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'ajouter un commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>
fr[1]: <p><note>Ce plantage possède %1 duplicatas. Cela signifie qu'il y a probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'y ajouter un commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
fr: <p><note>Ce rapport de bogue ne concerne ni un plantage ni aucun bogue critique.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
fr: <h3> « %1 » </h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
fr: <h4>État du rapport de bogue : %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
fr: <h4>Composant affecté : %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
fr: <h3>Description du bogue</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
fr: <h2>Commentaires additionnels</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
fr: Affichage du rapport <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
fr: Erreur de réception du rapport de bogue<nl/><message>%1.</message><nl/>Veuillez patienter quelques instants et réessayer.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
fr: Erreur de réception du rapport de bogue

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
fr: Erreur lors du téléchargement du rapport de bogue

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
fr: Rapport de bogue lié

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
fr: Annuler (revenir au rapport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fr: Continuer

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
fr: Vous êtes sur le point de considérer votre plantage comme lié au bogue <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
fr: Ce rapport est fermé à cause de %1. <i>Si votre plantage est identique, l'ajout de nouvelles informations est inutile et fera perdre du temps aux développeurs.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fr: <placeholder>Indiquez-nous en détails ce que vous faisiez lors du plantage de l'application.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
fr: <strong>Vous rappelez-vous ce que vous faisiez avant le plantage ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fr: Oui

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fr: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
fr: <strong>L'application se replante-t-elle si vous répétez la même situation ?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
fr: Si vous avez essayé de reproduire la situation, à quelle fréquence l'application s'est plantée

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
fr: Si vous avez essayé de reproduire la situation, à quelle fréquence l'application s'est plantée

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fr: Je n'ai pas réessayé

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fr: Parfois

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fr: À chaque fois

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fr: <strong>Veuillez sélectionner les informations additionnelles que vous pouvez fournir :</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
fr: Cochez cette option si vous pouvez décrire ce que vous faisiez dans l'application avant qu'elle ne se plante

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
fr: Cochez cette option si vous pouvez décrire ce que vous faisiez dans l'application avant qu'elle ne se plante

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fr: Cochez cette option si vous pouvez décrire tout comportement ou aspect inhabituel de l'application ou du bureau entier

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fr: Cochez cette option si vous pouvez décrire tout comportement ou aspect anormal de l'application ou du bureau entier

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
fr: Comportement anormal du bureau que j'ai remarqué

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fr: Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fr: Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
fr: Paramètres personnalisés de l'application pouvant être liés

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
fr: <a href="#">Exemples</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fr: Vérifiez si votre bogue a déjà été rapporté. Double-cliquez sur un des rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer que votre plantage est similaire à l'un des rapports de cette liste ou y attacher directement vos informations.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fr: Identifiant du bogue

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fr: Duplicatas possibles :

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
fr: Afficher la pile d'appels du plantage que j'ai rencontré et la comparer (avancé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
fr: Il y a de fortes chances pour que ce plantage soit <strong>commun</strong> et que de nombreux autres cas aient déjà été fournis.<i>Continuez uniquement si vous pensez pouvoir ajouter de nouvelles informations (non déjà mentionnées).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
fr: <strong>Voulez-vous poursuivre le rapport de ce plantage ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
fr: Non, ne pas remplir de nouveau rapport de bogue et annuler cet assistant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
fr: Rapporter le bogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
fr: <strong>Confirmez-vous que ce rapport correspond à votre plantage ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
fr: Pas vraiment certain : marquer comme un doublon probable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
fr: Confirmation : attacher les informations suivantes à ce rapport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fr: <strong>Veuillez fournir les informations suivantes en anglais.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
fr: <strong>Titre du rapport de bogue : </strong> (<a href="#">exemples</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
fr: <strong>Informations à propos du plantage : </strong> (<a href="#">aide et exemples</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
fr: Méthode de distribution :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
fr: La plate-forme KDE est compilée depuis les sources

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
fr: <note>Les informations sur le plantage et le système seront automatiquement ajoutées au rapport de bogue.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
fr: Enregistrer les informations de connexion dans le portefeuille KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
fr: Voici un aperçu du contenu du rapport qui sera envoyé.<nl />
    Si vous souhaitez le modifier, revenez vers les pages précédentes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
fr: Ouvrir la page du rapport de bogue en cliquant sur le bouton « Terminer »

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
fr: Redémarrer l'application en cliquant sur le bouton « Terminer »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
fr: Redémarrer l'application en cliquant sur le bouton « Terminer »

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
fr: Cet assistant va analyser les informations du plantage et vous guider durant le processus de rapport de bogue.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
fr: <p><note>Comme la communication entre vous et les développeurs est nécessaire pour un débogage efficace, il est nécessaire pour continuer le rapport de ce bogue <strong>que vous acceptiez que les développeurs puissent vous contacter.</strong></note></p><p>Vous pouvez tout à fait fermer cette fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
fr: Afficher le contenu de la pile d'appels (avancé)
